中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

《底層的珍珠》 作者：[捷克]博胡米爾·赫拉巴爾 著，夏靜宇 譯 出版社：長(zhǎng)江文藝出版社 出版時(shí)間：2020年11月 ISBN：9787570214242 定價(jià)：36.00元

愛(ài)情的故事

一

加斯頓·柯西卡在一家雜貨店門口已經(jīng)站了好一會(huì)兒。他再次向玻璃櫥窗里自己的臉看去，只不過(guò)再次證實(shí)了自己早已知道的一個(gè)事實(shí)：他不喜歡自己的樣子，一看就是個(gè)渾身上下乏味透了的年輕人，就是那類從電影院里出來(lái)時(shí)，甚至比進(jìn)去時(shí)更無(wú)精打采的人。他研究起鏡子中自己的臉，他明白，就自己這體格這樣貌，是永遠(yuǎn)不可能成為夢(mèng)想中的樣子了。芳芳騎士。芳芳騎士：電影《勇士的奇遇》中的男主角。

就在他又開(kāi)始瞅著玻璃門中的自己，滿腹苦惱的時(shí)候，一個(gè)吉卜賽女孩打開(kāi)門，手里托著半條面包，從里面走了出來(lái)。那個(gè)女孩的穿著令加斯頓頗感驚訝：兩片圍裙前面一個(gè)，后面一個(gè)用安全別針連在一起。她站在馬路牙子上左右看著準(zhǔn)備過(guò)馬路，加斯頓根本就辨別不出哪兒是她的后背，哪兒是她毫無(wú)起伏的前胸。

他抹了把眉毛上的汗珠說(shuō)，“喔，怎么會(huì)這樣！”

吉卜賽女孩轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，涂抹過(guò)的嘴唇，黑白分明的眼眸，在黑暗中照亮了他。她準(zhǔn)備說(shuō)點(diǎn)什么，卻沒(méi)發(fā)出聲音。她將那個(gè)半球形的半條面包端起來(lái)舉在她烏黑的秀發(fā)旁。在一家亮著燈的服裝店窗前，她停下了腳步，撅著屁股，從那邊斜眼瞟著加斯頓。

加斯頓鼓起勇氣，也過(guò)到馬路這邊來(lái)。

“來(lái)根煙怎么樣？”她說(shuō)，將中指和食指做出一個(gè)向上的V的手勢(shì)。

加斯頓在她的兩指間放上一根香煙并為她點(diǎn)燃，頗為自信地笑著說(shuō)，“你的頭發(fā)可真香。”

“你的手抖得可真厲害。”

“活兒干多了。”他一眨眼睛回答道。

“你是干什么的？”

“給水管工當(dāng)助手。”他說(shuō)，臉騰的一下紅了。

“噢，一個(gè)真正的男人。嘿，那邊那件毛衣多少錢？”她的聲音低低的。

“哪件？那件？”

“不是，粉紅色的。”

“四十五克朗。”

“好吧，我來(lái)告訴你。你給我買下這件毛衣，我把面包拿到我姐姐家，然后我們就可以好好去玩一會(huì)兒了。你會(huì)看見(jiàn)的。”她許諾說(shuō)，她吸煙的時(shí)候，兩頰深深地陷了進(jìn)去，一雙眼睛卻熠熠有光。

“我會(huì)看見(jiàn)什么？”他問(wèn)，有點(diǎn)被嚇住了。

“你會(huì)看見(jiàn)的。 你先給我買這件毛衣，你就會(huì)看見(jiàn)。 我保證會(huì)讓你很快活的。我會(huì)好好對(duì)你的。”她說(shuō)著，舉起夾著煙的兩根手指發(fā)誓。

“就為了那么件可憐的小毛衣？”

“就為了那么件可憐的小毛衣。”

“可是已經(jīng)打烊了。”

“沒(méi)關(guān)系。你把人頭像給我， 我明天自己買。”

“人頭像？”

“對(duì)呀，人頭像。”她答，將香煙蒂一口吐掉，拇指和食指中指捻了捻。

“哦！人頭像！”加斯頓終于明白了。“我向你保證，我會(huì)給你的。”

