為加強(qiáng)中國文學(xué)國際傳播，推進(jìn)中外文學(xué)交流常態(tài)化、機(jī)制化，更好地講好中國故事，由中國作家協(xié)會(huì)發(fā)起的“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟于9月7日在北京成立。中國作協(xié)主席鐵凝出席成立儀式并致辭。茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者劉震云、格非，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家唐家三少等中國作家代表，以及中國出版集團(tuán)、人民文學(xué)出版社、人民文學(xué)雜志社、作家出版社等出版機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人出席儀式。中國作協(xié)黨組成員、書記處書記胡邦勝主持儀式。來自世界各地的聯(lián)盟會(huì)員在線出席儀式。

“一帶一路文學(xué)聯(lián)盟”成立儀式在京舉行

“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟得到多國文學(xué)組織和文學(xué)家的積極響應(yīng)。阿聯(lián)酋、巴基斯坦、巴勒斯坦、菲律賓、哈薩克斯坦、韓國、柬埔寨、老撾、馬來西亞、蒙古國、緬甸、尼泊爾、日本、泰國、土耳其、新加坡、印度尼西亞、伊朗、約旦、埃及、摩洛哥、突尼斯、保加利亞、北馬其頓、波蘭、俄羅斯、捷克、羅馬尼亞、塞爾維亞、希臘、匈牙利、多米尼加、古巴、阿根廷、智利等35個(gè)國家的30個(gè)具有影響力的文學(xué)組織和19位各國有代表性的文學(xué)家、翻譯家作為聯(lián)盟創(chuàng)始會(huì)員加入。聯(lián)盟秘書處設(shè)在中國作家協(xié)會(huì)。

中國作家協(xié)會(huì)主席鐵凝致辭

鐵凝在致辭中說，今年是習(xí)近平主席提出“一帶一路”倡議八周年。八年來，“一帶一路”國際合作取得了顯著成就，展現(xiàn)出廣闊的發(fā)展前景。鐵凝回顧了與“一帶一路”沿線國家作家友好交往的深情厚誼。她說，中國作家協(xié)會(huì)發(fā)起成立“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟，是深化沿線國家文學(xué)交流合作的重要舉措，是文學(xué)絲路上一個(gè)新的起點(diǎn)。文學(xué)永恒的主題是友誼，是合作，是人心。我們始終關(guān)注和重視與“一帶一路”國家開展文學(xué)交流合作，希望更多了解和感知各國活躍、生動(dòng)的當(dāng)代文學(xué)面貌，希望讀到更多作家的作品，增進(jìn)相互學(xué)習(xí)和借鑒，取長補(bǔ)短、尋找共鳴、共同進(jìn)步。正如古老的絲綢之路為中華文明打開了和世界不同文明對(duì)話的窗口，通過“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟這個(gè)平臺(tái)，我們能夠?yàn)楦鲊膶W(xué)的交流合作和繁榮發(fā)展做更多的事情。相信中國文學(xué)同世界文學(xué)在絲路上的相逢和交匯，將為人類的未來碰撞出絢麗的靈感、創(chuàng)造出無窮的可能。

中國作協(xié)黨組成員、書記處書記胡邦勝主持儀式

鐵凝表示，希望聯(lián)盟秉持共商、共建、共享的宗旨，弘揚(yáng)和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的絲路精神，相互尊重、平等協(xié)商、繁榮共進(jìn)，深入開展對(duì)話交流和創(chuàng)新合作，推動(dòng)各國文學(xué)進(jìn)一步繁榮發(fā)展；希望聯(lián)盟推進(jìn)文學(xué)交流合作機(jī)制化建設(shè)，通過舉辦文學(xué)論壇、作家寫作營、翻譯家工作坊等活動(dòng)，建立雙邊和多邊文學(xué)交流機(jī)制，形成常態(tài)化合作；希望聯(lián)盟推動(dòng)優(yōu)秀文學(xué)作品譯介傳播，逐步建立優(yōu)秀文學(xué)作品推廣傳播平臺(tái)和相互推介機(jī)制，鼓勵(lì)各國出版機(jī)構(gòu)、文學(xué)報(bào)刊和網(wǎng)絡(luò)新媒體翻譯出版或刊載其他國家優(yōu)秀文學(xué)作品；希望聯(lián)盟著力加強(qiáng)青年文學(xué)人才培養(yǎng)，吸引更多優(yōu)秀青年文學(xué)家、翻譯家、評(píng)論家、出版家參與聯(lián)盟舉辦的活動(dòng)，組織優(yōu)秀青年文學(xué)人才進(jìn)行跨國采訪、采風(fēng)、創(chuàng)作、培訓(xùn)等活動(dòng)，讓友誼的種子在各國青年心中生根發(fā)芽；希望聯(lián)盟加強(qiáng)各國在保護(hù)文學(xué)版權(quán)方面的合作，鼓勵(lì)會(huì)員交流各國文學(xué)版權(quán)保護(hù)的經(jīng)驗(yàn)和做法、互相提供有關(guān)文學(xué)版權(quán)的信息，舉辦文學(xué)版權(quán)保護(hù)專題講座和培訓(xùn)，為作家保護(hù)版權(quán)提供幫助，通過保障作家權(quán)益為文學(xué)傳播和轉(zhuǎn)化護(hù)航。

