中國作家協(xié)會主管

南亞次大陸是人類古老文化的發(fā)祥地之一。以烏爾都語文學為主體的巴基斯坦文學，承襲了南亞古老的文化遺產(chǎn)，繼承了波斯和伊斯蘭文化的傳統(tǒng)。19世紀后，又接受了西方文化的影響，形成了自己的文學特色。今天，請各位讀者賞析巴基斯坦90后詩人努爾·烏納哈的詩歌《流浪者》和《無題》（由作者本人朗誦），以及19世紀烏爾都語詩人莫明·汗·莫明的愛情詩《她無動于衷》（由《巴基斯坦詩選》譯者劉曉輝老師朗誦）。

努爾·烏納哈1997年出生于巴基斯坦卡拉奇，成長于歷史名城塔塔城，現(xiàn)在在卡拉奇工作和生活。她從2015年起，在社交網(wǎng)絡上更新自己手寫的詩歌，配以手繪插畫。努爾的詩歌創(chuàng)作很快吸引了上百萬讀者，甚至在全球范圍內掀起了instapoetry藝術創(chuàng)作風潮。所謂的instapoetry，就是創(chuàng)作者隨手在社交平臺上更新短詩與插畫。為向“一帶一路”文學聯(lián)盟網(wǎng)站表示祝賀，她特別錄制了朗誦兩首詩歌的視頻。

努爾·烏納哈在中國出版的詩集

       詩歌原文：   

《流浪者》    

We belong nowhere and everywhere 我們一無所在 又無所不在

To the glimmery streets of gloria cities 我們屬于大都之明衢

To the dark and dusty alleys of places 屬于荒僻之暗巷

with names that are hard to pronounce 它們的名字很難讀

and I wonder if it is like that 我在想 這是否因為

because it has been too long since I last went home 自從上次回家 時間已過了太久

《無題》

You are the peace after wars 你是戰(zhàn)爭后的和平

the calm after storms 風暴后的寧靜

and everything insanely beautiful 悲劇，之后形成的

that shapes after a tragedy 一切，瘋狂的美麗

莫明·汗·莫明（1801～1854）是19世紀上半葉杰出的烏爾都語抒情詩人。博學多才，精通歷史、阿拉伯語、星相學和占卜術。他的抒情詩以愛情為主要內容。莫明抓住了愛情的特點，把愛情詩寫得既風趣又感人，使讀者感到是自己的心聲。他具有運用詞匯的高超技巧，比喻和疊字的運用使得他的詩歌生動靈巧。《她無動于衷》是莫明·汗·莫明的經(jīng)典作品之一。

《“一帶一路”沿線國家經(jīng)典詩歌文庫：巴基斯坦詩選》的譯者劉曉輝老師為讀者們朗誦了《她無動于衷》。劉曉輝老師畢業(yè)于北京大學東語系烏爾都語專業(yè)，曾赴巴基斯坦旁遮普大學東方學院烏爾都語系留學，現(xiàn)任中國國際廣播電臺烏爾都語部副編審。他曾參與過《烏爾都語專用名詞詞典》和《你好中國》等多部專業(yè)著作和影視作品的翻譯工作。

《巴基斯坦詩選》

劉曉輝

中文版本

烏爾都語版本

詩歌原文：

她無動于衷 ??? ?? ?? ??? ???? ????

我悲傷不停 ??? ???? ??? ???? ????

她拒絕罵名 ?? ??? ???? ?? ????? ??

她依然不懂諾言與忠誠 ?? ??? ???? ??? ???? ????

別人都說 ??? ????? ?? ??? ?????

師言不虛 ??? ???? ??? ???? ????

沒人喜歡痛苦 ?? ?? ?? ??? ??? ???? ???

可競爭，才會其樂無窮 ??? ?? ??? ??? ???? ????

我依然得不到你的愛 ?? ????? ??? ??? ???? ????

否則這世界便是天堂不成 ???? ???? ??? ??? ???? ????

她帶走了我的心 ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??

除了愛你，這心也百無一用 ?? ??? ??? ?? ???? ????

考驗我吧 ?????? ?????? ??? ?? ??

直到激情放手 ??? ??? ???? ???? ????

讓老天不再與我為敵 ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???

和你說也沒用，你根本不懂 ??? ?? ?? ?? ??? ???? ????

可依然得不到，雖然我只要一點 ?? ??? ??? ?? ??? ????

你就在我身邊，好像 ???? ?? ???? ???? ????

我身邊只有你 ?? ??? ??? ???? ?? ????

想寫信，告訴你我的心跡 ?? ???? ????? ???? ????

可是心手本是一體，我如何用手寫心 ??? ?? ??? ?? ????? ???? ??

我不原諒那些情敵 ???? ?? ?? ??? ????? ????

誰說人同此情，情同此心 ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??

也許她宅心仁厚 ?? ?? ?? ??? ?? ???? ????

可仍然難以牽手 ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??

救心只有隱忍丸 ??? ???? ??? ???? ????

沒有你，我還是無藥可醫(yī) ???? ?? ????? ??? ????

為什么莫明悲傷，她毫不在意 ?? ?????? ??? ???? ????

情人不是真主 ???? ??? ??? ???? ?? ????

這話已說到底 ??? ??? ??? ???? ????