中國作家協會主管

《王賡武回憶錄》（上、下卷）》

上卷《家園何處是》 下卷《心安即是家》

作者：王賡武、林娉婷 著 林紋沛、夏沛然 譯

出版社：上海譯文出版社

出版時間：2022年8月

作者簡介

王賡武，1930年出生于印尼泗水，少年時期在怡保度過。先后就讀于南京中央大學、新加坡馬來亞大學，獲馬來亞大學文學學士及碩士學位，后在英國倫敦大學亞非學院獲博士學位。歷任新加坡國立大學特級教授，新加坡馬來亞大學文學院院長、澳大利亞國立大學遠東歷史系主任，并于1986-1995年間擔任香港大學校長。榮休后長居新加坡。 主要研究領域為中國歷史、海外華人、移民研究等。主要著作有《五代時期北方中國的權力結構》（1963)《東南亞與華人：王賡武教授論文選集》(1987)《中國與海外華人》(1994)《海外華人：從落葉歸根到尋覓自我》(2000)等。 2020年，王賡武獲頒第四屆“唐獎?漢學獎”。

林娉婷（1933–2020），生于上海，在檳城和新加坡長大。曾于新加坡、吉隆坡、堪培拉等多地教授英國語言與文學。工作以外，她全力支持丈夫王賡武的事業，養育了三個孩子，復熱心公益，創辦香港大學博物館學會，并曾在香港與新加坡出任多個藝術學會會長。

內容簡介

王賡武是享有盛譽的海外華人歷史學家和教育家，其生長于1930年代的南洋，時逢戰亂和動蕩，不得不在中國、南洋和英國等地輾轉求學，加之出身中國江南耕讀世家的知識分子父母強烈的鄉愁情懷，使作者對華人在海外安身立命、“尋找家園”的歸屬感這一復雜的命題，有曲折的經歷和真切的人生經驗；成年后，在橫跨三大洲幾十年的學術與教育生涯中，他與同時代的史學、漢學界重要學者，幾乎都有交往；一生摯愛的太太林娉婷更是他領悟“愛”與“家園”的人生伴侶——由此構成的個人與時代的畫卷，經由樸素儒雅的筆墨，展現得波瀾壯闊，又發人深思。本書是歷史學家王賡武親筆撰述的唯一的回憶錄，其在年近九旬之際，回溯上下求索、“長年半游牧”的一生，回憶錄兼具豐富的文學與史料價值，筆調平實深厚，謙遜動人，堪稱二十世紀歷史洪流之中一部豐富而獨特的生命畫卷。

回憶錄共兩卷。上卷《家園何處是》，王賡武回顧了對他影響至深的父母家世，他在南洋出生，自小接受古典中文教育和正統英文教育。因日軍入侵東南亞，他不得不輟學，數年間在街頭游蕩，以少年人本真的好奇心學會廣東話、馬來語、客家話、閩南語，并對殖民地錯綜復雜的“華人性”有了最初的領會。憑藉奇跡般的機緣，他在日本戰敗前夕重拾學業、考入國立中央大學，卻親身見證父母諄諄教導的那個故園中國終歸于幻滅。然而，青年王賡武對“家園何處是”的困惑與不安在此際漸漸撫平。站在兒時經歷為他塑造的“多重世界”交匯處，他“開始感到沒有東西能擋在我認識萬物的道路上”。

下卷《心安即是家》由王賡武與太太林娉婷合著，述說他們由青年時期在馬來亞、英國求學，學成后在馬來西亞、澳大利亞、新加坡等地治學與生活，在三大洲移動的切身經歷，更內在地成就了他對海外華人研究的學術生涯，同時在不確定的時代洪流中，探索并創造家園歸宿感，充滿了睿智與樸素誠摯的情感。

目錄

上卷 家園何處是

敘說緣起／Ⅰ

第一部 我的小小世界

從泗水到怡保／3

從綠城開啟的世界／13

中國的滋味／25

帝國終結，另辟天地／35

母親的回憶／41

第二部 學習漫游

戰火延燒至馬來亞／61

小城男孩／67

另一種學習／77

新規則／91

準備回家／101

母親的戰時回憶／107

第三部 前往南京

大家族／121

抵達南京／133

和父母同住的五個月／141

安頓下來讀書的日子／149

我的老師／159

向朋友學習／173

母親回到怡保／185

第四部 怡保

改變方向／195

重新開始／207

下卷 心安既是家

家園何處／Ⅰ

第一部 入鄉問俗

安全著陸／3

新來乍到／9

誰的文學？／15

詩歌創作／21

書山有路／29

馬尼拉的警訊／37

第二部 我的新思維

什么是民族國家？／49

新加坡殖民地／55

政治教育／63

第三部 喜結良緣

初識娉婷／75

媽媽童懿和／85

爸爸林德翰／93

重新認識／101

第四部 雙重視野

學海無涯／115

遙遠的歷史／125

為什么是十世紀／133

與漢學半途相會／139

英國文學中的英國／145

第五部 成家

重聚和結婚／153

劍橋和倫敦／163

嬰兒誕生／171

第六部 理想的工作場所

近鄉情怯／179

遷居吉隆坡／193

哪一個陣營？／199

第七部 全球化？

進入冷戰／211

關于新世界的報告／215

東岸研究中心／227

娉婷眼中的美國／237

馬來西亞／241

調查報告／251

第八部 家庭根源

祖孫三代／259

我們蓋房子／265

定居／271

第九部 出乎意料

1965： 澳大利亞和新西蘭／283

1965：調整方向／289

國家歷史／295

革命／303

聚焦東亞／311

稍事休息／321

總結／327

心安即是家／333

附錄： 有關馬來亞家鄉的著作／337