中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

任溶溶先生是我國(guó)兒童文學(xué)翻譯和兒童文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域德高望重的翻譯家、作家、編輯家。

半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，任溶溶先生筆耕不輟，新作連連，將其畢生精力投入于兒童文學(xué)事業(yè)中，他的作品童趣盎然，贏得了無(wú)數(shù)小讀者的心，陪伴著一代又一代的少年兒童快樂(lè)健康成長(zhǎng)。他的豐碩成果為國(guó)內(nèi)兒童文學(xué)作家和翻譯家提供了良好借鑒，也為中國(guó)兒童文學(xué)發(fā)展做出了卓越貢獻(xiàn)。

2021年，在任溶溶先生首部?jī)和膶W(xué)翻譯作品——土耳其作家薩德里·埃特姆的《黏土做的炸肉片》——正式發(fā)表七十五周年之際，我們隆重推出全二十卷、總字?jǐn)?shù)近千萬(wàn)字的《任溶溶譯文集》。這套填補(bǔ)國(guó)內(nèi)空白的文集收入了近四十位外國(guó)作家的八十余部作品，所選篇目均為任溶溶先生多年的代表性譯作，是任溶溶多年翻譯成就和翻譯風(fēng)格的一次集中展現(xiàn)。

《任溶溶譯文集》實(shí)拍圖

1.天生的兒童文學(xué)家

任溶溶先生，本名任以奇，一九二三年五月出生于上海，祖籍廣東鶴山。一九二七年他四歲時(shí)隨家遷居廣州，一九三八年十七歲時(shí)重回上海。一九四〇年，他赴蘇北參加新四軍，在軍部宣教科工作，后因病返滬休養(yǎng)。一九四二年，他發(fā)表了第一部翻譯作品——烏克蘭作家臺(tái)斯尼亞克的《穿過(guò)狄士郡的軍隊(duì)》。

一九四五年，他從上海大夏大學(xué)中國(guó)文學(xué)系畢業(yè)。一九四六年一月一日，他以易藍(lán)的筆名在《新文學(xué)》雜志創(chuàng)刊號(hào)上發(fā)表了第一篇兒童文學(xué)翻譯作品——土耳其作家薩德里?埃特姆的小說(shuō)《黏土做的炸肉片》，從此開(kāi)始了他的兒童文學(xué)翻譯之路。

一九四七年，任溶溶先生正式從事翻譯工作，并將此作為他終身的事業(yè)。一九七三年，任溶溶先生調(diào)入上海人民出版社編譯室，參與翻譯《蘇共黨史》《第二次世界大戰(zhàn)史》等。一九七八年，任溶溶先生轉(zhuǎn)入上海譯文出版社工作，直至退休。期間歷任編審、副總編輯，并參與編輯《外國(guó)文藝》雜志等。

任溶溶先生通曉多國(guó)語(yǔ)言文字，他翻譯了大量英語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)及意大利語(yǔ)等多語(yǔ)種的兒童文學(xué)作品。《安徒生童話(huà)》《夏洛的網(wǎng)》《柳林風(fēng)聲》《長(zhǎng)襪子皮皮》《木偶奇遇記》《小飛俠彼得·潘》等這些百多年來(lái)的兒童文學(xué)經(jīng)典經(jīng)由他的翻譯在幾代讀者中廣為流傳。在中國(guó)，像任溶溶先生那樣于七十多年的筆耕歲月中堅(jiān)持為小讀者翻譯世界經(jīng)典兒童文學(xué)作品的翻譯家，恐怕還找不出第二人。正如浙江師范大學(xué)兒童文化研究院教授方衛(wèi)平所言：“任溶溶先生的翻譯作品語(yǔ)種多，數(shù)量大，最重要的是，他以其高質(zhì)量的翻譯，為當(dāng)代兒童文學(xué)提供了眾多經(jīng)典的譯本……他是一個(gè)天生的兒童文學(xué)家。”

2.為孩子們翻譯、創(chuàng)作好書(shū)的快活人

任溶溶先生一生熱愛(ài)孩子，關(guān)注孩子們的成長(zhǎng)，他的畢生追求就是為孩子們打造一個(gè)五彩斑斕的文學(xué)世界。二〇一七年十一月，上海譯文出版社“譯文童書(shū)中心”成立，任溶溶先生特意手書(shū)賀詞：“小朋友最?lèi)?ài)聽(tīng)故事，也就最?lèi)?ài)看寫(xiě)給他們看的故事書(shū)、圖畫(huà)書(shū)，他們會(huì)在開(kāi)開(kāi)心心地讀書(shū)中成長(zhǎng)。我們就應(yīng)該多出他們喜歡的好書(shū)，滿(mǎn)足他們的需要。這是我們作家、出版家的責(zé)任。”

由于任先生對(duì)兒童有著深切的了解，他的譯文通俗易讀，親切幽默，富有感染力，恰如其分地做到了“緊貼兒童的心”“讓娃娃們覺(jué)得快活”，為此，他的作品得到了少年兒童乃至成年人的廣泛喜愛(ài)。

