中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

“中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)是理解中國(guó)及其文化的最好方式。作家能讓讀者明白其想法，讓讀者參與到他們的想法中來(lái)，以中國(guó)的視野觀看中國(guó)。”近日，德國(guó)漢學(xué)家、歐洲科學(xué)院院士、湖南師范大學(xué)特聘教授吳漠汀在接受中新社“東西問(wèn)”專訪時(shí)表示。

吳漠汀翻譯了曹雪芹、魯迅、許地山、郁達(dá)夫、朱自清、冰心、巴金、錢(qián)鐘書(shū)、王蒙、劉再?gòu)?fù)、賈平凹、余秋雨等一大批中國(guó)作家的作品。他認(rèn)為，從世界文學(xué)角度來(lái)看，中國(guó)文學(xué)一直保持良好水平。《紅樓夢(mèng)》和《阿Q正傳》是當(dāng)時(shí)全球最佳文學(xué)作品中的代表作。今天，仍有一些優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品值得讓世界看見(jiàn)。

過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)期，西方對(duì)中國(guó)古典文學(xué)研究較多，而對(duì)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯和研究較少。有外國(guó)翻譯家直言：“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)在西方的處境如同沙漠。”

對(duì)此，吳漠汀認(rèn)為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)其實(shí)受到了不公待遇，因?yàn)橹袊?guó)確有高質(zhì)量的文學(xué)作品。在德國(guó)，非德國(guó)文學(xué)占文學(xué)總量的12.5%，中國(guó)文學(xué)只占文學(xué)的0.3%。

為了更好地向西方介紹中國(guó)文學(xué)，吳漠汀在德國(guó)召集一群年輕漢學(xué)家加入了一個(gè)翻譯工作坊，平均每年大約將10本書(shū)從中文翻譯成德文。“十多年來(lái)，我們從中文翻譯成德文的書(shū)籍?dāng)?shù)量增加了一倍。”

“科幻小說(shuō)、兒童文學(xué)和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是西方讀者包括歐洲讀者較為歡迎的。”吳漠汀認(rèn)為，中西方文學(xué)交流正在增強(qiáng)。目前，德國(guó)兒童文學(xué)在中國(guó)的傳播正處于高峰，也有越來(lái)越多中國(guó)文學(xué)作品被翻譯成外語(yǔ)。

在他看來(lái)，了解一個(gè)民族、一個(gè)國(guó)家、一種文化的最好方式就是閱讀現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，作者可以帶領(lǐng)讀者進(jìn)入其思想，讓讀者參與他的思想軌跡，通過(guò)中國(guó)人的眼睛了解中國(guó)，打破偏見(jiàn)。