中國作家協(xié)會主管

有多少讀者愛上小說是從短篇起步的？好的短篇小說像一座微型迷宮，只需片刻時間，就能將人拉入一個迷人的世界。

上海99讀書人出版的大型外國短篇小說選集叢書“短經(jīng)典”系列，自2011年與讀者見面至今，已有十年。十年間，“短經(jīng)典”將科塔薩爾、卡佛、托賓、特雷弗、卡彭鐵爾、安部公房、李斯佩克朵等大批經(jīng)典外國作家和作品翻譯出版，為讀者呈現(xiàn)了當(dāng)代世界短篇小說的巨大成就和全貌。

1月17日，為紀念“短經(jīng)典”出版十周年，99讀書人邀請了三位“資深讀書人”：知名作家、譯者btr，復(fù)旦大學(xué)教授馬凌，書業(yè)觀察者沈宇，與大家分享他們眼中的“短經(jīng)典”。

活動現(xiàn)場

99讀書人總經(jīng)理黃育海是“短經(jīng)典”的總策劃，從2011年的《愛，始于冬季》開始，短經(jīng)典系列至今一共出版了91個品種，大多數(shù)是首次引進的當(dāng)代外國作家的短篇集，選題的平均水準很高，其中不乏驚艷之作。比如雷蒙德·卡佛的《我打電話的地方》、科爾姆·托賓的《空蕩蕩的家》、威廉·特雷弗的《山區(qū)光棍》、弗朗索瓦絲·薩岡的《孤獨的池塘》、羅恩·拉什的《熾焰燃燒》等，都在讀者中獲得了不俗的口碑。尤其值得一提的是麥克勞德的《海風(fēng)中失落的血色饋贈》，從2015年出版以來，該作已在豆瓣收獲一萬一千多條評價，總評分高達9.1分，當(dāng)之無愧地成為了這個時代的文學(xué)經(jīng)典。

“正是因為囊括了這么多優(yōu)秀的內(nèi)容，加上叢書的出色定位，使得‘短經(jīng)典’成為國內(nèi)讀者全面系統(tǒng)了解當(dāng)代外國文學(xué)的窗口，同時也在中文出版領(lǐng)域大大拓展了‘短篇小說’這一重要的文學(xué)板塊。”馬凌認為，“短經(jīng)典”的91個品種，每位作家都有獨樹一幟的風(fēng)格，各個不同。閱讀“短經(jīng)典”，就好像“抽盲盒”，抽到的口味有甜、有酸、有苦、有咸，但沒有一樣是難吃的。

btr認同馬凌的“盲盒”一說，“這是個非常貼切的說法，因為它暗含一種品牌意識。雖然讀者不知道將要面對的是怎樣的作者和作品，但只要是出自‘短經(jīng)典’，那就有了質(zhì)量的保障?！?/p>

“短篇小說雖然文學(xué)質(zhì)量未必遜于長篇，但是讀者和市場還是容易忽視，在這樣的情況下，99讀書人能夠堅持10年，一直引進短篇小說，是對國內(nèi)文學(xué)界和出版界的重要貢獻?！比患钨e和讀者們分享了“短經(jīng)典”系列中自己最喜歡的作品。馬凌的推薦書單包括了馬拉默德的《魔桶》、米勒的《存在》、格林的《二十一個故事》、卡彭鐵爾的《時間之戰(zhàn)》，更是對宮本輝的《燒船》贊賞有加，指出宮本輝用拿捏完美的分寸，寫出了當(dāng)代人必須直面的感情困惑與人生況味。btr給施塔姆的《我們飛》和李斯佩克朵的《隱秘的幸?！伏c了贊，特別是《我們飛》，包含了當(dāng)代都市生活的普世性，對中國的城市讀者完全沒有文化隔閡，能夠讓人認識到外國作家的寫作也可以回應(yīng)我們自身的經(jīng)驗，而這種與自身發(fā)生關(guān)系的閱讀，往往最吸引人。沈宇欲揚先抑地推薦了內(nèi)米洛夫斯基的《星期天》。他在看這本“短經(jīng)典”時，最初并不喜歡那些過于法國式的小情小愛，似乎不符合經(jīng)典短篇小說的預(yù)期，然而翻到后面，猶太人的族裔性、歷史性等等沉重的東西涌入了，作品的分量加深了，這讓沈宇忽然意識到，一本“短經(jīng)典”內(nèi)部也是有許多維度的。

在過去的十年里，中國讀者的經(jīng)濟水平和審美趣味都有了質(zhì)的飛躍，外國文學(xué)類圖書在國內(nèi)市場也越來越受讀者的歡迎。2018年，“短經(jīng)典”升級為“短經(jīng)典精選”，以軟精裝形式重新推出《愛，始于冬季》《星期天》《隱秘的幸?！返燃炎?。新的一年，“短經(jīng)典精選”還將陸續(xù)重版智利文豪何塞·多諾索的《避暑》、意大利文壇實力中生代作家彼得羅·格羅西的《拳頭》等重量級作品，不斷充實這套歷久彌新的書系。

《避暑》展現(xiàn)了何塞·多諾索作為拉美“文學(xué)爆炸”主將的實力和特色。他用或奇譎、或哀婉、或癲狂的智利故事，寫出邊緣人被壓抑和被釋放的扭曲欲望，被視為難得一見的拉美文學(xué)樣本。 《拳頭》則收錄了彼得羅·格羅西的三個短篇和一部中篇，文風(fēng)簡潔，敘述平和，但充滿張力，偶然間揮出一拳，令人震顫和回味。

據(jù)悉，99讀書人之后還將推出李斯佩克朵《家庭紐帶》、特雷弗《終場故事集》、馬丁·艾米斯《愛因斯坦的怪獸》等全新品種。“短經(jīng)典精選”與中國讀者的緣分仍將繼續(xù)，敬請大家期待。