中國作家協(xié)會主管

7月10日，“意大利之源——古羅馬文明展”在中國國家博物館開幕。

這個展覽不一般，因為它收到了中意兩國國家元首分別發(fā)來的賀信，因為它見證了中意兩國文明互尊互鑒、互信互諒的共通理念，也因為它創(chuàng)新了跨國展覽的合作方式。

友好交往：兩國的傳統(tǒng)與傳承

正如習(xí)近平主席在給展覽開幕式的賀信中所說，中國和意大利是東西方文明的杰出代表。中國和意大利都是世界公認(rèn)的歷史古國，在長期的人類活動中創(chuàng)造了燦爛的古代文明，留下了豐富的精神財富和文化遺產(chǎn)。

中華文明歷五千多年而綿延不絕，思想文化上的儒家學(xué)說，制度文明上的科舉取士，工程建設(shè)上的萬里長城、大運(yùn)河……都是人類文明中的豐碑。意大利不僅孕育出了輝煌的古羅馬文明，還是文藝復(fù)興的搖籃，對西方文明演進(jìn)的歷史進(jìn)程產(chǎn)生了巨大而深遠(yuǎn)的影響。

中國和意大利兩個偉大文明之間的友好交往源遠(yuǎn)流長。早在《后漢書·西域傳》中就有關(guān)于羅馬帝國的明確記載，稱“其人民皆長大平正，有類中國，故謂之大秦”，羅馬史書也稱中國人身材高大、富有正義感、孝順而長壽；公元781年豎立的“大秦景教流行中國碑”則詳細(xì)記載了基督教在中國的傳播情況；《馬可·波羅游記》關(guān)于中國的系統(tǒng)介紹更是極大激發(fā)了意大利人對這個東方文明古國的濃厚興趣；利瑪竇不僅幫助徐光啟等人把歐洲的先進(jìn)科學(xué)技術(shù)介紹到中國，而且把“四書”等儒學(xué)經(jīng)典翻譯成拉丁文，對啟蒙思想產(chǎn)生了巨大影響。這些事實充分說明，兩千多年的交流交往，使得兩國文化跨越了千山萬水，既彼此欣賞又相互影響，為中意兩國培育出了互尊互鑒、互信互諒的共通理念，成為兩國傳統(tǒng)友誼長續(xù)永存、不斷鞏固的堅強(qiáng)保障。

記者注意到，中國國家博物館與意大利文博機(jī)構(gòu)一直保持密切交往合作，近年來更是碩果累累。2018年，中國國家博物館與意大利21家博物館及國內(nèi)17家博物館合作，聯(lián)合舉辦了“無問西東——從絲綢之路到文藝復(fù)興”展覽，以跨文化的視角和全新的理念，系統(tǒng)介紹了13至16世紀(jì)中國與意大利之間悠久綿延的文化藝術(shù)交流故事，充分展示了多元文化融合共生、共同創(chuàng)造人類文明的歷史進(jìn)程。2019年4月24日至6月30日,在習(xí)近平主席的親切關(guān)懷下，由中華人民共和國文化和旅游部、國家文物局主辦，國博承辦的“歸來——意大利返還中國流失文物展”，進(jìn)一步彰顯了中意兩國政府聯(lián)袂保護(hù)文物的堅定決心，充分反映了通過司法、外交等途徑共同促成流失文物回歸祖國的現(xiàn)實可能，成就了兩國文化交流交往史上的一段佳話。

視頻點(diǎn)交：跨國的創(chuàng)新與信任

記者從國博了解到，根據(jù)習(xí)近平主席和馬塔雷拉總統(tǒng)關(guān)于互辦中意文化和旅游年的重要決定，國博與意大利共和國文化部原擬于2020年共同舉辦一個反映兩國文化淵源的交流展覽，后因疫情而推遲。值此中意文化和旅游年重啟之際，恰逢國博創(chuàng)建110周年，由中國國家博物館與意大利共和國文化部、羅馬國家博物館共同推出“意大利之源——古羅馬文明展”。

作為中意文化和旅游年活動的旗艦項目，此次展覽不僅僅是中意文博機(jī)構(gòu)密切交往合作的又一碩果，更是中意雙方克服疫情所帶來的影響，創(chuàng)新工作方式，在文化交流互鑒上不懈努力的重要成果。

記者了解到，本次展覽是國博自疫情以后第一個在北京舉辦的國際展覽。由于疫情的阻隔，國博之前洽談過的幾個國際展覽項目都終止了，“但我們與意大利文博界的友誼成就了兩國聯(lián)合抗疫的壯舉，讓我們雖然相隔千山萬水，卻惺惺相惜。”國家博物館國際與藝術(shù)展覽總監(jiān)、展覽中方策展人潘晴對此感觸頗深。

