中國作家協(xié)會主管

《尋找我們的表達(dá)》

[多米尼加] 佩德羅·恩里克斯·烏雷尼亞 著

蔡瀟潔 譯

出版方：光啟書局

出版日期：2022.6

內(nèi)容簡介：

19世紀(jì)開始，拉美各國獲得政治獨(dú)立后，怎樣實(shí)現(xiàn)“文學(xué)獨(dú)立”成為備受關(guān)注的議題。如何用從西班牙學(xué)來的語言說出自己的話語？西語美洲文學(xué)的未來究竟路在何方？

從“克里奧爾運(yùn)動”到“歐洲主義”，從阿拉爾孔的戲劇到馬丁內(nèi)斯、雷耶斯的詩歌，拉美文學(xué)家烏雷尼亞回顧了西語美洲文學(xué)的歷程，創(chuàng)立了拉美自己的典范標(biāo)準(zhǔn)。他呼喚在繼承歐洲傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上創(chuàng)造出屬于自己的表達(dá)方式，構(gòu)建拉美的文化身份。

作者簡介：

佩德羅·恩里克斯·烏雷尼亞（Pedro Henríquez Ure?a，1884—1946），多米尼加批評家、文學(xué)史家、語言學(xué)者，美洲現(xiàn)代主義代表人物之一。1884年出生于圣多明各。長期在古巴、墨西哥、阿根廷、美國各大學(xué)講學(xué)。主要著作有《尋找我們的表達(dá)》《美洲烏托邦》《西語美洲文化史》《西語美洲文學(xué)流派》等。

譯者簡介：

蔡瀟潔，博士畢業(yè)于西班牙薩拉曼卡大學(xué)，現(xiàn)為首都師范大學(xué)外國語學(xué)院副教授，合譯有《堂吉訶德沉思錄》等。

編輯推薦：

★拉美文學(xué)的立法者，流亡一生，構(gòu)建自己的表達(dá)與文化身份，寫下拉美現(xiàn)代文學(xué)的獨(dú)立宣言。

★首次引進(jìn)中文世界，譯者長文導(dǎo)讀，附博爾赫斯與馬里亞特吉書評。

★為了對這位為西語美洲現(xiàn)代文化發(fā)展做出杰出貢獻(xiàn)的思想家表達(dá)的敬意，以他名字命名的佩德羅·恩里克斯·烏雷尼亞國立大學(xué)在多米尼加建立；多米尼加國家圖書館也以他的名字命名。

★連博爾赫斯都驚嘆其博學(xué)：“似乎沒有什么書是恩里克斯·烏雷尼亞沒有讀過的。”

★“光啟·拉美思想譯叢”，擁有超強(qiáng)顧問與譯者團(tuán)隊(duì)，匯集海內(nèi)外拉美研究專家。由滕威、魏然主編，戴錦華、汪暉、陳眾議、劉建芝、索颯、趙振江、Gesine Müller、Gustavo Esteva Figueroa、Héctor Hoyos、Ignacio López-Calvo、Jo?o Pedro Stedile、Karina Batthyány、Maria Montt Strabucchi、Mariano Siskind、Paulo Nakatani、Walter D. Mignolo等鼎力支持。集中展現(xiàn)拉丁美洲思想的豐碩成果，站在拉美看拉美。

評論推薦：

他的文字寫于殖民的陰影消散，獨(dú)立的曙光初現(xiàn)之時(shí)，是“新大陸”尋求自我表達(dá)的初試啼聲。如博爾赫斯所說，恩里克斯·烏雷尼亞是一位大師，他教導(dǎo)我們?nèi)绾蚊鎸@變化不息的廣袤世界。

——北京大學(xué)西葡意語系副教授 范曄

在對這些國家文學(xué)活動的一眾批評中，佩德羅·恩里克斯·烏雷尼亞所代表的品評方式獨(dú)具風(fēng)格，最不可或缺。

——秘魯思想家 何塞·卡洛斯·馬里亞特吉