中國作家協(xié)會(huì)主管

《黛西之歌》[美]辛西婭·沃伊特著 王慶釗譯/云南晨光出版社2021年1月版

“從此，他們就幸福地生活在一起。”有不少故事是這樣結(jié)尾的，但這一本《黛西之歌》顯然不是。

該書是辛西婭·沃伊特創(chuàng)作的“提勒爾曼家”系列故事七本書的第二本。在該系列第一本書中，故事一開始，提勒爾曼家四個(gè)孩子就被媽媽拋棄在一處停車場。他們的爸爸早就離開了，如今媽媽也走了。臨走前，媽媽留下的最后一句話是：“要乖，要聽黛西的話。”十二歲的黛西，是家里最大的孩子，帶著三個(gè)弟弟妹妹從馬薩諸塞州的康涅狄格一路前往馬里蘭州的克利斯菲爾德的外婆家。

接下來，孩子們會(huì)經(jīng)歷一場精彩紛呈的旅行嗎？很遺憾，如果想要尋求歡樂奇趣的閱讀體驗(yàn)，那么提勒爾曼家的故事或許要讓我們失望了。真實(shí)而自然，才是這個(gè)系列給我最深刻的印象。尋親途中，四個(gè)孩子幾乎身無分文，黛西不光要照顧弟弟妹妹的飽暖，還要謹(jǐn)慎地避開社會(huì)管理部門的注意，以免四個(gè)孩子被作為孤兒收容，送往不同的寄養(yǎng)家庭，彼此分離。黛西用她瘦小身軀中蘊(yùn)藏的堅(jiān)強(qiáng)與勇氣，帶領(lǐng)著聰明而多疑的詹姆斯、美麗而纖弱的梅貝斯、活潑而易怒的薩米，一路克服諸多困難，終于來到了外婆家。

既然在外婆這里獲得了安全、飽暖與愛，那么堅(jiān)強(qiáng)而勇敢的黛西還會(huì)有什么解決不了的麻煩呢？現(xiàn)實(shí)是，日常的生活中或許不需要她一直用堅(jiān)強(qiáng)和勇敢武裝自己，而在生活基本需求有了保障之后，黛西開始面臨新的課題：與他人的關(guān)系——與外婆，與弟弟妹妹，與同學(xué)友人。書中，黛西與外婆出過兩次遠(yuǎn)門，在兩人單獨(dú)相處時(shí)，外婆坦誠地與她分享了自己的人生經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，引導(dǎo)她慢慢去學(xué)習(xí)“牢牢抓住”身邊重要的人，“伸出手去”得到友情與幫助，還有對(duì)已經(jīng)過去的和失去的東西“放手”。

外婆，可愛的外婆。這位外婆不是那種笑容滿面、和藹慈祥的外婆，她離群索居，她高傲又頑固，她性格古怪，但她用自己的方式愛著四個(gè)孩子。她能對(duì)黛西講述自己的失敗與痛苦，不僅僅把她看作一個(gè)孩子；她也能沖到學(xué)校去，幫薩米贏下所有二年級(jí)男孩們的玻璃彈球。她冷硬的外表下有一顆最細(xì)致溫柔的心，能發(fā)現(xiàn)每個(gè)孩子的特質(zhì)，察覺到每個(gè)孩子的煩惱。他們每一個(gè)都那么獨(dú)特而鮮活，你能感受到四個(gè)孩子作為兄弟姐妹的相似與不同，奇妙又暖心；而外婆在接納他們、共同組成了這個(gè)特別的家庭之后，也在一點(diǎn)點(diǎn)改變。還有慢慢與這個(gè)家庭建立友情的林格勒先生、敏娜和杰夫，再加上始終出于本能去關(guān)心他們的米莉。真實(shí)而自然的人物，真實(shí)而自然的情節(jié)，這本書的情節(jié)與敘事風(fēng)格都很平實(shí)，卻又絕不乏味。

在閱讀與翻譯過程中，這本書牢牢地抓住了我的心。讀著這本書，耳邊仿佛回蕩著哀而不傷的黛西之歌，歌聲清亮動(dòng)聽，讓人回味。