中國作家協(xié)會主管

國際布克獎上周公布了十三部作品的決選名單。

名單上有八十三歲的肯尼亞大作家恩古吉·瓦·西昂奧（Ngugi wa Thi?ong'o）。入圍作品是恩古吉第一次用吉庫尤文創(chuàng)作的吉庫尤史詩《完美的九：吉庫尤和蒙比的故事》（Kenda Muiyuru:Rugano rwa Gi?kuyunaMumbi）。2019年，該書吉庫尤文版在內(nèi)羅畢發(fā)行時，中華讀書報刊登了長篇報道。

吉庫尤是吉庫尤人的祖先，蒙比是吉庫尤唯一的妻子和吉庫尤民族的母親，她生養(yǎng)了十個美麗的女兒，除了最小的瓦穆尤（又名瓦麗佳），九個女兒都到結婚的年齡時，吉庫尤便來到名叫姆庫尤的無花果樹下，向恩蓋神禱告求婿，并殺羊獻祭。只見火焰吞沒了羔羊，九個成熟的男人從火中走出，做了九個女兒的丈夫。就這樣，吉庫尤和蒙比的九個女兒成了九個吉庫尤部族的母親。第十個女兒瓦穆尤后來也創(chuàng)建了阿卡馬巴部落。

1938年1月5日，詹姆斯·恩古吉生于肯尼亞卡米里蘇一個貧苦的吉庫尤革命家庭，后到烏干達求學，開始用英文創(chuàng)作。從1964年的長篇小說處女作《孩子，你別哭》到1967年的《一粒麥種》，恩古吉完成了從反殖主義到馬克思主義的轉變。他隨后拋棄了基督教信仰和殖民主義者的名字詹姆斯，改叫土名西昂奧，并刻意與英語保持距離，轉用本族的吉庫尤語和斯瓦希里語寫作，并于1980年發(fā)表了首部吉庫尤文長篇小說《十字架上的魔鬼》。

在十三部作品的復評名單上，還可以看到俄國作家瑪麗亞·斯捷潘諾娃的《記憶記憶》。它曾獲得大書獎和鼻子獎，并入選了中華讀書報2020年的十大好書。

龔古爾獎得主埃里克·維亞爾（éricVuillard）的《窮人的戰(zhàn)爭》（Laguerredespauvres）亦在其列。中華讀書報在2019年初介紹過這本僅厚八十頁、以1524年德意志農(nóng)民戰(zhàn)爭為背景的歷史小說。

“文學和社會生活是分不開的。”維亞爾當時說，“這本書講述了宗教改革期間的一場人民起義，其原因是徭役和被判定無法承受的捐稅。這是一個反復發(fā)生的苛捐雜稅的故事。但它所寫的也關乎普遍的不平等，不平等正是我們社會的基礎結構。”

維亞爾決心發(fā)揚大革命以來法國文學的優(yōu)良傳統(tǒng)，重新將文學投入解放的運動，以司湯達、雨果、左拉、馬爾羅和薩特為榜樣，不辜負身處的時代，在人民書寫的歷史上留下個人的芳名。

其他十部入圍小說分別譯自殘雪作品和法語、西班牙語、丹麥語、荷蘭語、阿拉伯語、瑞典語的作品。

國際布克獎五萬英鎊的獎金由作者和譯者平分。不過，如果恩古吉教授在今年6月2日勝出，這筆錢他將獨得，因為像往常一樣，他親自把小說從吉庫尤語譯成了英語。