中國作家協(xié)會主管

俄羅斯衛(wèi)星通訊社莫斯科1月4日電 俄羅斯圣彼得堡大學(xué)東方系副教授、俄羅斯中國文學(xué)讀者俱樂部負責(zé)人阿列克謝·羅季奧諾夫在接受衛(wèi)星通訊社采訪時表示，2022年，俄羅斯17家出版社共出版了中國作家書籍28本。

羅季奧諾夫稱：“截至目前已經(jīng)出版了28本中文譯本，其中大部分是中國現(xiàn)代文學(xué)作品，大多是新的譯作。”

羅季奧諾夫補充說：“我們在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)方面取得了突破。在很多書店里，墨香銅臭的小說《天官賜福》都擺在顯眼的地方。 這部小說今年已經(jīng)出版了三卷。 此外，她的小說《魔道祖師》第六次再版。 桐華的小說《步步驚心》也問世。”

羅季奧諾夫表示：“發(fā)行量很大。 小說《天官賜福》的發(fā)行量為第一卷80000冊，第二卷80000冊，第三卷100000萬冊。 圖像小說的發(fā)行量為8000-10000冊。 墨香銅嗅一卷的發(fā)行量是莫言全部發(fā)行量的兩倍。”

羅季奧諾夫稱，去年俄羅斯出版了五部中國兒童文學(xué)作品，其中包括黑鶴的小說《黑焰》。

今年俄羅斯有17家出版社出版了中國作家的書籍。最活躍的是"尚斯"出版社、不同品牌下的EKSMO出版社、Hyperion出版社、“兒童時間”出版社等。

據(jù)其介紹， Klassika 出版社出版了沈從文的作品集《赤魘》，Hyperion出版社出版了劉震云的小說《一日如三秋》。

專家補充說，在俄羅斯已經(jīng)形成了一個中國文學(xué)作品翻譯團隊。

拉季奧諾夫最后表示：“過去十年來，至少有80人嘗試過中文文學(xué)作品翻譯，其中15人的翻譯水平高超，另外20人翻譯得非常好。”