中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

歷時(shí)5年，由青海省民間文藝家協(xié)會(huì)牽頭，傾注省內(nèi)外專家學(xué)者智慧的《中國(guó)民間文學(xué)大系》之《青海卷?格薩爾分卷(一、二)》編撰出版。

近日，為祝賀此書順利編撰發(fā)行，青海省文聯(lián)舉行《中國(guó)民間文學(xué)大系?史詩?青海卷?格薩爾分卷》發(fā)行儀式暨研討會(huì)。

圖為青海卷?格薩爾分卷（一、二）。省民間文藝家協(xié)會(huì)供圖

編纂出版《中國(guó)民間文學(xué)大系》工程由中國(guó)文聯(lián)負(fù)責(zé)組織實(shí)施，是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的重點(diǎn)項(xiàng)目之一，也是中國(guó)民間文學(xué)遺產(chǎn)搶救保護(hù)與傳承的民心工程，以客觀、科學(xué)、理性的態(tài)度，收集整理民間口頭文學(xué)作品及理論方面的原創(chuàng)文獻(xiàn)編纂出版，完善中國(guó)口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫(kù)，為中華民族保留珍貴鮮活的民間文化記憶。

《格薩爾》是一部卷帙浩繁、內(nèi)涵豐富，閃爍著民族智慧之光的長(zhǎng)篇英雄史詩。雖源于青藏高原，但早已超越民族和地域的界限，流傳中外享譽(yù)世界。青海是《格薩爾》歷史積淀豐厚、文化資源富集區(qū)，成立了全國(guó)最早的格薩爾史詩專業(yè)研究機(jī)構(gòu)，聚集一批專家學(xué)者，文化旅游部和中國(guó)民協(xié)在青海命名“中國(guó)《格薩爾》文化之鄉(xiāng)”，設(shè)立“中國(guó)《格薩爾》(果洛)文化生態(tài)保護(hù)實(shí)驗(yàn)區(qū)”。

在《中國(guó)民間文學(xué)大系?史詩?格薩爾?青海卷》編纂過程中，青海省文聯(lián)、省民協(xié)多次召開專家咨詢會(huì)和推進(jìn)會(huì)，省內(nèi)外高校、研究機(jī)構(gòu)和民間的專家學(xué)者積極參與，期間，中國(guó)民協(xié)分黨組書記邱運(yùn)華，《中國(guó)民間文學(xué)大系?史詩卷》專家組副組長(zhǎng)、北京大學(xué)陳崗龍教授，全國(guó)《格薩爾》工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任諾布旺丹教授出席推進(jìn)會(huì)，持續(xù)關(guān)注進(jìn)展情況。

邱運(yùn)華在賀信中表示，青海省民間文學(xué)資源豐富，希望繼續(xù)高度重視，多方投入，充分發(fā)掘，提升文化自覺和文化自信意識(shí)。

項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、中國(guó)民協(xié)副主席、青海省民協(xié)主席索南多杰認(rèn)為，高水準(zhǔn)的翻譯和在此基礎(chǔ)上的適當(dāng)改編、演繹，使民眾喜聞樂見，是讓民族文化走出國(guó)門、走向世界的必由之路。

“親歷1年之久，從編審校對(duì)到最終付梓發(fā)行，我感觸頗深。《格薩爾》是民間說唱藝人唱出來的，不是筆寫出來的，這是它的重要特征，也對(duì)編審人員的相互磨合提出了更高要求。”《格薩爾分卷(二)》責(zé)任編輯袁靖說，因藏語表述的差異性和藏族風(fēng)物的獨(dú)特性，每章都有腳注幫助讀者理解，“書稿最終通過質(zhì)檢，浸透著主編和編審人員的辛苦付出。”