尼泊爾學(xué)院院長耿加?普拉薩德?烏普雷蒂、日本中國文化交流協(xié)會(huì)會(huì)長黑井千次、新加坡作家尤今、俄羅斯翻譯家羅季奧諾夫、智利作家薇薇安?拉溫分別致辭

儀式上，尼泊爾學(xué)院院長耿加?普拉薩德?烏普雷蒂、日本中國文化交流協(xié)會(huì)會(huì)長黑井千次、新加坡作家尤今、俄羅斯翻譯家羅季奧諾夫、智利作家薇薇安?拉溫分別代表聯(lián)盟團(tuán)體會(huì)員和個(gè)人會(huì)員致辭。烏普雷蒂表示，在這個(gè)充滿競(jìng)爭的世界上，我們?nèi)绻?dú)自前行，必然行而不遠(yuǎn)；互相理解、努力合作，將為我們提供闊步前行的充分空間。黑井千次希望“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟能夠開拓世界文學(xué)交流的新領(lǐng)域。尤今認(rèn)為，“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟就像一個(gè)同心圓，象征著團(tuán)結(jié)、標(biāo)志著力量，是橫跨國際的一道非常美麗的文學(xué)橋梁。在羅季奧諾夫看來，“一帶一路”沿線國家需要加強(qiáng)文化交流以加深相互了解、鞏固信任，祝愿聯(lián)盟讓各國更加相親、人心更加相通。拉溫說，愿“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟長盛不衰、碩果累累，希望通過聯(lián)盟開展互相翻譯和閱讀，交流文學(xué)作品。

中國作家代表劉震云、格非、唐家三少致辭

三位中國作家代表在儀式上致辭，向“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟成立表示祝賀。劉震云談到，聯(lián)盟的成立有利于中國文學(xué)“走出去”，也有利于“一帶一路”沿線國家的作家、翻譯家來到中國，對(duì)促進(jìn)不同國家之間的文學(xué)和文化交流具有積極意義。格非表示，聯(lián)盟是一個(gè)重要的文學(xué)交流平臺(tái)和文化機(jī)制，它的成立必將極大地推動(dòng)國際文學(xué)交流，促進(jìn)世界各地作家們的友好往來，增進(jìn)國際作家同行之間的彼此了解。唐家三少誠邀各國作家與中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家加強(qiáng)溝通交流，希望與聯(lián)盟會(huì)員分享網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作心得。

“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟會(huì)員代表在線上參會(huì)

聯(lián)盟成立之際，韓國翻譯家金泰成、樸宰雨，北馬其頓作家、翻譯家馮海城，俄羅斯詩人、劇作家加拉?烏祖魯托娃，希臘小說家迪米特里奧斯?索塔基斯，以及阿聯(lián)酋文學(xué)基金會(huì)文學(xué)節(jié)主管阿赫拉姆?博盧基、巴基斯坦文學(xué)院院長優(yōu)素福?胡什克、柬埔寨作家協(xié)會(huì)主席布隆布拉尼、馬來西亞華文作家協(xié)會(huì)會(huì)務(wù)顧問戴小華、新加坡作家協(xié)會(huì)主席林得楠、突尼斯作家協(xié)會(huì)主席薩拉赫丁?哈馬迪、波蘭文學(xué)家協(xié)會(huì)主席馬萊克?沃茲科維茲等聯(lián)盟成員也紛紛發(fā)來視頻，祝賀聯(lián)盟成立，表達(dá)對(duì)聯(lián)盟未來發(fā)展的厚望與期許。大家表示，作為聯(lián)盟會(huì)員，將更加緊密地?cái)y手合作，充分發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)和影響力，努力推動(dòng)“一帶一路”沿線國家的文學(xué)發(fā)展與交流，為增進(jìn)沿線國家人民間的友誼和民心相通作出積極貢獻(xiàn)。希望聯(lián)盟能夠集聚更多文學(xué)英才，推動(dòng)全方位合作，造福更多作家、翻譯家。

現(xiàn)場(chǎng)嘉賓共同按下“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟啟動(dòng)裝置

同日，“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟官方網(wǎng)站正式開通上線，將成為聯(lián)盟成員間溝通文學(xué)信息、展示文學(xué)成就、加強(qiáng)互學(xué)互鑒的重要平臺(tái)。

（攝影 王紀(jì)國）