任溶溶先生也是成就卓著的兒童文學(xué)作家，他的原創(chuàng)作品《沒(méi)頭腦和不高興》《一個(gè)天才雜技演員》等同樣深受讀者好評(píng)。尤其是《沒(méi)頭腦和不高興》，在一九六二年由上海美術(shù)電影制片廠拍攝成動(dòng)畫(huà)片之后，成為銀幕上常映不衰的經(jīng)典之作，“沒(méi)頭腦”和“不高興”的形象陪伴著無(wú)數(shù)孩子度過(guò)快樂(lè)的童年時(shí)光。

由于任溶溶先生對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)發(fā)展做出的卓越貢獻(xiàn)，他曾多次獲得重要兒童文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，其中有“陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)”杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、“宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)”特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”“上海文藝家終身榮譽(yù)獎(jiǎng)”“兒童工作白玉蘭獎(jiǎng)”等。

3.任溶溶譯著最大規(guī)模的一次匯集和出版

此次出版的《任溶溶譯文集》收入了任溶溶先生譯著中已進(jìn)入公版領(lǐng)域的作家作品。經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲，并征得任溶溶先生本人的同意，根據(jù)任先生的翻譯分期及語(yǔ)種跨越等特點(diǎn)，譯文合集共分為兩大部分，計(jì)二十卷。

第一部分共七卷，按照譯作的體裁分卷，各卷收錄作品以作家生年為序，同一作家以作品發(fā)表時(shí)間為序。卷一為詩(shī)歌卷。卷二至卷六為小說(shuō)卷，其中卷二、卷三、卷四為蘇聯(lián)卷，卷五為英國(guó)卷，卷六為歐美等國(guó)卷。卷七為戲劇·寓言·童話(huà)卷。

第二部分共十三卷，按照可獨(dú)立成卷的重要作家分卷，各卷以作家生年為序，同一作家以作品發(fā)表時(shí)間為序。卷八和卷九為安徒生作品卷。卷十為萊曼·弗蘭克·鮑姆卷。卷十一至卷十三為伊迪斯·內(nèi)斯比特卷。卷十四為A.A.米爾恩卷。卷十五為阿·托爾斯泰卷。卷十六至卷十九為休·洛夫廷卷。最后，卷二十為馬爾夏克卷。

在《任溶溶譯文集》的編輯出版過(guò)程中，我們有幸得到編委會(huì)中各位老師的指導(dǎo)與支持，亦有幸得到了任溶溶先生子女的全力支持與配合。任榮康先生和任榮煉先生為我們提供了大量任先生作品原件，僅資料收集整理工作就耗時(shí)一年有余，特別是其中相當(dāng)一部分年代久遠(yuǎn)的作品，系經(jīng)任榮煉先生將舊書(shū)稿件一頁(yè)頁(yè)掃描整理而成，非常珍貴難得。曾與任溶溶先生共事過(guò)的上海譯文出版社編審吳洪先生和沈維藩先生參與了文集分卷和《任溶溶翻譯作品出版年表》的編寫(xiě)的工作。文集出版項(xiàng)目還得到了上海文化發(fā)展基金會(huì)的資助。在此，我們一并表示誠(chéng)摯深切的感謝。

中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、中國(guó)作協(xié)兒童文學(xué)委員會(huì)主任高洪波先生為該文集題獻(xiàn)：“目光四射的千萬(wàn)言譯作，將人類(lèi)文明的精萃，替小朋友們盡情搜羅，于是我們開(kāi)心地觸摸一顆不老的頑皮靈魂，如何在語(yǔ)言迷宮里穿梭，童心與詩(shī)心如何鑄成不朽的快樂(lè)星座。”首都師范大學(xué)教授、詩(shī)人、兒童文學(xué)作家金波先生為譯文集題寫(xiě)的推薦語(yǔ)這樣說(shuō)：“任溶溶先生懷有純真的童心，手握靈動(dòng)凌云的健筆，引領(lǐng)讀者走進(jìn)世界兒童文學(xué)的園地，童年的閱讀，一生的記憶。”“童話(huà)融通世界，童心照耀人間。”國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）主席張明舟先生也恭賀任溶溶譯文集付梓出版。

翻開(kāi)《任溶溶譯文集》，仿佛推開(kāi)一座瑰麗文學(xué)宮殿的大門(mén)，每一個(gè)細(xì)部都折射出這位翻譯大家一生的辛勞和卓越的成就，一切的感動(dòng)和美好都將撲面而來(lái)。值此望百老人任溶溶先生九八壽辰之際，上海譯文出版社將這套近千萬(wàn)字的大部頭作品介紹給所有熱愛(ài)閱讀的小讀者、大讀者們，也衷心祝愿這套文集能夠帶給大家最好的閱讀體驗(yàn)，留下人生中最溫暖的閱讀記憶。