中國作家協會主管

9月22日，由法國駐華大使館和譯林出版社聯合主辦的“郭宏安譯加繆文集”新書分享會在北京法國文化中心舉辦。著名學者、翻譯家郭宏安，翻譯家、法國文學研究專家余中先以及作家阿乙來到現場，與現場讀者展開熱烈交流，共同探討這位偉大作家的作品與思想。

法國駐華大使館文化、教育與科學事務公使銜參贊、北京法國文化中心主任高明（Mika?l Hautchamp）出席活動并致辭。高明參贊說，譯林出版社長期以來有著出版加繆作品的傳統，使中國讀者得以更好地了解這位法國作家。

郭宏安介紹了自己閱讀、研究和翻譯作品的歷程。在學習法語之后，他開始接觸加繆。上世紀80年代開始，郭宏安在研究之余，把加繆作品逐漸介紹給中國讀者。

在《陽光與陰影的交織》一書中，郭宏安系統介紹了對加繆作品的理解和自己的翻譯理念。他認為加繆是20世紀少有的追求風格的作家，并主張在翻譯過程中秉持“適度”原則，既不能“過”，也不能“不及”，注重準確而忠實地傳達原文的精髓。他的譯文也因此受到讀者盛贊。

余中先和阿乙分享了自己多年來閱讀加繆作品的心得。余中先最早讀到的是《局外人》和《鼠疫》。他認為初讀加繆的作品，可能會覺得其中的荒誕思想難以理解，但隨著閱讀的深入和閱歷的增長，就會慢慢體會這種態度。余中先以《鼠疫》里的人物格朗修改一個句子為例，詳述了對加繆風格的理解：加繆以最真實、最直接的方式，闡述真理、自由與尊嚴。

三位嘉賓還談到了各自最喜歡的加繆作品，并在現場動情地朗讀了自己喜歡的段落。