《艾米莉·勃朗特詩(shī)全集》

作者：[英]艾米莉·勃朗特 著，劉新民 譯

出版社：四川文藝出版社

出版時(shí)間：2021年01月

ISBN：9787541156052

定價(jià)：78.00元

日已西沉，頎長(zhǎng)的野草

日已西沉，頎長(zhǎng)的野草

在晚風(fēng)中郁郁起伏；

野鳥(niǎo)從那古老的灰?guī)r飛來(lái)，

在暖和的角落覓到棲處。

四周是一片孤寂冷清

看不到光亮，聽(tīng)不到聲音，

除了遠(yuǎn)方吹來(lái)的風(fēng)

嘆息在如海的石楠叢中。

孤寂的田野里有兩棵樹(shù)

孤寂的田野里有兩棵樹(shù)；

向我吐露一段咒語(yǔ)；

黑沉沉樹(shù)枝萌生了陰郁的意圖，

一齊莊嚴(yán)地彎曲。

告訴我，告訴我……

告訴我，告訴我，微笑的孩子，

過(guò)去的你像什么？

“像秋日黃昏，溫暖恬適，

風(fēng)兒輕輕吟嘆悲歌。”

告訴我，此刻的你又像什么？

“像一條葉綠花繁的樹(shù)枝，

上有小鳥(niǎo)歇息片刻

以積蓄力量向藍(lán)天展翅。”

快樂(lè)的孩子，那你的未來(lái)？

“像那晴空麗日下的大海：

浩瀚遼闊，輝煌燦爛又絢麗，

延伸出永恒的無(wú)邊無(wú)際。”