《書里書外》 鄭魯南 主編 華中科技大學出版社

《書里書外》雖是厚厚一冊，可當你閱讀時隨便翻到哪一頁，猶如看手機中的微信，會不自覺地被其中內容所吸引，閱讀到一段又一段饒有趣味的故事。這部書的信息量很大，蘊藉著后現代文化的特色，卻并沒有泡沫文化的瑕疵，學術含金量和文學品位也很高。這些短文使得世界文學經典名著中的人物故事進一步鮮活起來，也使普通讀者們可在消閑閱讀中汲取很多有益的知識。

書中共104篇短文及片斷鏈接，描述了104部世界文學經典的書外逸聞。比如，那些名著中文學形象的原型是從何而來，又是哪些昔日的生活經驗素材引發了作家的創作靈感，還有哪些社會的偶發事件卻化為了文學作品里的情節和題材，有哪些作品里的生動細節實則是某些作家刻意瞞藏的隱私，而另一些作品里的精彩故事雖然是一些作家虛構模擬，其間卻曲折地反映了他們某種生活挫折的經歷及精神創傷。讀這部書，我們可以了解到那些世界文學巨匠艱苦精神勞動的思想軌跡，也可以更深層次地領略偉大作家們的理想追求和人格風范。這部書中一篇篇短文的作者，也大都是研究外國文學的著名學者和翻譯家，他們是那些世界經典名著作品的譯者與研究者，所寫的文章篇幅雖短，卻是文筆精湛、字字珠璣、故事生動、趣味盎然，頗具雅俗共賞的可讀性。

李毓榛先生所寫的《〈靜靜的頓河〉葛利高里的原型參照了第一騎兵軍中的葉爾馬科夫》是全書的首篇，寫出了《靜靜的頓河》這部“頓河史詩”的出版歷史背景：此書在發表時受到了各種阻撓，高爾基不得不將此書手稿寄給斯大林裁決，斯大林閱讀手稿后，在高爾基的別墅里親自接見了作者肖洛霍夫，同意這部作品出版。我記得，上世紀八十年代《十月》雜志曾經刊登過描寫此事的短篇小說。此書出版雖然是斯大林拍板決定的，但仍然有很多人認為肖洛霍夫寫此書是為“反革命”說話。在嚴峻的政治氛圍里，作家也不敢更深入地談及人物原型的來龍去脈，因為此書的人物原型葉爾馬科夫經歷復雜：當過白軍也當過紅軍，最后被蘇維埃政府秘密槍決了。由于肖洛霍夫對人物原型是誰三緘其口，以致西方國家的文人們質疑肖洛霍夫是否為此書的真正作者，直到1991年發現了作者的親筆手稿才徹底澄清此事。這部書從創作到出版，直至1965年獲得諾貝爾文學獎，在世界文壇蕩起陣陣波瀾。

胡其鼎先生一文《〈浮士德〉取材于16世紀德國民間浮士德博士的傳說》，說明了約翰·浮士德在歐洲歷史上確有此人，他出身于農民家庭，當過教師，后來在德國各地行醫、算命，還自稱會點金術，是個江湖術士型人物。歐洲民間曾經流傳著他的各類傳說以及話本故事和木偶戲，德國偉大詩人歌德看中了這個人物題材，再創作后寫成了歌劇。作品突出的主題是，浮士德雖然精通各種自然科學知識，但他卻被魔鬼誘惑，與魔鬼定約，使得魔鬼攝走其靈魂。浮士德的典型意義在于，他其實是中世紀那一批追求自然科學、遺棄神學教條的知識分子的化身典范。歌德本人即是通曉各門自然科學知識的淵博學者，他對那批新一代知識分子不滿現實的批判傾向，既同情也懷有某些疑慮的。歌德為了寫好這部劇作，整整花了60年時間。他在刻畫浮士德這個形象時，也是寄托了深切的同情，卻又懷著某種復雜心緒的。胡先生是一位著名的外國文學專家，他在此書里還另撰有三文，一文揭示了巴爾扎克小說里那個可憎的銀行家鈕沁根，其原型人物即為巴黎的一位銀行行長羅特席爾德；另文則記述羅曼·羅蘭的名著《約翰·克利斯朵夫》，主人公的藍本即是按照音樂家貝多芬生平所描寫的。此外，他還生動地描述了德國作家君特·格拉斯如何從一個三歲男孩身上汲取創作靈感，因而寫出了超現實主義的文學作品《鐵皮鼓》。作家發揮想象，主人公成為了一個永遠不愿意長大的侏儒，由此深刻地諷刺了納粹德國摧殘人性的殘暴統治。

著名翻譯家董衡巽先生所寫的一文《〈永別了，武器〉細節來自海明威在第一次世界大戰的切身經歷》，更為翔實地介紹了美國著名作家海明威的家庭背景與生活經歷。海明威在第一次世界大戰中主動從軍，在戰場上感受到戰爭的殘酷與血腥。他負傷住院時，單戀一位英國護士，卻是一場無結果的愛情。這些生活為海明威的寫作提供了豐富素材。自然，《永別了，武器》是文學作品，更多的情節描寫是出于想象，董先生認為：“作家的創作離不開生活經驗、觀察和想象這三個要素，其中生活經驗或者說生活積累是創作的基礎，沒有生活的感受，再豐富的想象也是無源之水。”董先生是海明威研究的專家，這番話不僅寫出海明威文學事業之所以成功的真諦，也是諸多作家創作經驗的總概括。

還有，著名翻譯家文潔若老人也為此書提供了五篇文章，分別介紹了經典文學名著《好兵帥克》《棄兒湯姆·瓊斯的歷史》《培爾·金特》《細雪》《尤利西斯》中的主人公原型，其文活潑有趣，且文字精湛，頗值得一讀。日本文學的翻譯家葉渭渠、唐月梅夫婦則為此書提供四文，敘述了日本文學經典《源氏物語》《蟹工船》《伊豆的舞女》《雪國》《黯潮》《浮華世家》各書中的主要人物的原型，以及所取材的生活事件，追源溯流、探脈尋根、梳理紛繁的頭緒，他們的文筆既蘊涵了文學趣味，且具有一定學術價值的含金量。這些老翻譯家都是先父的生前友好同事，也是我的先賢長輩，我對他們充滿了尊敬景仰之情。

鄭魯南大姐編輯出版此書足足十年,堅持不輟。她在后記中，語帶深情地表示欽敬那些老翻譯家、學者們對外國文學事業的一片摯愛之心，他們不計功利，不問稿費多少，嘔心瀝血、辛勤耕耘。鄭大姐描述胡其鼎老人因為目力衰退，寫那四篇短文時候，臉幾乎貼近了稿紙，此景此情真讓人鼻酸欲泣。如今《書里書外》終于與讀者們見面，可其中的一大批作者卻先后離世，未及看到浸透了自己心血的書出版。所以，《書里書外》這部書，不僅僅是可引人入勝的書，一本很好看的書，也更是煥發了那些先賢學者們高潔精神的紀念冊。