中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

2022年9月29日是中日邦交正常化50周年紀(jì)念日。當(dāng)天在東京中國(guó)文化中心，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)支持創(chuàng)辦的日本“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部”正式啟動(dòng)，并舉辦首場(chǎng)活動(dòng)“中國(guó)科幻文學(xué)分享會(huì)”。中國(guó)科幻作家王晉康、寶樹(shù)、七月，日本科幻作家藤井太洋，《三體》日語(yǔ)版譯者大森望以線上線下結(jié)合的方式參加交流。科幻文化公司八光分文化創(chuàng)始人楊楓擔(dān)任中方主持人，科幻文學(xué)編輯梅田麻莉繪擔(dān)任日方主持人。活動(dòng)由中國(guó)教育圖書(shū)進(jìn)出口有限公司、日本早川書(shū)房、八光分文化聯(lián)合策劃，旨在向日本讀者特別是青年讀者介紹中國(guó)科幻文學(xué)，促進(jìn)中日科幻界交流。

中國(guó)駐日本大使館公使銜文化參贊石永菁發(fā)表賀辭

在中日領(lǐng)導(dǎo)人就中日邦交正常化50周年互致賀電中，習(xí)近平主席指出，50年來(lái)，在兩國(guó)政府和兩國(guó)人民共同努力下，雙方先后達(dá)成四個(gè)政治文件和一系列重要共識(shí)，各領(lǐng)域交流合作不斷深化，給兩國(guó)和兩國(guó)人民帶來(lái)重要福祉，也促進(jìn)了地區(qū)乃至世界和平與發(fā)展。中國(guó)駐日本大使館公使銜文化參贊石永菁特意到場(chǎng)祝賀俱樂(lè)部成立。她表示，文學(xué)的翻譯、出版是中日文化交流的重要組成部分，中日兩國(guó)悠久的文學(xué)互譯歷史在中日文化交流中發(fā)揮了不可替代的作用，兩國(guó)文學(xué)得到了兩國(guó)人民的喜愛(ài)。日本“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部”的成立，有助于向日本讀者積極推介中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品。她希望，中日兩國(guó)作家共同努力，面向未來(lái)50年，把文化交流繼續(xù)傳承下去。

分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

分享會(huì)上，中日科幻作家、譯者、編輯就科幻文學(xué)的創(chuàng)作、翻譯、編輯等話題分享了自己的觀點(diǎn)，并對(duì)中日科幻文學(xué)的交流歷史、當(dāng)前傳播情況、熱點(diǎn)作品，兩國(guó)科幻文化的共鳴點(diǎn)等展開(kāi)深入交流。

從1993年開(kāi)始創(chuàng)作科幻文學(xué)算起，王晉康迄今已經(jīng)發(fā)表超過(guò)500萬(wàn)字的作品，并被翻譯成多國(guó)語(yǔ)言。理工科出身的他，走上科幻之路完全是偶然。他在視頻發(fā)言中表示，對(duì)科學(xué)宗教般的敬畏感，引導(dǎo)他走上科幻文學(xué)的創(chuàng)作之路。再加上大學(xué)時(shí)代對(duì)文學(xué)技巧有所錘煉，科幻文學(xué)成了王晉康對(duì)此種“科學(xué)情結(jié)”的抒懷途徑。他特別推薦日本科幻作家小松左京的《日本沉沒(méi)》，認(rèn)為該書(shū)蒼涼沉郁的風(fēng)格很符合他的個(gè)人氣質(zhì)，讓他很是喜歡。

寶樹(shù)談到，雖然直到30歲才因某種契機(jī)開(kāi)始科幻文學(xué)創(chuàng)作，但他與科幻文學(xué)的淵源可追溯至小學(xué)時(shí)代：他曾設(shè)想外星人侵略地球并毀滅地球的故事。寶樹(shù)表示，自己的寫(xiě)作風(fēng)格深受日本科幻文學(xué)影響，他還能回憶起大約11歲時(shí)，人生中閱讀的第一部日本科幻作品是《宇宙漂流記》。后來(lái)，他才知道這本書(shū)的作者正是日本科幻巨匠小松左京。他很著迷于《宇宙漂流記》里神秘、恐怖的氛圍，也想通過(guò)自己的作品表達(dá)出來(lái)。

七月回憶起他與科幻文學(xué)的結(jié)緣。高三某次模擬考試，題為“假如人類(lèi)可以永生”的作文，讓他得了歷史低分。這給他很大刺激，以致高考前半年不斷創(chuàng)作科幻小說(shuō)。這些作品雖然當(dāng)時(shí)沒(méi)能在刊物上發(fā)表，卻讓他由此愛(ài)上科幻。此后他從事游戲行業(yè)長(zhǎng)達(dá)十年，最終決定回歸科幻文學(xué)創(chuàng)作。對(duì)于這段奇特經(jīng)歷，七月表示，游戲構(gòu)想世界的方式與科幻文學(xué)構(gòu)想世界的方式很像，兩者有相通之處。他對(duì)日本科幻最早的印象是小時(shí)候看的《恐龍?zhí)丶笨巳?hào)》，這部作品在日本國(guó)內(nèi)已被淡忘，卻是很多中國(guó)70后、80后的童年記憶。七月稱(chēng)從日本科幻文學(xué)和游戲中汲取過(guò)很多養(yǎng)分，他的最新長(zhǎng)篇《小鎮(zhèn)奇談》的靈感便來(lái)自《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》。

