《名門》 作者：[愛爾蘭]科爾姆·托賓 著，王曉雄 譯 出版社：上海譯文出版社 出版時間：2020年10月 ISBN：9787532783540 定價：59.00元

我已經熟悉死亡的氣息。這可厭、膩甜的氣息隨風飄向宮殿里的房間。如今我容易覺得平靜和滿足。我在凝視天空和變幻的光中度過清晨。鳥鳴聲開始響起，這世界充滿其自身的喜樂而后，白晝褪去了，這聲音也褪去，漸漸消逝。我看著陰影伸長。如此多的事物都悄然溜走了，但這死亡的氣息卻久久徘徊。也許這氣息已進入我的身體，像個到訪的老友一樣受到歡迎。這恐懼和驚惶的氣息。這氣息在此，就像此處的空氣一般；它去了又來，如同清晨的光去了又來。它是我恒常的陪伴；它已將生氣注入我的雙眼，我那曾在等待中熬枯的雙眼，如今卻不再枯暗，有了生氣和光彩。

我曾下令，這些尸體應當露天在太陽底下曬個一兩日，直到其芬芳化為惡臭。我喜歡隨之而來的飛蠅，它們困惑而無畏的小小軀體，在飽餐之后嗡嗡作響，被自身持續的饑餓所煩擾，而這種饑餓，我也已開始了解，開始體 味。

如今我們都是饑餓的。食物只是引起我們的食欲，磨尖我們的牙齒；肉食只會使我們貪求更多的肉食，如同死亡貪求更多的死亡。謀殺使我們貪求無厭，它令靈魂充斥著強烈繼而甘美的滿足感，甘美到足以使我們生起對更深遠滿足感的嗜愛。

一把刀刺入耳下那柔軟的皮肉，親昵而又精準，然后無聲地劃過咽喉，如同太陽無聲地劃過天空，不過更加迅疾、狂熱，然后他暗沉的血液寂靜地淌下，如同暗夜落向熟悉的事物那般無可避免的寂靜。

*

拖她去獻祭之前，他們割去了她的頭發。我女兒的雙手被緊緊縛于背后，手腕上的皮被繩索磨破，腳踝處也綁著。他們封住了她的嘴巴，不讓她詛咒她的父親，她那懦弱、扯謊的父親。盡管如此，當她最終意識到父親是真的要殺她，真的要將她作為軍隊的獻祭時，人們還是聽到了她的悶聲尖叫。她們倉促潦草地剃短她的頭發；其中一個婦人使著一把生銹的刀，成功地割破了我女兒的頭皮，當伊菲革涅亞開始詛咒時，他們拿一根舊布條綁住了她的嘴，好讓她的言詞無法被人聽到。我驕傲于她從未停止掙扎，除卻她曾做的那一番討好的演說，她從未接受過她的命運，哪怕片刻都沒有。她從未放棄過松開腳踝與手腕上綁縛的嘗試，好讓自己擺脫它們。也從未停止過詛咒她父親的嘗試，好讓他感覺到她有多么地鄙視他。

現在沒有誰愿意重提她被蒙住嘴巴前所說的話了，但是我知道她說了些什么。那都是我教她的。那些話是我編造出來震懾她的父親及其部下的，那幫懷揣著愚蠢目的的人，那些話也是為了宣告，一旦消息傳開來，他們是如何將我們的女兒，驕傲和美麗的伊菲革涅亞，拖去那個地方，是如何在塵土中拉拽著她獻祭以贏得他們的戰爭，那么將會有怎樣的事降臨在他和他周遭那群人的身上。我聽說，在她生命的最后一刻，她的高聲驚叫，刺穿了所有聽者的心 臟。

當她的父親阿伽門農歸來之時，她遇害時的驚叫被沉默和密謀所取代，我誘使他相信我不會報復。我等候著，留意著信號，微笑著朝他張開雙臂，并在此處備下一桌酒席。給這蠢人的酒席！我也用上了能使他興奮的特殊香水。給這蠢人的香 水！

我已準備就緒，而他沒有，這大英雄在榮耀的勝利中歸家，手上沾著女兒的鮮血，但現在卻沖洗過了，似乎一塵不染，他的雙手白凈，雙臂伸出去擁抱他的朋友，臉上掛著滿滿的笑容，這位偉大的戰士，他相信自己很快就會舉杯慶賀，將豐盛的菜肴扔進嘴里。他那大張的嘴啊！他在家可真放松！

我看到他在突至的疼痛中捏緊雙手，他沮喪而震驚地認識到，最終這一刻還是來了，在他自家的宮殿中，在他滿以為會于石砌的舊浴池中尋得安逸享受的松懈時候。

正是這些激勵著他堅持下來，他說道，想到還有這些東西在等著他，治愈性的水和香料，柔軟潔凈的衣物，以及熟悉的空氣和聲音。他垂下頭的時候仿佛一只獅子，咆哮不再，身子也變得疲軟，嗅不到絲毫危險的氣 息。

我笑著說，是的，我也曾考慮該如何為他接風洗塵。我告訴他，他已填滿了我清醒和睡夢的時分。我曾夢見他從香水浴中潔凈地立起。我告訴他沐浴所需正在準備，食物正在烹煮，酒桌正在鋪設，他的朋友正在會集。現在他必須得去了，我說道，他得去浴室了。他得去沐浴，在歸家的慰藉中沐浴。是的，家。那是獅子回歸的地方。一旦獅子回家了，我就知道該如何對付他。

*

自有探子告訴我他何時歸來。人們點燃每一堆火，傳消息給更遠的山頭，那山頭上的另一些人再點火來給我警報。是火帶來了消息，而非諸神。如今，諸神之中沒有一個會援助我，監視我的行為，知悉我的心思。我不向他們中的任何一個求助。我孤孑地過活，在戰栗和孤獨中認識到，諸神的時代已經逝去。

