中國作家協(xié)會主管

2021年國際IMPAC都柏林文學獎短名單

近日，都柏林市政府公布了入圍2021年國際IMPAC都柏林文學獎的短名單。6部小說從49部入選長名單中脫穎而出，其中男性作家和女性作家各占三位，分別來自英國、美國、愛爾蘭和墨西哥。

6部入圍短名單的作品是：

1.《女孩、女人及其他人》（Girl, Woman, Other），【英國】伯娜丁·埃瓦里斯托（Bernardine Evaristo）

伯娜丁·埃瓦里斯托的《女孩、女人及其他人》是一部獨特的詩韻體小說，講述了不同時代12位分屬不同階級、具有不同信仰和政治傾向的黑人女性在英國的生活和掙扎。小說以100多年的時間跨度探尋關(guān)于女性主義和種族主義的永恒性問題，是一個關(guān)于家庭、朋友、戀人的故事，也是一部關(guān)于奮斗、抗爭、愛、快樂和想象的小說。《女孩、女人及其他人》此前獲得2019年布克文學獎。

伯娜丁·埃瓦里斯托出生于英國，是非洲裔女作家，現(xiàn)在倫敦布魯內(nèi)爾大學教授創(chuàng)意寫作，同時擔任英國皇家文學學會副主席一職。2020年6月，伯娜丁獲得英國圖書獎的年度作者獎，成為首位問鼎該獎項的黑人作家。同時，她還擊敗了瑪格麗特·阿特伍德獲得年度小說獎。目前，伯娜丁·埃瓦里斯托的作品尚未有中文譯本。

2.《失蹤兒童檔案》（Lost Children Archive），【墨西哥】瓦萊麗亞·路易塞利（Valeria Luiselli）

《失蹤兒童檔案》是瓦萊麗亞·路易塞利的第三部小說，也是她第一部直接用英語寫作的小說。小說講述一對夫婦和他們的兩個孩子從紐約市到墨西哥邊境公路旅行的故事，極具暗示性、自我反省意識和實驗性，被認為是一部充滿激情、復(fù)雜的美國小說。

瓦萊麗亞·路易塞利是當代拉美文學最具潛力的新星，曾入選美國國家圖書基金會評選的5名35歲以下年輕作家之一，入選“波哥大39”青年作家名單。2010年出版首部作品《假證件》，2011年出版小說《沒有重量的人》，2015年出版的《我牙齒的故事》被《紐約時報》《衛(wèi)報》選為年度圖書，并入圍2017年國際IMPAC都柏林文學獎短名單。以上三部小說均已由世紀文景推出中文譯本。

3.《無限邊形》（Apeirogon），【愛爾蘭】科倫·麥凱恩（Colum McCann）

科倫·麥凱恩的《無限邊形》將故事背景放置在巴以沖突尚未解決的緊張局勢下，記錄了以色列和巴勒斯坦的兩位父親之間“不太可能發(fā)生的”友誼，他們都在暴力事件中失去了自己的女兒。該書的電影版權(quán)已經(jīng)被斯皮爾伯格的安培林娛樂公司購買，目前正在前期制作中。

自1994年出版短篇小說集《黑河釣事》起，科倫?麥凱恩已出版七部長篇小說、三部中短篇小說集，包括《佐利姑娘》《舞者》《轉(zhuǎn)吧，這偉大的世界》《隧道盡頭的光明》《飛越大西洋》等。《轉(zhuǎn)吧，這偉大的世界》獲得2009年度美國國家圖書獎和2011年國際IMPAC都柏林文學獎。

4.《颶風季節(jié)》(Hurricane Season),【墨西哥】費爾南達·梅爾喬（Fernanda Melchor）

《颶風季節(jié)》以調(diào)查女巫之死為敘事起點，通過多聲部復(fù)調(diào)寫法，描繪了貧窮和暴力、大男子主義和厭女癥、迷信和偏見統(tǒng)治下的當代墨西哥生活畫卷。該書是費爾南達·梅爾喬的第一本英譯小說，由資深翻譯家索菲·休斯(Sophie Hughes)翻譯，此前入圍過布克國際文學獎短名單。

5.《在地球上，我們短暫華麗》（On Earth We’re Briefly Gorgeous），【美國】王洋(Ocean Vuong)

《在地球上,我們短暫華麗》是越南裔美籍作家王洋的處女作，取材自他的親身經(jīng)歷。小說以兒子寫給不識字母親家書的形式，講述他出生前至今的家族歷史。評論認為，這本書既是一位單身母親和她兒子之間令人擔憂但不可否認的情感見證，也是對種族、階級和男性氣概的殘酷誠實的探索。

王洋1988年生于胡志明市，兩歲時隨親戚移民美國，現(xiàn)居馬薩諸塞州，任教于馬薩諸塞大學，曾憑借詩集《傷痕累累的夜空》（Night Sky with Exit Wounds）獲得T.S.艾略特詩歌獎和英國最著名的詩歌大獎前進獎。

6.《尼克男孩》（The Nickel Boys）， 【美國】科爾森·懷特黑德（Colson Whitehead）

《尼克男孩》是美國作家科爾森·懷特黑德繼《地下鐵道》后的新作，改編自發(fā)生在佛羅里達州一所勞改學校的真實故事。小說以上世紀60年代為背景，講述了主人公埃爾伍德·柯蒂斯——一位崇拜馬丁·路德·金的黑人男孩的成長故事，以及他的生活如何被勞改學校的暴行所扭曲。不論柯蒂斯陷入多么艱難的境地，馬丁·路德·金的精神始終指引著他。《尼克男孩》讓科爾森·懷特黑德再次獲得普利策小說獎。

科爾森·懷特黑德畢業(yè)于哈佛大學，寫過六部小說，兩部非虛構(gòu)作品，1999年處女作《直覺主義者》一經(jīng)發(fā)表即引起廣泛關(guān)注。后科爾森憑借《地下鐵道》成為21世紀唯一憑借同一部小說獲得美國國家圖書獎和普利策獎的小說家。科爾森·懷特黑德被媒體譽為“美國在世作家中最出類拔萃的一個”，《哈佛雜志》稱其為“文學變色龍”。

2021年國際IMPAC都柏林文學獎長名單

國際IMPAC都柏林文學獎（The International IMPAC Dublin Literary Award）是由愛爾蘭都柏林市政府主辦，都柏林市立圖書館承辦，美國企業(yè)管理顧問公司IMPAC所贊助的世界性文學獎。作為世界上獎金最高的單一文學獎，國際IMPAC都柏林文學獎獎金高達10萬歐元，其中作者得75000歐元，譯者得25000歐元。只要是英語小說或任何語言有英譯本的小說都可參與角逐。

該文學獎成立于1996年，因為其參選的圖書由各國首都或主要城市的圖書館向主辦單位推薦，因此對圖書館界具有特別的意義。目前全世界有五十幾個國家的一百三十幾所公共圖書館或大學圖書館每年向主辦的都柏林市政府和市立圖書館推薦優(yōu)秀的小說進行參評。2011年，美籍華人女作家李翊云憑借《漂泊者》提名該文學獎，并且進入決選短名單，這是華人作家首次獲提名。2014年，馬來西亞華人作家陳團英憑借《夕霧花園》也進入了決選短名單。

據(jù)悉，2021年國際IMPAC都柏林文學獎最終獲獎作品將于5月20日公布。

（中國作家網(wǎng) 劉鵬波 編譯/整理，圖片來自都柏林文學獎官網(wǎng)）