中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

12月15日凌晨三時(shí)四十分，法國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域的泰斗級(jí)人物、88歲的柳鳴九先生駕鶴西去，和薩特、加繆、雨果、莫泊桑等靈魂伴侶們?cè)谔焯脠F(tuán)聚了。

最后一本書定名《麥場(chǎng)上的遺穗》

作為柳鳴九先生的忘年交，本報(bào)記者于14日上午去北京同仁醫(yī)院見(jiàn)了柳先生最后一面。他只殘存一小半聽(tīng)力，所以得湊近他耳畔大聲說(shuō)話：“柳先生，您的最后一部作品我正在幫您整理，很快就會(huì)出版送到您手里的。”這時(shí)候柳鳴九先生閉著的眼睛突然睜大了。幾次中風(fēng)導(dǎo)致他面部不容易有表情，視神經(jīng)也被阻塞了，但他努力睜大眼睛作著回應(yīng)。昨天下午和晚上，彌留之際的柳先生又等來(lái)了緊急從上海來(lái)京的女兒和外孫女。他是在親友們的愛(ài)的包圍中靜靜離去的。

柳先生為他即將出版的最后一本書定好了書名——《麥場(chǎng)上的遺穗》，主體部分是2018年以后的創(chuàng)作。他以前不愛(ài)提“最后”二字，2015年推出15卷《柳鳴九文集》時(shí)，不說(shuō)“全集”，只說(shuō)“文集”，之后果真不斷推出《回顧自省錄》《友人對(duì)話錄》等新著。2018年底，他被授予中國(guó)翻譯界最高獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)，還發(fā)起了翻譯界的“化境論壇”并結(jié)集出版相關(guān)論述、主編數(shù)輯“化境文叢”。之后他頻繁中風(fēng)，醫(yī)院幾進(jìn)幾出，他這時(shí)才意識(shí)到《麥場(chǎng)上的遺穗》將成為他最后一本書，無(wú)奈力不從心，直到前些天把后面的工作交給本報(bào)記者。

翻譯推崇的是“化境”說(shuō)

柳鳴九先生的學(xué)術(shù)生涯長(zhǎng)達(dá)六七十年，他曾大體估計(jì)，“寫的和譯的有四五十種；編選的、主編的圖書可能有500多冊(cè)吧。”可謂以驚人的毅力和智慧，親自建筑起一座法國(guó)文學(xué)與世界文學(xué)的書城。

柳鳴九先生的學(xué)術(shù)成就大體體現(xiàn)在以下五個(gè)方面：

一是被他稱作“主課作業(yè)”的文學(xué)史研究——1972年至1991年出齊三卷本《法國(guó)文學(xué)史》，此后又推出《法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)史觀》上下冊(cè)。他在文學(xué)史研究領(lǐng)域的最突出貢獻(xiàn)可以概括為三個(gè)“重新評(píng)價(jià)”：重新評(píng)價(jià)了西方現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的幾個(gè)問(wèn)題，挑戰(zhàn)了當(dāng)時(shí)被尊奉為信條的“日丹諾夫論斷”；重新評(píng)價(jià)了薩特和存在主義；重新評(píng)價(jià)了左拉和自然主義。他交出的最廣為人知的“主課作業(yè)”著作是1981年出版的《薩特研究》。他被尊為“中國(guó)薩特研究第一人”。

二是被他稱作“副業(yè)”的文學(xué)翻譯，包括《雨果論文學(xué)》《磨坊文札》《莫泊桑短篇小說(shuō)選》《梅里美小說(shuō)精華》《小王子》《局外人》等，他的譯作被公認(rèn)為是名家精譯，《局外人》已重印27次。他最珍視的譯作是和孫女柳一村合作的《小王子》，爺爺?shù)淖g筆之間穿插著孫女的繪畫。他80歲以后陸續(xù)譯出了《悲慘世界》5萬(wàn)字，并鄭重交給了比他小20歲的翻譯家許鈞，請(qǐng)他接著譯。

三是被他稱作“性之所至”的散文創(chuàng)作——他曾說(shuō)：“人文學(xué)者本來(lái)就有人文關(guān)懷、人文視角，觸及世間萬(wàn)物莫不碰撞出火花。”他創(chuàng)作的《名士風(fēng)流》《且說(shuō)這根蘆葦》《父親、兒子、孫女》等書一版再版，近5年又推出《回顧自省錄》《友人對(duì)話錄》等。

四是主編了大量法國(guó)文學(xué)叢書——包括“法國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究資料叢刊”10輯、“西方文藝思潮論叢”7輯、“法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)叢書”70卷、《雨果文集》20卷、《加繆全集》4卷、“外國(guó)文學(xué)名家精選書系”80卷等等。

五是對(duì)翻譯理論的探索——什么樣的翻譯才是好的翻譯？大多數(shù)人可能會(huì)回答：信達(dá)雅。柳鳴九不建議用“信達(dá)雅”三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)涇渭分明地衡量翻譯的優(yōu)劣，“對(duì)‘信’的絕對(duì)盲從，必然造成對(duì)‘雅’、對(duì)‘達(dá)’的忽略與損害。”柳鳴九推崇的是錢鍾書的“化境”說(shuō)。2017年11月12日，柳鳴九作為“譯道化境論壇”的發(fā)起人，召集起英、法、德等十余個(gè)語(yǔ)種的36位翻譯家探討翻譯新標(biāo)準(zhǔn)，并結(jié)集了相關(guān)論述。