中國作家協(xié)會(huì)主管

9月24日，第13屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)在北京法國文化中心舉行新聞發(fā)布會(huì)，揭曉本屆入圍作品，5部社科類作品和5部文學(xué)類作品入圍。法國駐華大使館文化、教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊、北京法國文化中心主任高明，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席、北京大學(xué)法語系教授董強(qiáng)，2021年傅雷獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席吳佳霖（Guillaume Olive），傅雷翻譯出版獎(jiǎng)常任評(píng)委余中先、蒲皓琳（Caroline Puel），2021年傅雷獎(jiǎng)特邀評(píng)委、2020年傅雷獎(jiǎng)獲得者汪煒等出席新聞發(fā)布會(huì)。

法國駐華大使館文化、教育與科學(xué)事務(wù)公使銜參贊、北京法國文化中心主任高明致辭

傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?wù)Q生于2009年，由法國駐華大使館設(shè)立，得到了中國法語界學(xué)者的合作支持。該獎(jiǎng)的創(chuàng)立旨在促進(jìn)法語文學(xué)及學(xué)術(shù)作品在中國的翻譯和傳播，自創(chuàng)立以來，傅雷獎(jiǎng)也得到了鐵凝、莫言、勒克萊齊奧等中法兩國作家、學(xué)者的大力支持。傅雷獎(jiǎng)獎(jiǎng)勵(lì)譯者們作為語言擺渡人所做出的重要工作，每年評(píng)選出兩部譯自法語的最佳中文譯作，文學(xué)類和社科類各一部；2013年起設(shè)立了“新人獎(jiǎng)”，以鼓勵(lì)年輕譯者。

傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)與2020年傅雷獎(jiǎng)獲得者汪煒對(duì)談

第13屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評(píng)作品47部，其中社科類35部，文學(xué)類12部。9月9日，初評(píng)會(huì)議在北京舉行，評(píng)委會(huì)從中選出了10部入圍作品，包括社會(huì)學(xué)家兼哲學(xué)家迪迪埃?埃里蓬的人類學(xué)著作《回歸故里》、埃里克-埃馬紐埃爾?施米特的短篇小說集《奧斯坦德的夢(mèng)想家》以及伊麗莎白?盧迪內(nèi)斯庫的《精神分析私人詞典》。

傅雷翻譯出版獎(jiǎng)組委會(huì)主席董強(qiáng)、第13屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席吳佳霖、傅雷翻譯出版獎(jiǎng)常任評(píng)委余中先介紹入圍作品情況

第13屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席由法國漢學(xué)家吳佳霖?fù)?dān)任。作家孫甘露和政治學(xué)學(xué)者劉擎獎(jiǎng)作為中方特邀嘉賓參與評(píng)獎(jiǎng)；除常任評(píng)委外，上屆傅雷獎(jiǎng)的兩位獲獎(jiǎng)?wù)邔幋浩G、汪煒也將參與終評(píng)。

第13屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)最終獲獎(jiǎng)作品將于11月20日在上海浦東新區(qū)周浦鎮(zhèn)傅雷圖書館舉辦的頒獎(jiǎng)典禮上揭曉。11月21日在上海中心大廈朵云書院旗艦店也將舉辦面向廣大讀者的文學(xué)講座以及入圍譯者見面會(huì)等多場(chǎng)精彩活動(dòng)。

中國是法語圖書的引進(jìn)大國。連續(xù)八年來，中文一直高居法國出版界版權(quán)轉(zhuǎn)讓語種榜首。2020年，雙方簽訂的轉(zhuǎn)讓合同高達(dá)1266份。這些作品在國內(nèi)的出版離不開譯者們的辛勤工作。值得一提的是，越來越多的年輕人也加入到了譯者的隊(duì)伍當(dāng)中。在今年報(bào)名參評(píng)傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的譯者中，最年輕的譯者只有24歲。

第13屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)入圍作品：

社科類：

1.

《漢代墓葬藝術(shù)——中華考古記（1914）》 謝閣蘭、奧古斯都?吉爾貝?德?瓦贊、讓?拉爾蒂格 著，秦臻、李海艷 譯，文物出版社

2.

《精神分析私人詞典》 伊麗莎白?盧迪內(nèi)斯庫 著，羅琛岑 譯，華東師范大學(xué)出版社

3.

《異域的考驗(yàn)：德國浪漫主義時(shí)期的文化與翻譯》 安托瓦納?貝爾曼 著，章文 譯，生活?讀書?新知三聯(lián)書店有限公司

4.

《回歸故里》 迪迪埃?埃里蓬 著，王獻(xiàn) 譯，上海文化出版社 / 后浪出版公司

5.

《作為一種法律淵源的學(xué)說——法國法學(xué)的歷程》 菲利普?熱斯塔茨、克里斯托弗?雅曼 著，朱明哲 譯，中國政法大學(xué)出版社

文學(xué)類：

1.

《問題之書》 （上下冊(cè)）埃德蒙?雅貝斯 著，劉楠祺 譯，廣西師范大學(xué)出版社?新民說

2.

《男孩》 馬庫斯?馬爾特 著，黃雅琴 譯，浙江文藝出版社

3.

《朝著海的方向》 讓-克勞德?穆勒瓦 著，王秀慧 譯，湖南文藝出版社

4.

《奧斯坦德的夢(mèng)想家》 埃里克-埃馬紐埃爾?施米特 著，徐曉雁 譯，中信出版集團(tuán)

5.

《溫柔的存儲(chǔ)》 保羅?莫朗 著，段慧敏 譯，南京大學(xué)出版社