中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

5月11日，作為德國(guó)玉婷歌爾出版集團(tuán)（Verlagsgruppe Oetinger）的獨(dú)家中文代理，海格立斯貿(mào)易文化有限公司策劃組織玉婷歌爾出版社與8家中國(guó)少兒出版社舉辦了視頻會(huì)議，推動(dòng)雙方的交流合作，中方向德方推薦低幼繪本圖書成為會(huì)議的一大主題。中國(guó)少年兒童新聞出版總社、明天出版社、二十一世紀(jì)出版社、天天出版社、海燕出版社、新蕾出版社、中信出版社及北京天下童書8家少兒出版機(jī)構(gòu)的17位版權(quán)編輯和出版編輯舉行視頻會(huì)議，通過(guò)Microsoft Teams“分享文件”進(jìn)行了圖書展示和推介。

德國(guó)玉婷歌爾出版社是德國(guó)主流的童書出版社之一，成立于1946年。該出版社擁有眾多德國(guó)世界級(jí)知名少兒圖書作家的全球版權(quán)，如埃里希·凱斯特納（Erich K?stner）、詹姆斯·克呂斯（James Krüss）、克里斯蒂娜·涅斯特林格（Christine N?stlinger）等，瑞典著名作家林格倫的全部作品德文版也是在玉婷歌爾出版社出版的。該社出版的少兒書覆蓋各類題材：紙板圖畫書、繪本、分級(jí)閱讀圖書、少年兒童圖書、知識(shí)類圖書、兒童劇本、聽(tīng)書、電子書和手機(jī)應(yīng)用軟件。

玉婷歌爾出版社早在1997年就與中國(guó)出版社建立起合作，與明天出版社簽訂了德國(guó)第一位國(guó)際安徒生獎(jiǎng)獲得者埃里希·凱斯特納的《埃米爾擒賊記》》《飛翔的教室》等8種小說(shuō)的授權(quán)合同，迄今已與44家中國(guó)出版機(jī)構(gòu)簽訂462份版權(quán)協(xié)議（包括延期協(xié)議），涉及233種圖書。凱斯特納、涅斯特林格等人的書在中國(guó)出版20多年一直長(zhǎng)銷，合同到期必延，從未間斷。二十一世紀(jì)出版社不僅是購(gòu)買玉婷歌爾出版社版權(quán)最多的中國(guó)出版社，如涅斯特林格的《弗朗茲的故事》、馬爾的《文身狗》等，而且創(chuàng)造了一個(gè)令人咂舌的銷售奇跡：《我和小姐姐克拉拉》一書中文版迄今銷量超過(guò)320萬(wàn)冊(cè)。每年玉婷歌爾出版社版權(quán)部人員都會(huì)在法蘭克福書展和博洛尼亞童書展上與中方合作者見(jiàn)面。但是過(guò)去2年因新冠疫情無(wú)緣見(jiàn)面交流，此次視頻會(huì)議彌補(bǔ)了各方的遺憾。

玉婷歌爾出版社版權(quán)部主任烏爾里克·杜維爾特（Ulrike Düwert）和版權(quán)經(jīng)理塞文·馬特（Sevin Mat）在會(huì)上介紹了該社出版的重點(diǎn)新書，8家中國(guó)出版機(jī)構(gòu)分別介紹了各自的3種優(yōu)秀中文繪本。其中明天出版社的《機(jī)器人托尼》、二十一世紀(jì)出版社《花蝸牛的巡游》、海燕出版社的《西西》、中國(guó)少年兒童新聞出版總社的《清明上河圖》等童書受到德方關(guān)注。在2小時(shí)的視頻會(huì)議中，玉婷歌爾出版社參會(huì)的2位低幼圖書編輯莎拉·紐寧（Sarah Nünning）和莉安娜·阿諾德（Leanna Arnold）認(rèn)真傾聽(tīng)，還就一些感興趣的中文圖書交流討論。雙方約定，會(huì)后將對(duì)各自感興趣的選題進(jìn)行深入調(diào)研，進(jìn)一步推進(jìn)新的合作。