“如果你不給我，圣母瑪利亞會(huì)叫你不得安寧的。 我發(fā)誓！”她威脅道，此時(shí)她的表情非常嚴(yán)肅，臉上一丁點(diǎn)兒皺紋都沒(méi)有，雙眼緊緊地盯著他的臉。她的眼睛好像吉娜·勞洛勃麗吉達(dá)吉娜·勞洛勃麗吉達(dá)：意大利著名影星。的那么大，似乎占據(jù)了臉的一半。突然，她像是有了一個(gè)了不得的發(fā)現(xiàn)，鄭重其事地說(shuō)，“你的眼睛看起來(lái)就像是這樣，”說(shuō)著用拇指和食指比了一個(gè)O。

“嗯，你的眼睛像兩口深井。”

“像兩口深井。”她重復(fù)了一遍，沒(méi)有絲毫的憂愁，“吉卜賽女孩年輕的時(shí)候，樣樣都美。我現(xiàn)在就還年輕。” 她又做了個(gè)V的手勢(shì)。

加斯頓體貼地在她的手指間又放上了一根煙，給自己也點(diǎn)上了一根。他飛快地瞟了眼櫥窗玻璃，身子站得更挺直了些，勇敢地看著從身邊走過(guò)的行人。行人也正轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看他。此刻，他突然希望他所有的朋友或是親戚正巧走過(guò)這條街，那樣他們就會(huì)看見(jiàn)自己和一個(gè)漂亮的吉卜賽女孩如此親昵地站在一起，凝視著她美麗的雙眼，一起抽著煙聊天。現(xiàn)在，他們并肩走著。盡管她的鞋子破破爛爛的，可看起來(lái)步履輕巧斯文，完全像一位淑女。

“太棒了。”他說(shuō)著，輕輕朝前跳了一小步。

“什么事太棒了？”

“樣樣事。”他說(shuō)，輕輕捏了捏她的胳膊。一位鄰居看來(lái)剛買了些東西，正沿著路走過(guò)來(lái)。

“晚上好，芳德羅娃太太。”加斯頓彬彬有禮地問(wèn)候，以便她能夠注意到自己。

芳德羅娃太太放下手中的袋子，上上下下打量起他，看見(jiàn)他挎著一個(gè)女孩的胳膊，再也忍不住了。“噢，你可憐的，可憐的母親吶。”

吉卜賽女孩拐到了一條小街上，前面是通往河邊去的。她深深地嘆著氣，滿心憂愁的樣子。在這種小街，什么都可能出現(xiàn)，什么都可能發(fā)生。一根高高的汽燈柱佇立在一棟頹敗的建筑前，好像蒂羅爾蒂羅爾：奧地利西南部的州，首府為因斯布魯克。風(fēng)格的農(nóng)場(chǎng)房子。一截木頭樓梯通往二樓。一段朽了的扶手業(yè)已斷裂，就這么懸垂在那里了，倒像是一架梯子。

黑暗中，面包皮上的面粉雪白發(fā)光，吉卜賽女孩從上面撕下來(lái)一塊放在嘴里嚼著，面包就像她那阿拉伯人勾人魂魄的眼白一樣亮晶晶。

“有一次我散步到過(guò)這條街，這兒有種特別奇怪的感覺(jué)，”他親密地對(duì)她傾訴。“當(dāng)時(shí)，下著瓢潑大雨，就是在這兒，這個(gè)汽燈的光底下，我看見(jiàn)有三個(gè)吉卜賽小孩兒，又是唱又是跳的，雨水嘩嘩澆在他們身上，可他們嘴里還唱著‘gragra gloglo’，穿梭似的繼續(xù)跳著他們的舞。雨下得那么大，不知道為什么，那幾個(gè)孩子突然讓我心里覺(jué)得一派陽(yáng)光明媚。”

“那幾個(gè)是我姐姐的孩子，”她一邊說(shuō)著，一只腳已經(jīng)踏上了第一級(jí)臺(tái)階。“想和我一起上來(lái)嗎？”

“當(dāng)然想，可你姐姐呢？”

“噢，她和孩子們一起采啤酒花去了。”

“那面包是給誰(shuí)的？”