她介紹，此次展覽意大利方?jīng)]有來博物館人員護(hù)送文物與現(xiàn)場點(diǎn)交布展，而是把這份責(zé)任交給了國博的同行們。他們創(chuàng)新了跨國辦展的合作方式，首次嘗試視頻點(diǎn)交——這一應(yīng)對疫情的新工作方式。視頻點(diǎn)交是由國博借助視頻會議的平臺與對方連線，雙方工作人員通過鏡頭共同檢查文物，并在意大利借展博物館人員的指導(dǎo)下，把珍貴的文物擺放到展臺上，并進(jìn)行加固。潘晴說：“這一系列復(fù)雜的工作，全部通過線上溝通，充分表現(xiàn)了意大利文博界對我們專業(yè)水準(zhǔn)的信任。”

由于意大利與中國有6小時時差，國博為了配合對方，整整8天，每天下午3點(diǎn)至半夜12點(diǎn)進(jìn)行點(diǎn)交工作。此次點(diǎn)交工作由國博的策展團(tuán)隊配合文保院的修復(fù)人員完成。“我們把意大利文物的材質(zhì)與我館文保院修復(fù)人員的專業(yè)技能進(jìn)行了匹配，效果卓著。”國博文保院的修復(fù)人員在點(diǎn)交中及時發(fā)現(xiàn)了文物在運(yùn)輸過程中的一些破損和脫落，并積極找到了解決方案。

在工作中，中意雙方的工作人員交流了業(yè)務(wù)，也溝通了感情。在布展的過程中，國博的支架專家還為文物量身定做了支架，確保文物展出安全。意方的博物館人員看到了國博的支架都紛紛表示贊嘆，并希望將支架隨文物運(yùn)回意大利。“我們也是非常高興能夠給意大利的同行們送去這些小小的心意。”潘晴笑著說。

文明共通：文化的交融與輝映

“意大利之源——古羅馬文明展”通過來自意大利全國26家國家級博物館的308套、共503件珍貴文物，系統(tǒng)反映意大利半島實現(xiàn)政治和文化統(tǒng)一的歷史進(jìn)程，展現(xiàn)意大利文化淵源的豐富多彩。它敘述了公元前4世紀(jì)至公元1世紀(jì)這段波瀾壯闊的歷史和意大利半島的羅馬化進(jìn)程，不僅展現(xiàn)了意大利起源的文化多樣性，也彰顯了奧古斯都統(tǒng)一意大利半島后國泰民安、文化繁榮發(fā)展的盛況。

記者注意到，展覽的文字部分均是用中、意、英三種語言呈現(xiàn)的，走進(jìn)展廳即可感受到中國和意大利兩個偉大文明在國博這座文化殿堂里相映生輝。據(jù)了解，這是國博首次在展覽中以三種文字呈現(xiàn)展覽內(nèi)容，是國博在近年來充分發(fā)揮國家文化客廳作用，積極推動展覽國際化、觀眾多元化的例證。值得一提的是，本次展覽中展出有若干件考古發(fā)現(xiàn)和藝術(shù)巨作，此前從未在意大利境外展出過，有些甚至從未離開過所屬博物館。

展覽分為11個主題單元。前4個單元從社會、語言和宗教的多元視角展現(xiàn)羅馬統(tǒng)一前意大利文化的“馬賽克現(xiàn)象”：精美豐富的隨葬品，反映了不同族群、階層、性別的墓葬習(xí)俗，也可一窺貴族的生活情境；不同銘文的石碑，讓后人得以了解意大利文在向拉丁語系同化過程中的原始特征；眾天神及英雄人物的雕像，在對比中呈現(xiàn)不同信仰的差別和特性。展覽后6個單元按照時間線展現(xiàn)了古羅馬共和國擴(kuò)張期間，特別是在布匿戰(zhàn)爭（公元前264—公元前146年）到奧古斯都時代（公元前31年—公元14年）發(fā)生了重大歷史變革后，成為一個地理、政治和文化的統(tǒng)一體的歷程。通過具有代表性的展品，觀眾可以了解當(dāng)時意大利各地的生活方式、民間習(xí)俗和社會現(xiàn)實。展覽最后一個單元是專門為中國觀眾組織的古羅馬貨幣，這些貨幣見證了羅馬歷史的轉(zhuǎn)折，多維度體現(xiàn)了貨幣生產(chǎn)、發(fā)展、流通等因素對文化發(fā)展的深刻影響。

由多種文化交流融合而形成的意大利文化，如同一小塊一小塊馬賽克共同組成了色彩斑斕的圖案，這與多元一體的中華文明有著異曲同工之妙。“志合者，不以山海為遠(yuǎn)。”兩大文明古國的文化交流、民心共通還在繼續(xù)、還在深化。