中國作家協(xié)會主管

原標(biāo)題：《阿凡達(dá)》3月12日內(nèi)地重映！你知道魯迅先生也是一位資深科幻迷么

3月10日，據(jù)多個購票平臺顯示，《阿凡達(dá)》將于3月12日在內(nèi)地重映，部分電影院已經(jīng)開放了預(yù)售通道?！栋⒎策_(dá)》由詹姆斯·卡梅隆執(zhí)導(dǎo)，全球票房為27.9億美元，《阿凡達(dá)》重映后或?qū)⑼黄啤稄?fù)聯(lián)4》全球票房紀(jì)錄，引發(fā)網(wǎng)友熱議。

《阿凡達(dá)》的票房大熱反映了大家對科幻作品的喜愛。我國的科普科幻事業(yè)的發(fā)展過程中，很多大家熟知的前人，做著鮮為人知的拓荒工作，其中就包括魯迅先生。這篇文章將顛覆你對先生的印象，也能從中一窺晚清民國時期的科幻“硬核”范兒。

19世紀(jì)末的晚清時期，一部分先進(jìn)的中國人在追求民族復(fù)興、向西方尋求真知的過程中，把目光投向了科普科幻領(lǐng)域，認(rèn)為其必將對普羅大眾的啟蒙起到不可估量的作用。我國早期的進(jìn)步知識分子如梁啟超、吳沃堯等人都大力譯介西方科幻經(jīng)典、創(chuàng)作“土味”科幻作品。鮮為人知的是，魯迅先生也是他們中的一員。

實際上，魯迅先生還是非嚴(yán)格意義上的科學(xué)家。學(xué)生時代，他先學(xué)采礦后又學(xué)醫(yī)，后來在大學(xué)教授生物、化學(xué)和地理。像“侏羅紀(jì)”“猿人”“地質(zhì)”等術(shù)語就是魯迅先生最早發(fā)明并使用的。 魯迅先生在世時就注意追蹤世界最新科學(xué)動態(tài)，還是位資深的“硬核”科幻迷。

日本留學(xué)時期的魯迅

一、東京留學(xué)生，翻譯凡爾納

1902年，21歲的魯迅從南京礦路學(xué)堂畢業(yè)，公費赴日本留學(xué)。在東京，他博覽群書，廣泛接觸新思想。在魯迅當(dāng)時的讀書列表中，有兩本科幻小說，說來大家可能會難以置信，是法國科幻小說大師儒勒·凡爾納的《十五少年漂流記》和《海底兩萬里》！

《十五少年漂流記》是梁啟超與羅普合譯的，當(dāng)時譯名叫《十五小豪杰》，凡爾納則被譯作“焦士威爾奴”?！逗５變扇f里》譯者盧籍東，當(dāng)時的譯名叫《海底旅行》凡爾納被譯作肖魯士。這兩本書魯迅都讀得津津有味。

儒勒·凡爾納

凡爾納為魯迅打開了科幻大門，之后便一發(fā)不可收拾。魯迅先生讀了不過癮，市面上沒有的凡爾納作品，就自己親自上陣翻譯！當(dāng)時在日本的凡爾納作品都是日文轉(zhuǎn)譯法文或英文本，魯迅選中了兩部，從日本文翻譯過來，命名為《月界旅行》和《地底旅行》。

您也許猜出來了，這兩本書就是《從地球到月球》和《地心旅行記》！兩本譯作出版的時間是1903年，那是魯迅還是一位籍籍無名的留學(xué)生，卻作了我國科幻接受史的拓荒工作！

插播一句，青年魯迅翻譯《月界旅行》同一年，在歐洲大陸，比魯迅年長20歲的法國導(dǎo)演喬治·梅里愛，把這部小說拍成了電影。這就是史上第一部科幻電影《月球旅行記》。

青年魯迅在我國科幻事業(yè)的拓荒上，與發(fā)達(dá)國家的有志之士竟然同步進(jìn)行，其前瞻性與首創(chuàng)精神，給現(xiàn)在的年輕人以啟示。