“我弟弟，他現(xiàn)在在干活呢。”她幾步跑上樓梯，在最上面的臺(tái)階轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)給加斯頓指引方向。“小心，有塊木板沒(méi)有了，就是那兒。不，別踩那邊。” 加斯頓緊緊抓住樓梯扶手，但扶手脫落到地上撞碎了。等他終于上到樓上，他看見(jiàn)屋頂上有一個(gè)洞，透過(guò)洞可以看見(jiàn)星星。吉卜賽女孩神采飛揚(yáng)，腳步輕巧地蹦跳著，他就聽(tīng)見(jiàn)木頭地板下面像是有什么塌了，接著是砰的一聲什么東西掉到底下院子里的聲音。她牽著他的手，踢開(kāi)一扇門，門發(fā)出一聲幽長(zhǎng)的呻吟。他們經(jīng)過(guò)一條漆黑的長(zhǎng)廊，等她再打開(kāi)另一扇門，拉著他走進(jìn)去的時(shí)候，加斯頓驚愕得根本合不上嘴。

“喔，怎么會(huì)這樣！”

這個(gè)房間有兩面窗子，其中一面被汽燈照得通亮。汽燈從外面的人行道一直照進(jìn)來(lái)，照到這間寬敞空蕩的房間的地板上。窗臺(tái)上放著一面鏡子，光照在鏡子上再反射出去，在天花板中間映出了一個(gè)銀色的長(zhǎng)方形的投影。從那塊銀色的投影里，美好，溫柔，如霧靄的光雨點(diǎn)般灑落下來(lái)，使得叮叮當(dāng)當(dāng)懸掛在天花板上的一架威尼斯枝形吊燈顯得異常華美，每一片小小的水晶都光芒四射，令人恍惚置身于一家琳瑯滿目的珠寶店。弧形的天花板，如同一把白色的四骨大傘罩下來(lái)。

“那架枝形吊燈你們是從哪里……呃……”

“什么？吊燈？噢，你是想問(wèn)我們是從哪里搞到手的吧？”她問(wèn)他，手里模仿小偷順手牽羊的動(dòng)作。

“呃……好吧……你們是從哪里搞到手的？”

“假如我們不是從一家舊貨店花錢買的，”她把手中的面包放在另外那個(gè)窗臺(tái)上，氣呼呼地回答說(shuō)，“就讓我的孩子全都不得好死！我姐姐她，本來(lái)可以買下一個(gè)廚房的，可她就是想要這個(gè)吊燈，”她說(shuō)著，快步經(jīng)過(guò)一面從地面一直豎到天花板的鏡子，走到房間另一頭去了。

加斯頓跟在她身后，第二次瞥見(jiàn)了那架吊燈，這次是它在鏡子里的投影，即便是在鏡子里，它依然是璀璨奪目，像一棵亮滿了蠟燭的圣誕樹(shù)。

“我們可不是那些普通的吉卜賽人，告訴你吧，”她說(shuō)，擺出芭蕾舞的一位手。“我們的祖父可是一位吉卜賽男爵。他穿著夾克，拿著竹手杖，我的一個(gè)姐姐專門負(fù)責(zé)給他開(kāi)門，還有一個(gè)姐姐負(fù)責(zé)為他把皮鞋擦得锃亮。就是這樣的！”可當(dāng)她把鼻子翹得老高，擺出一副清高的架子時(shí)，卻開(kāi)始咳嗽起來(lái)。

“好啦，好啦，你怎么傷風(fēng)這么嚴(yán)重？”

“吉卜賽人總是會(huì)傷風(fēng)的。有一次，我們上劇院看卡門。卡門就是個(gè)吉卜賽人，她唱起歌來(lái)就像得了傷風(fēng)。”

“你在哪兒干活？”

“我？就在我睡覺(jué)的地方。一家磚廠。我做飯，打掃衛(wèi)生。”她嘆了口氣，拿起一張報(bào)紙，走到窗前，就著汽燈的光亮看起來(lái)。

加斯頓覺(jué)出自己的臉也在鏡子里。那架威尼斯吊燈從他的腦袋里蜿蜒著伸出來(lái)；無(wú)數(shù)拱形的玻璃鉆石從中噴涌而出。他還能看見(jiàn)吉卜賽女孩也在鏡子中。她正坐在窗臺(tái)上看著手里白晃晃的報(bào)紙。他想，假如朋友們看見(jiàn)他在這里會(huì)怎么想，他的腦海里立刻浮現(xiàn)出他們嫉妒氣憤得臉都變綠了的模樣，不禁在房間里暈暈乎乎轉(zhuǎn)了起來(lái)，不由得發(fā)出一聲歡呼。

