中國作家協(xié)會主管

“中國文學(xué)海外讀者俱樂部”啟動儀式現(xiàn)場

為貫徹落實習(xí)近平總書記 5月31日在中共中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時關(guān)于加強和改進國際傳播工作的重要講話精神，推動中國文學(xué)“走出去”，提升中華文化的國際影響力，中國作家協(xié)會于8月17日在京舉辦“中國文學(xué)海外讀者俱樂部”啟動儀式。中國作協(xié)主席鐵凝出席儀式并致辭，向各國建設(shè)中國文學(xué)海外讀者俱樂部的朋友們表示感謝和祝賀，期待中外文學(xué)在交流中互相滋養(yǎng)，共同綻放，讓世界文學(xué)大花園更加美麗。中國作協(xié)黨組書記、副主席張宏森出席儀式并宣布中國文學(xué)海外讀者俱樂部正式啟動，祝愿中外文學(xué)交流更加活躍、繁榮，祝愿中國文學(xué)作品通過俱樂部走進海外讀者、走進千家萬戶。中國作協(xié)黨組成員、書記處書記胡邦勝主持啟動儀式。

中國文學(xué)海外讀者俱樂部是一個由中國作協(xié)和各國文學(xué)組織者和愛好者共同發(fā)起的中外文學(xué)交流平臺，首批在新加坡、馬來西亞、泰國、土耳其、伊朗、俄羅斯、波蘭、塞爾維亞、德國、法國、英國、智利等12個國家同時啟動。在啟動儀式上，首批成立的12個國家的讀者俱樂部以線上動畫形式共同亮相，各俱樂部的負責人通過視頻的方式參加啟動儀式。

中國作協(xié)主席鐵凝致辭

鐵凝在致辭中說，閱讀使人精神歡愉，使靈魂有光，使天地溫暖，使生命芬芳。閱讀不僅是一個飽含著幸福感和無限可能性的美妙詞語，也是自己和很多朋友始終看重的一種生活方式。對一個國家文學(xué)作品的閱讀、欣賞、探討、交流，可以突破無知、隔閡與偏見，不被淺薄的標簽所遮蔽，能真正了解這個國家的歷史淵源、文化脈絡(luò)、社會發(fā)展和哲學(xué)思想，真正從心靈上接近和理解這個國家人民的豐富的情感世界和生動的生活風貌，感受到我們同為人類命運共同體的一分子，彼此牽掛、理解、共情與面對挑戰(zhàn)時同舟共濟的關(guān)系。建設(shè)中國文學(xué)海外讀者俱樂部，向世界讀者介紹中國文學(xué)，加深各國人民的彼此理解和情誼，也是我們共同的一項文化使命。

鐵凝說，中國有幾千年文學(xué)史，有無數(shù)堪稱人類文明遺產(chǎn)的珍寶，可以寫入人類永恒記憶的詩篇、散文、小說、劇作，有著豐富活躍、風格多樣、可以與世界各國讀者產(chǎn)生共鳴的現(xiàn)當代佳作，但除了少量作家已經(jīng)通過世界文學(xué)獎項等渠道被初步了解之外，還有一大批優(yōu)秀作家的鮮活作品尚未被國際社會所了解。這些滿載著人文情懷的作品，是中國作家給世界讀者的一份禮物，也是向海外朋友發(fā)出的友誼召喚。各國的俱樂部將在中國作家和海外讀者之間搭建一座橋梁，讓更多讀者與當下的中國文學(xué)作品以及作家進行心靈的交流。中國作協(xié)將及時向各個俱樂部提供中國文學(xué)的最新資訊，推薦更多精彩作品，協(xié)助安排文學(xué)活動，并為 各國讀者提供來華訪學(xué)、實地體驗等機會，讓更多讀者認識中國文學(xué)和中國作家。通過當?shù)卣Z言的翻譯和當?shù)刈x者的詮釋，實現(xiàn)與當?shù)匚幕拿烂罱蝗?，讓作品獲得更加豐滿的生命。

中國作協(xié)黨組書記、副主席張宏森宣布俱樂部正式啟動

中國作協(xié)黨組成員、書記處書記胡邦勝主持啟動儀式

馬來西亞國家語文局局長阿邦·沙拉胡丁在視頻致辭中表示，文學(xué)絕對是極為有效的媒介平臺，因為它跨國界、跨種族、跨宗教、跨時空，全球讀者能夠共同欣賞同一部文學(xué)作品。感謝中國作協(xié)給予馬來西亞讀者一個更好了解中國文學(xué)作品的平臺，希望不久的將來能努力把更多馬來西亞文學(xué)作品帶進中國，介紹給中國廣大的讀者。馬來西亞國家語文局將全力支持俱樂部的活動，讓亞洲文明交流互鑒，擴大共識，尋求共同的價值，為加強馬中兩國友好關(guān)系作出貢獻。

伊朗文化指導(dǎo)部國際司前司長高拉姆·紐埃在視頻致辭中提到，文學(xué)永遠是交流不同文化、促進相互了解、讓全世界讀者分享獨特感受的最佳方式，也是實現(xiàn)中國提出的“人類命運共同體”的一個良好途徑。很多伊朗人都想進一步了解中國近年來的發(fā)展之路。俱樂部將為伊朗讀者帶來更多優(yōu)秀的中國作家和書籍，“相信俱樂部后續(xù)將提供更多機會，讓我們與中國的優(yōu)秀作家交流，讓他們的作品在伊朗家喻戶曉。這是我們的美好憧憬?！?/p>

各國俱樂部負責人和策劃人在線發(fā)言

首批成立俱樂部的12個城市以動畫形式共同亮相

來自12個國家的俱樂部負責人和策劃人在錄播或在線發(fā)言中介紹了本國俱樂部已經(jīng)或即將開展活動的有關(guān)情況，分享了對做好中國文學(xué)海外傳播的思考和體會，暢談對俱樂部未來發(fā)展的期望和設(shè)想。據(jù)悉，各俱樂部將因地制宜，策劃和組織中國文學(xué)主題閱讀與交流活動，有的通過學(xué)校、出版社、圖書館等組織活動，有的利用電子雜志、網(wǎng)絡(luò)、社交賬號等開展線上交流。大家表示，通過閱讀中國文學(xué)，各國讀者不僅了解到當代中國人的生活方式，也感悟到現(xiàn)代中國的價值觀念和文化傳統(tǒng)。中國文學(xué)海外讀者俱樂部是一個珍貴的中外文學(xué)交流平臺，將在中外讀者和作家之間搭建起一座通暢的互信之橋、理解之橋，將推介更多的中國作家作品走進海外讀者的視野，讓中國文學(xué)變得更加觸手可及，用文學(xué)的方式更好地向世界講好中國故事。

（攝影：王紀國）