中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

“我心里一直都在暗暗設(shè)想，天堂應(yīng)該是圖書館的模樣。”這是阿根廷詩(shī)人、小說(shuō)家、評(píng)論家、翻譯家豪爾赫·路易斯·博爾赫斯在1960年出版的詩(shī)集《詩(shī)人》中的一句詩(shī)句。這位“作家中的作家”引領(lǐng)了二十世紀(jì)拉丁美洲文學(xué)潮，被譽(yù)為西班牙語(yǔ)世界中“繼塞萬(wàn)提斯之后最偉大的作家”，也是現(xiàn)代拉丁美洲文學(xué)脈絡(luò)中里程碑式的人物，照亮了20世紀(jì)世界文學(xué)版圖。他迷宮般的敘述手法對(duì)中國(guó)先鋒寫作有直接影響。

詩(shī)歌被認(rèn)為是進(jìn)入并理解博爾赫斯文學(xué)宇宙的最好途徑，因?yàn)樵?shī)歌既是他文學(xué)生涯的起點(diǎn)——24歲時(shí)他出版了詩(shī)集《布宜諾斯艾利斯激情》，也是他文學(xué)生涯的終點(diǎn)——86時(shí)歲出版了詩(shī)集《密謀》。他的許多詩(shī)篇都有自指的性質(zhì)，整體而系統(tǒng)地反映出屬于他的現(xiàn)實(shí)、夢(mèng)境，以及浩瀚無(wú)垠的閱讀經(jīng)驗(yàn)與想象空間。

11月24日，上海譯文出版社在蔦屋書店（上生新所店）舉辦“喚醒內(nèi)心沉睡的玫瑰與老虎——博爾赫斯有聲詩(shī)集發(fā)布暨誦讀分享會(huì)”。參與詩(shī)集演播的側(cè)耳團(tuán)隊(duì)代表——印海蓉、王幸、邢航、李菡和徐惟杰，文學(xué)評(píng)論人btr，博爾赫斯中文版編輯繆伶超、周冉和讀者們分享交流，并現(xiàn)場(chǎng)朗誦了詩(shī)人的代表作，“用聲音喚醒內(nèi)心沉睡的玫瑰與老虎”。

據(jù)悉，該社引進(jìn)博爾赫斯所有作品版權(quán)，對(duì)其作品進(jìn)行紙質(zhì)書、電子書及有聲書不同形式的出版。其中，電子書與紙質(zhì)書出版進(jìn)度同步，現(xiàn)已出版共37種。近日，隨著博爾赫斯有聲詩(shī)集的上線，譯文社將持續(xù)推出博爾赫斯作品的有聲版本，將其作品做全版權(quán)的深度運(yùn)營(yíng)。上海譯文出版社數(shù)字部基于讀者閱讀需求，全方位、多層次地推出眾多有聲產(chǎn)品，收到讀者歡迎。在內(nèi)容上，優(yōu)先選擇一線版權(quán)的內(nèi)容進(jìn)行開發(fā)，石黑一雄、村上春樹、博爾赫斯等名家名作目前均已擁有有聲書版本。截至今年10月，“譯文有聲”已推出三百多種有聲書，與喜馬拉雅、懶人暢聽、微信讀書等10多家平臺(tái)進(jìn)行合作，全網(wǎng)收聽量超過(guò)5000萬(wàn)。除全本有聲書外，譯文社還成立了講書工作室，在“全版權(quán)、多形態(tài)”的出版戰(zhàn)略布局的基礎(chǔ)上，完全自主研發(fā)解讀產(chǎn)品，打造“知識(shí)付費(fèi)”服務(wù)模式的產(chǎn)品線。