中國作家協(xié)會(huì)主管

1921年，波德萊爾的詩作被翻譯并在中國傳播，人們由此知道了這位誕生于1821年的法國詩人以及他那些顛覆傳統(tǒng)的新奇意象，開啟了對于現(xiàn)代化、城市化的一種想象。今年恰逢波德萊爾誕辰200周年，日前，一場題為“波德萊爾在中國/法國”的對話在上海民生現(xiàn)代美術(shù)館舉辦，法國學(xué)者安德烈·居約和中國學(xué)者楊振分別就波德萊爾在中法兩國的接受展開對談。

波德萊爾一生之中，經(jīng)歷了不同政體的變革，波旁王朝復(fù)辟時(shí)代、七月王朝、法國第二共和國、第二帝國，他文學(xué)意識的覺醒正是在這個(gè)背景下產(chǎn)生的。居約表示：“波德萊爾從小就發(fā)現(xiàn)自己對詩歌非常敏感，他非常喜歡拉丁語，所以用拉丁語寫詩。”最初他是以藝術(shù)批評家的身份進(jìn)入文學(xué)圈的，1845年發(fā)表了畫評《1845年的沙龍》，以其觀點(diǎn)的新穎為人熟知。而他最早發(fā)表的詩篇都是在一些小的文學(xué)雜志上，直至1855年，波德萊爾以《惡之花》為標(biāo)題發(fā)表了18首詩。同年11月，在《費(fèi)加羅報(bào)》雜志出現(xiàn)了一篇批評文章，語氣非常嚴(yán)厲,“波德萊爾可能預(yù)計(jì)到會(huì)有一個(gè)比較大的災(zāi)難就要到來了，像這樣的批評會(huì)繼續(xù)下去。同時(shí)，他正準(zhǔn)備出版詩集，一共收集100首詩，名字就叫《惡之花》。”

詩集1957年出版，出版后波德萊爾受到了輕罪法庭的判罰，“當(dāng)時(shí)對于波德萊爾的攻擊主要是兩條理由，首先是損傷了宗教的道德，第二個(gè)批判是認(rèn)為他的作品有傷公序良俗。實(shí)際上暗藏著第三條理由，就是現(xiàn)實(shí)主義。實(shí)際上，波德萊爾不認(rèn)為現(xiàn)實(shí)主義是他寫詩當(dāng)中應(yīng)該考量的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。”在居約看來，這場官司以及對波德萊爾的批判，同時(shí)給他帶來了另一種結(jié)果，“波德萊爾本人成為了一個(gè)象征，為他帶來了一些聲譽(yù)。”

“但波德萊爾還是要修復(fù)自己的事業(yè)，他把對自己的誤解做了理論化的闡釋，認(rèn)為人們誤解了他詩中的意思，這些詩是為了揭露惡，書名叫做‘惡之花’正在于此，‘只有詩人才能夠理解詩人’。第二個(gè)修復(fù)是，1961年出版的第二版《惡之花》中，他刪去了被禁掉的六首詩，同時(shí)發(fā)表了一些新的詩篇，并且增加了藝術(shù)批評、散文詩等。”但即使做出這種修復(fù)努力，波德萊爾也一直是一個(gè)備受爭議和批判的作家，薩特就曾經(jīng)出版專著批評波德萊爾錯(cuò)過了歷史了潮流，但同時(shí)，也有一些詩人成為波德萊爾的擁躉，他的美學(xué)原則直接影響了19世紀(jì)法國象征主義詩人魏爾倫、馬拉美、蘭波。

楊振認(rèn)為，波德萊爾最初在中國就是作為挑戰(zhàn)常規(guī)的詩人面目出現(xiàn)的。“他最初進(jìn)入中國的時(shí)候正處于‘五四’文化的背景之下，而它非常重要的特征就是質(zhì)疑傳統(tǒng)，波德萊爾作品中蘊(yùn)含著革新的力量、革命的力量，在這個(gè)意義上，他的形象是比較正面的。波德萊爾用新奇詩歌意象來反思人生，表達(dá)對社會(huì)不公的憤怒和對現(xiàn)實(shí)世界中人的關(guān)懷，看似頹廢，其實(shí)是一種吶喊。”

到了20世紀(jì)30年代，波德萊爾在中國不再局限于社會(huì)批判的層面上，人們從生命的角度闡釋波德萊爾，由詩歌創(chuàng)作的美學(xué)角度展開。“梁宗岱就是一個(gè)典型，他將波德萊爾《契合》這首詩解讀為創(chuàng)作者與他所創(chuàng)作的對象—大自然的完全契合，他認(rèn)為只有在情景完全交融的情況下，我們才能創(chuàng)作出雋永的作品，而創(chuàng)作者和自然之所以能夠有所契合，是因?yàn)槿撕妥匀唤绲纳胶退继幱谝粋€(gè)大的生命的律動(dòng)中。這就是說，往往非常美的作品，通過一種韻律再現(xiàn)了宇宙的節(jié)奏，讓我們感受到非常宏大的詩意。”

楊振表示，自20世紀(jì)40年代開始，中國文學(xué)界對于波德萊爾批評的聲音越來越多，一直到20世紀(jì)80年代以后，伴隨著波德萊爾的重新翻譯和評論，他又開始成為知識界的一個(gè)熱點(diǎn)。“究其原因，一是因?yàn)?0世紀(jì)80年代中國學(xué)術(shù)體系開始慢慢建構(gòu)，包括對于法國文學(xué)的研究，第二則是因?yàn)椋@一時(shí)期特別是20世紀(jì)90年代以后中國開始進(jìn)入城市化進(jìn)程，波德萊爾就作為西方現(xiàn)代主義和城市化的一個(gè)象征，一個(gè)符號，被予以關(guān)注。”

一個(gè)有意思的案例是《天鵝》這首詩，實(shí)際《天鵝》屬于很長時(shí)間內(nèi)被忽視的詩，到了當(dāng)代，《天鵝》這首詩才多次被解讀，變成了歷史變遷的寓言。“我們可以說波德萊爾的作品在不同的時(shí)間段，人們閱讀的重點(diǎn)是會(huì)有一些改變的。”

事實(shí)上，波德萊爾被當(dāng)做城市化和現(xiàn)代性的象征和符號，歸根究底在于他的作品反映了人在其中的感受。正如居約所說：“如果我們想要談?wù)摤F(xiàn)代性，是要放在生活當(dāng)中，談到現(xiàn)代性也離不開城市，因?yàn)槌鞘惺乾F(xiàn)代性的載體，城市中有來來往往的人群，也有在人群中感受到的孤寂，作為作家，作為藝術(shù)家，就是感受、捕捉這種稍縱即逝的感受，通過藝術(shù)固定下來，通過這樣一種方式來連接城市和現(xiàn)代性。”

本次活動(dòng)由上海民生現(xiàn)代美術(shù)館和法國駐滬總領(lǐng)事館合作主辦，也是法國詩歌節(jié)“詩人的春天”的活動(dòng)之一。該詩歌節(jié)于1998年建立，在每年的3月春天到來之際，用一個(gè)星期豐富多元的活動(dòng)，向往昔與今朝的詩人們致敬。