中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

“童年結(jié)下的友誼更加珍貴，童年結(jié)識(shí)的朋友讓人珍視一生。我撰寫關(guān)于中國(guó)的書，是希望厄瓜多爾的孩子們能在他們的童年，通過(guò)閱讀認(rèn)識(shí)中國(guó)、了解中國(guó)文化。”第十五屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)摺⒍蚬隙酄杻和膶W(xué)作家維羅妮卡·博尼利亞日前接受本報(bào)記者采訪時(shí)說(shuō)。

博尼利亞是當(dāng)代最有影響力的拉美兒童文學(xué)作家之一。2019年出版的《普拉塔納里奧的中國(guó)之旅》一書里，主人公外星小旅客的名字叫普拉塔納里奧，這個(gè)名字來(lái)源于西班牙語(yǔ)“香蕉”一詞。“香蕉是厄瓜多爾最有代表性的水果。主人公用這個(gè)名字，是希望中國(guó)讀者一看到就能想到厄瓜多爾。”這本書通過(guò)講述普拉塔納里奧到訪中國(guó)的故事，向讀者介紹了京劇、皮影戲、剪紙、茶藝、武術(shù)、書畫等中國(guó)傳統(tǒng)文化，展示一個(gè)美麗的中國(guó)。

“厄中遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，但‘海內(nèi)存知己，天涯若比鄰’，能通過(guò)作品傳播中國(guó)文化，我很驕傲。”博尼利亞說(shuō)，孩子們好奇心強(qiáng)，愿意去認(rèn)識(shí)新事物，“我希望為孩子們營(yíng)造一個(gè)了解中國(guó)的氛圍，激發(fā)他們對(duì)中國(guó)文化的興趣”。

在北京學(xué)皮影戲，在上海嘗月餅，書中一個(gè)個(gè)小故事正是博尼利亞在中國(guó)的親身體驗(yàn)。2016年，她曾應(yīng)邀來(lái)華參加上海國(guó)際童書展，并訪問(wèn)了北京、上海、天津三地。“最難忘的是觀賞戲曲排練。”中國(guó)戲曲以其獨(dú)特魅力打動(dòng)了博尼利亞，“馬刀、髯口、雉翎、馬靴、水袖……表演者一個(gè)動(dòng)作一個(gè)故事，一個(gè)轉(zhuǎn)身一個(gè)篇章，簡(jiǎn)直太神奇了。”

“中國(guó)古老的文明正在煥發(fā)新活力，傳統(tǒng)與現(xiàn)代在中國(guó)完美融合。”博尼利亞告訴記者，越來(lái)越多厄瓜多爾人希望了解中國(guó)，“我的作品是發(fā)給厄中兩國(guó)讀者的邀請(qǐng)函，讓他們更加關(guān)注和了解彼此，在厄中之間架起一座溝通的橋梁”。