楊楓為日本讀者介紹了中國(guó)科幻創(chuàng)作的整體情況。她談到，自梁?jiǎn)⒊Ⅳ斞冈谏鲜兰o(jì)初倡導(dǎo)科幻小說(shuō)起，科幻小說(shuō)在中國(guó)的發(fā)展不過(guò)百年。進(jìn)入新世紀(jì)之后，尤其是最近十年，中國(guó)科幻文學(xué)取得了豐碩成果，誕生了以劉慈欣、王晉康、韓松、何夕為代表的構(gòu)成中國(guó)當(dāng)代科幻文學(xué)根基的中堅(jiān)力量，也涌現(xiàn)出以郝景芳、陳楸帆、寶樹(shù)、七月、顧適等為代表的具有國(guó)際視野的一大批新生代作家。最近幾年，中國(guó)每年出版的科幻小說(shuō)超過(guò)500部，優(yōu)秀作品不勝枚舉。她期待中日兩國(guó)在未來(lái)能開(kāi)展更多的文學(xué)交流，使更多中國(guó)優(yōu)秀科幻作品有機(jī)會(huì)譯介到日本，讓更多日本讀者領(lǐng)略中國(guó)科幻文學(xué)的獨(dú)特魅力。

藤井太洋和大森望在分享會(huì)上發(fā)言

藤井太洋回憶起自己創(chuàng)作科幻文學(xué)的經(jīng)歷，契機(jī)是對(duì)日本社會(huì)造成嚴(yán)重影響的東日本大地震和福島核泄漏事件。他不滿意日本媒體把焦點(diǎn)放在核泄漏帶來(lái)的危害上，試想能否借助現(xiàn)代科學(xué)解決這些問(wèn)題。于是每天在上下班路上把構(gòu)思的故事寫(xiě)在手機(jī)里，完成后自費(fèi)印刷分發(fā)給朋友。這部作品后來(lái)被出版社發(fā)現(xiàn)，正式出版。他表示，自己從未想過(guò)當(dāng)一位作家，很幸運(yùn)首部作品便受到矚目，對(duì)他有很大的鼓勵(lì)作用。中國(guó)科幻文學(xué)作品中，劉慈欣的《三體》讓他印象最深，曾在某次科幻文學(xué)大會(huì)上被粉絲熱情推薦，遂起了閱讀的好奇心。

日本書(shū)店陳列的日文版《三體》

《三體》日語(yǔ)版譯者大森望是標(biāo)準(zhǔn)的科幻迷，從小學(xué)開(kāi)始閱讀各類(lèi)科幻文學(xué)，視野涉及日本國(guó)內(nèi)外。他在上世紀(jì)80年代第一次接觸中國(guó)科幻作品，曾在日本科幻雜志上讀到過(guò)中國(guó)科幻作家葉永烈的作品。老舍的《貓城記》也給他很深印象，促使他把中國(guó)科幻文學(xué)與社會(huì)諷刺小說(shuō)聯(lián)系起來(lái)，但劉慈欣的《三體》打破了他的這種觀點(diǎn)。《三體》獲得世界科幻雨果獎(jiǎng)后，他便一直想把它譯成日文。他為能有機(jī)會(huì)參與《三體》翻譯，把這部中國(guó)科幻巨作推介到日本讀者面前而感到由衷開(kāi)心。

梅田麻莉繪是《三體》日語(yǔ)版編輯，當(dāng)被問(wèn)到哪類(lèi)中國(guó)科幻文學(xué)在日本更受歡迎，她表示劉慈欣、寶樹(shù)等作家的作品就很有趣，《三體》這類(lèi)格局宏大、思想深刻的中國(guó)科幻作品更容易被日本讀者接受。她也期待日本能繼續(xù)發(fā)行世界構(gòu)架特別宏大的中國(guó)科幻文學(xué)，讓日本讀者有更多的了解。

被譯成日文的部分中國(guó)科幻文學(xué)作品

此次活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還展示了近年來(lái)譯成日文的部分中國(guó)科幻文學(xué)作品。除劉慈欣的《三體》三部曲外，王晉康的《天火》及《亞洲文化》個(gè)人專(zhuān)輯收錄的《水星播種》《生命之歌》《七重外殼》等11篇作品，寶樹(shù)的《時(shí)間之王：寶樹(shù)短篇杰作集》《三體X：觀想之宙》《人人都愛(ài)查爾斯》《我們的科幻世界》等6部作品都已被譯成日文出版。

活動(dòng)結(jié)束后，中日兩國(guó)科幻作家、譯者、編輯相互比心

“中國(guó)文學(xué)海外讀者俱樂(lè)部”由中國(guó)作家協(xié)會(huì)與各國(guó)文學(xué)愛(ài)好者共同發(fā)起，旨在向海外讀者推介中國(guó)文學(xué)作品，讓更多中國(guó)作家走向世界。自2021年8月啟動(dòng)以來(lái)，俱樂(lè)部得到多國(guó)積極響應(yīng)，目前已在包括日本在內(nèi)的22個(gè)國(guó)家設(shè)立，開(kāi)展讀書(shū)分享、詩(shī)歌朗誦等多種形式的活動(dòng)40余場(chǎng)，為中國(guó)文學(xué)在海外持續(xù)、深入、本地化傳播打下了良好基礎(chǔ)。今后，日本“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部”將繼續(xù)舉辦活動(dòng)，向日本讀者積極推介優(yōu)秀中國(guó)文學(xué)。

（圖片提供：早川書(shū)房）