“嘿！你！捷克人！”吉卜賽女孩喊他，從窗臺(tái)上跳了下來(lái)。“那四十克朗呢？你不會(huì)后悔的。吉卜賽女孩又好又干凈。”為了證明自己的說(shuō)法，她特別撩起那兩片別在一起的圍裙，指給他看鏡子里自己白得發(fā)亮的襯褲。

“四十克朗，行吧？”說(shuō)著她朝他身上靠過(guò)來(lái)。

他伸出雙手環(huán)抱住她，他在電影里看見(jiàn)過(guò)就是這樣的，摸到她突出的肩胛骨，才定下心神說(shuō)，“不，不行。三十五克朗，不然就算了。”

“那好吧，三十五。但要馬上給。”

“不，之后給。我看過(guò)之后，就像你之前說(shuō)的。”

“我就知道你們。你們?nèi)际且粯拥摹Ｒ婚_(kāi)始甜言蜜語(yǔ)，等到女孩弄到手就一腳踢開(kāi)。”

“我可不是！”加斯頓說(shuō)，挺直了身板。“聽(tīng)好了，如果我答應(yīng)了你，我就會(huì)做到。”

“好吧，也行。不過(guò)你先給我看看大頭像。你不知道我多么想要那件毛衣。” 她抓起他的手，擱在自己的胸脯上。“想想我穿上會(huì)有多么漂亮。”她伸出兩只手臂抱著他，手掌在他的脖子后面扣握在一起。他掏出錢夾，取出一張鈔票，心里還抱著一絲僥幸，但愿不是張一百的。是張五十的。

“嗬！你可真闊氣！”她嘴里嚷著，踮起腳尖，將額頭抵著他的額頭，輕輕扭擺起來(lái)，兩個(gè)人的眼角都挨到了一起。她又溫柔地來(lái)回?fù)u動(dòng)著腦袋，他們的眼睛似乎都快要擠到一起去了。接著她的眼睫毛輕輕地眨了幾眨，在他的睫毛上撲閃挑逗。她說(shuō)，“好了，我們走吧。或者你覺(jué)著這里怎么樣？”

“不，”他答，艱難地咽了一下口水，捻走黏在上下嘴唇間的一絲長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)。“不，我媽不在家，所以，我們可以去我那里。可以來(lái)點(diǎn)咖啡，再加點(diǎn)爵士樂(lè)，再……”

吉卜賽女孩用一長(zhǎng)串帶著苦杏仁味道的吻堵住了他后面的話，加斯頓的一只眼睛望向鏡中，鏡子就像是一幅電影銀幕。“太奢侈了，”她望著他的另一只眼睛說(shuō)。“沒(méi)人在家，沒(méi)人，沒(méi)人。沒(méi)有別人，只有我們兩個(gè)，加上咖啡，加上爵士樂(lè)！”

他再次擁緊她，然后打量了一番鏡中的自己后說(shuō)，“你可太漂亮了，朱琳卡。”

“我不叫朱琳卡，付錢怎么樣？”

“好，給你。”

他注視著，電影銀幕里，自己遞給女孩一張五十克朗的鈔票。

她接過(guò)錢，輕輕拍了拍，折了三折，卷起一件圍裙，將它插進(jìn)白色襯褲的橡筋腰帶里。

白色的面包，白色的報(bào)紙，白色的襯褲，白色的汽燈，燈光透過(guò)鏡子反射到天花板上，一切都是純白的，在這純白之下，加斯頓緊擁著吉卜賽女孩，親吻她，摟著她的腰，熱拉爾·菲利普熱拉爾·菲利普：法國(guó)演員、導(dǎo)演及編劇。在電影里就是那樣做的。他注意到女孩將手蓋在那張鈔票上。

他們出了房間，走進(jìn)長(zhǎng)廊，透過(guò)屋頂，星星依然閃爍。加斯頓笑起來(lái)說(shuō)，“喔，怎么會(huì)這樣！”然后自己又接著說(shuō)，“我姨媽說(shuō)過(guò)，一個(gè)房間里得有十五個(gè)吉卜賽人，要不然他們就覺(jué)得自己被拋棄了，是這樣吧？”

……