中國作家協會主管

《請照顧好我媽媽》 　　

［韓］申京淑 著 薛舟 徐麗紅 譯 北京聯合出版公司 　　

內容簡介：為了給年邁的父母過生日，五個子女邀請他們來首爾。在首爾的地鐵站，媽媽卻走失了。丈夫和子女相互埋怨，散發尋人啟事，想方設法尋找她。他們追尋她的蹤跡，復原有關她的記憶……這才發現，竟沒有一個人真正了解她。

如果不是這次重讀，我幾乎忘了這部作品。然而當我打開書稿，重新審閱的時候，初讀時的情緒再度涌上心頭。

“你從未想過，原來媽媽也有蹣跚學步的時候，也有三歲、十二歲，或者二十歲的時光。你只是把媽媽當成媽媽，你以為媽媽天生就是做媽媽的人。”每個人大概都是這樣，一旦告別故鄉，離開母親，人生便踏上了高速運轉的傳送帶，再也停不下來，絕難有機會去想象這樣看似瑣碎的事情。也許只有當母親走失這樣的大事發生時，才會豁然猛醒，重新打量心目中習以為常的母親。

孩子小的時候，依戀著父母。當孩子長大以后，父母似乎轉而依戀孩子。他們辛勤放飛的風箏遠走高飛了，自己的心里只留下濃濃的陰影，于是便在無盡的勞作中回憶從前。“送走大哥后，你的媽媽每天早晨都要擦拭醬缸臺上的醬缸。水井在前院，單是提水就很費力氣，然而她還是挨個擦完了擺滿整個后院的全部醬缸。她還掀開蓋子，前前后后擦得潤澤而透亮?！?/p>

主人公回到故鄉，看待母親的視角也起了變化，有了旁觀者的意味。她細細打量、細細揣摩，感受著眼前的母親和記憶里的母親的不同。母親變了。當子女不宣而告地回到家里，母親竟然有些驚慌失措，為沒有來得及收拾家里感到抱歉。“家人，就是吃完飯后，任憑飯桌凌亂，也可以放心去做別的事情。媽媽再也不愿讓你看見她紛紜的生計了，于是你也豁然醒悟，原來你已經變成了媽媽的客人?！?/p>

我在申京淑的字里行間回想自己的童年，遺憾的是記憶力沒有那么好，對于故鄉和童年的印象也沒有這么細致。村子里五百歲的老槐樹、父母曾無數次挑水的如今早已廢棄的水井、曾經供養整個村莊的胃而今成為風景的碾子和石磨，去的去了，來的來著，每次回到日新月異的村莊，心底里總覺得莫名的荒涼。誰的成長不是一步步地和故鄉告別呢？

“上次像這樣耐心地跟媽媽談論自己的事情是什么時候呢？不知不覺間，你和媽媽的對話變得簡短了。”有些事遺忘太久了。主人公在便條上記下自己的愿望，“三十多行都是以‘我’開頭的句子”，包括“今后十年必須要做的事和我想做的事，然而我的全部計劃之中唯獨沒有陪媽媽。寫下這些句子的時候沒有意識到，但是媽媽丟了以后回頭再看，我才發現是這樣?！蹦赣H是在我們的忽視和遺忘中走失的。當我們跟隨作者不斷尋找，一步步進入母親的內心世界，赫然發現了一個真實的母親。比如，我們每個人都是吃著母親的飯長大的，卻很少去關心母親是不是真的熱愛做飯、熱愛廚房。母親自己怎么想？“有時我真的很煩，感覺廚房就像監獄?！边@是天下母親的心聲吧。

當然，小說里的母親是智慧的，她也在偷偷地打破套在自己身上的殼，努力做有意義的事。這點連和她共同生活了五十多年的丈夫都不知道?！捌拮尤ツ仙蕉垂聝涸鹤鍪乱呀浭炅耍銋s什么都不知道。你甚至懷疑，你丟失的妻子真的是洪泰熙所說的樸小女阿姨?！睋Q而言之，對于丈夫而言，妻子早已在他的心里走失了。作為回報，妻子想讀女兒的書，請希望院的人幫自己讀書。她在努力走進孩子的精神世界?！霸瓉砥拮酉胱x女兒寫的書啊。她從來沒跟你提過。你從來沒想過給妻子讀女兒的書。”這是“母親”身份之外的母親。她似乎在提醒我們每個人怎么生活，怎樣保持新鮮感地生活。我們長久地埋沒在日常里，瑣碎和重復漸漸淹沒每個人的胸口、脖子、嘴巴、鼻子、眼睛，直至沒頂！母親也許早已意識到生活對自己的腐蝕，努力掙扎探出腦袋。母親的失蹤，難道是蓄謀已久的出走？

“她的一生都在為家人犧牲，最后卻失蹤了?！?/p>

這次失蹤事件看似突然，其實母親終生都在完成這個失蹤的過程。對于母親而言，失蹤是進行時態，失蹤是漸進的程序。也許，失蹤的母親才是最后的母親，愿意為子女奉獻全部，并將撫育子女當作終生的事業。

書稿看完后，我久久地沉浸在申京淑營造的氛圍里，幾次潸然落淚，可見真誠的文字飽含著永不過時的情感和力量。

申京淑是20世紀90年代韓國文壇的神話，每有新作都會引發閱讀旋風。她生于全羅北道井邑郡的鄉村，畢業于首爾藝術大學文藝創作系。二十多歲便發表了《冬季寓言》《風琴的位置》《吃土豆的人》等名作，不僅得遍了韓國的重要文學獎項，2012年還獲得了第五屆英仕曼亞洲文學獎，極大地提高了韓國文學在世界范圍內的聲譽和影響力。

失蹤的母親還會歸來嗎？我們不得而知?！拔蚁肓粝掠嗟?，母親只是失蹤了，還有找到的希望”，作者的話也是留給讀者反躬自省的余地，不要等到母親真的找不回來的時候再去后悔。韓國作家李笛說，“這是令人心痛的故事，給猶然未晚的人以大驚醒，給悔之已晚的人以大安慰?！?/p>

（譯者作于2020年4月8日，有刪節）