二、追蹤世界最新科技動態(tài)

1904、1905兩年，魯迅又翻譯了兩部科幻小說《北極探險記》和《造人術(shù)》前面一部如今已經(jīng)散佚，后者則是供職于美國紐約《國際人》雜志社的科幻作家路易斯·斯特朗，發(fā)表于1903年的作品。

當(dāng)時，魯迅將作者的名字翻譯為路易斯托侖，但給自己起的筆名卻非常符書名氣質(zhì)——“索子”。“造人術(shù)”不就是為了“索子”嗎？

科幻經(jīng)典《大都會》反映了20世紀(jì)初人造生命觀

《造人術(shù)》全篇只有千字，用現(xiàn)在的話講，相當(dāng)于“微小說”。魯迅用的是文言文直譯。由于魯迅年輕時受嚴(yán)復(fù)翻譯的赫胥黎《天演論》的影響，所以對生命科學(xué)研究以及相關(guān)科幻作品十分感興趣。原作出版一年多，魯迅先生就介譯到國內(nèi)來，可謂神速。

這還不算是最快的呢。1903年，魯迅發(fā)表了一篇名為《說鉬》的文章。那個年代的“鉬”也就是今天說的“鐳”，你會想到居里夫人。沒錯，魯迅先生就是要介紹她的發(fā)現(xiàn)。要知道，居里夫人可是同年獲的諾貝爾物理學(xué)獎啊，魯迅這波熱點追得相當(dāng)可以！

三、愛看記錄片和科幻電影

前文提到的魯迅先生翻譯的《北極探險記》雖然已經(jīng)散佚了，但是魯迅先生晚年時卻看到了同名紀(jì)錄片《北極探險記》，這部影片由美國?？怂褂捌居?928年出品。

兩年后，魯迅的視線從最北跨到了最南：1931年10月9日“夜邀王蘊如、三弟及廣平同往國民大戲院觀《南極探險》電影”，是美國派拉蒙影片公司1929年出品的記錄片。

《篤定發(fā)生》海報（1936年）

對未來和未知世界的探索，可以說是魯迅先生非常關(guān)注的方面。所以魯迅先生除了科幻小說，科幻電影也必看，而且是當(dāng)下時新的。1936年10月6日，魯迅“午后同馬理及廣平攜海嬰往南京大戲院觀《未來世界》”，這部影片由英國倫敦影片公司于同一年出品，今譯《篤定發(fā)生》。

《篤定發(fā)生》是一部觀念非常超前的超現(xiàn)實主義科幻電影，由寫過《時間機(jī)器》、《隱身人》的世界著名科幻大師赫伯特·喬治·威爾斯編劇，卻難逃魯迅的“毒舌辣評”——“殊不佳也”。

向硬核科幻啟蒙者魯迅致敬

您看，魯迅先生不僅骨頭硬、頭發(fā)硬，還是一位資深的“硬核”科幻發(fā)燒友。魯迅先生對科幻的熱愛，做到了身體力行，這放到現(xiàn)在，都是十分“賽博朋克”的。

除了翻譯科幻小說、撰寫科普文章、觀看科幻電影，魯迅先生對我國近代科技的貢獻(xiàn)還有很多，比如魯迅先生繪制的地圖，貢獻(xiàn)的科學(xué)術(shù)語都被過收入民國時期的教材。

啟蒙民眾，可是說魯迅先生在我國早期科普科幻事業(yè)上拓荒的不竭動力，與和他同時代的知識分子一樣，將目光鎖定了西方最先進(jìn)的技術(shù)，不遺余力地介紹當(dāng)時西方最前沿的理論。

隨著近年魯迅研究的新發(fā)現(xiàn)，先生的形象愈發(fā)立體化起來。還原真實的魯迅，是一件非常有意義的事情。本文從科幻的角度，來一窺先生豐富多彩的精神世界，感受先生偉大的啟蒙思想。