如今我不對諸神祈禱。我在此處的人群中煢煢孑立，因為我不祈禱，并且以后也不會再祈禱。我會代之以日常的低語。我會運用來自此世的言詞，言詞中會充盈對逝去人事的悔恨。我會發出祈禱一樣的聲響，但這祈禱既沒有來處，也沒有去處，甚至連一個屬人的去處都沒有，因為我的女兒已經死了，她并不能聽到。

沒有人像我這樣認識到諸神是冷漠的，他們有其他要牽掛的事情。他們不關心人類的欲求和滑稽行為，就和我不關心樹上的葉子一樣。我知道葉子在那兒，凋而復長，長而又凋，如同人類投生世間，而后同類更替。我幫不了它們，也無法阻止它們凋零。我不會去處理它們的欲求。

現在我真希望站在這里大笑。想到諸神讓我的丈夫贏得戰爭，啟示他實施每一個計劃，采取每一步行動，知曉他晨間的陰郁情緒和夜間可能顯露出的怪異而愚蠢的歡欣，聽聞他的吁求并在神殿商討此事，批準并觀看了對我女兒的謀殺，我便嗤嗤地笑起來，隨后變為放聲的狂笑。

這場交易非常簡單，許是他這樣認為，抑或是他的軍隊這樣認為。殺死這無辜的女孩，換來風向的改變。將她帶離這個世界，拿刀刺入她的皮肉，以確保她再也不會步入某個房間，再不會在某個清晨醒來。這個世界再難尋到她的芳蹤。作為回報，諸神將站在她父親一邊，在他需要風起航的日子里揚起大風。而在他的敵人需要大風的其他日子里，他們會讓風止息。諸神將賜予他的人馬警覺和勇猛，在其敵人的心中卻注滿畏葸。諸神將磨礪他的刀兵，使之迅捷而鋒利。

他在世時，他和他身邊的人都深信諸神關注著他們的命運，在乎他們。他們中的每一個。但現在我要說，過去諸神沒有這么做，如今也不會。我們求助諸神，就好比懸于我們頂上天空的星辰在隕落前向我們求助，那聲音我們無法聽到，即便聽到，我們也會全然無動于 衷。

諸神有其自身的超然牽掛，非我們所能想象。他們幾乎不曉得我們活在世間。即便他們能聽到我們的聲音，對他們來說，也不過像是林間柔和的風聲，一種邈遠、斷續的窸窣聲。

我知道情況并非一直如此。曾有過那么一段時間，諸神在清晨來喚醒我們，他們為我們梳理頭發，賜予我們甜蜜的言語，傾聽并設法滿足我們的欲求，他們知曉我們的心思，能為我們展示神跡。在我們仍能憶起的不遠的過去，人們能在死亡降臨時，聽到夜里女人的哭泣。那是召喚行將死去之人歸家，催促他們上路，慰藉猶疑不決的他們走上安息旅途的一種方式。我母親臨終的那些日子里，我丈夫與我在一起，我們都聽到了那泣聲，母親也聽到了，這令她寬慰，因死亡已準備好以其泣聲來誘她前行。

但那聲響已經停歇。不再有像風那樣的泣聲。死者消逝于他們自己的時代。無人相助，也無人察覺，除了那些曾在他們此世短暫的生命里與他們親密相處的伙伴。當他們逝去時，諸神也不再伴著那令人難忘的呼嘯聲響懸停空中。在此我察覺到，這死亡周遭的寂靜。他們已經離開了，那些曾掌管死亡的神祇。他們走了，再也不會回來。

在風向這件事上，我丈夫是走了運，僅此而已，他也走運地擁有勇猛的部下，走運地贏得戰爭。若非走運，事情很可能就是另一番樣子了。他無須將我們的女兒獻祭于諸神。

自我出生那日起，我的乳母就陪伴著我。在她最后的時日，我們都不相信她行將死去。我坐在她身旁，與她說話。如果曾有過哪怕最微弱的哭泣聲，那我們也必定會聽到。可是沒有，沒有任何聲音陪伴她走向死亡。唯有寂靜，或者廚房里慣常的聲響，抑或犬吠聲。然后她死了，停止了呼吸。對她來說一切都結束了。

我走出門，望著天空。我所擁有，且能給我幫助的也只有這殘余的祈禱語言了。它曾是那么強大，施加意義于萬物，如今卻荒蕪、生疏，只剩悲傷、脆弱的力量，而關于它鮮活過往的記憶則閉鎖于它的韻律之中，在過去，我們的語詞一出口升騰，就能尋到圓滿。而現在，我們的語詞受困于時間，充滿限制，只帶來擾亂；它們就如呼吸一樣短暫和單調。它們使我們存活，也許我們應該，至少在目前，對此心懷感激。除此別無其 他。

*

我已命人將尸體搬走掩埋。現在是黃昏了。我可以推開擋板，向著露臺，看那金色的余暉，那褐雨燕在空中劃出弧線，像一條條鞭子般抽向那濃稠、傾斜的光。暮氣漸濃，我看見遠處事物的邊界變得模糊。此時一切都看不分明；我也不再向往看得分明。我不需要明晰。我需要像現在這樣的時刻，每一物體都不再是其自身，都融合于其相鄰的物體，正如我與他人所做出的每一行為，都不再孤零零地等待某人來評說或記錄。

沒有什么是穩定的，這樣的光線下沒有哪種色彩是靜止的；陰影越來越深重，世間萬物彼此融為一體，好比我們所有人的行為都合成一個行為，我們所有人的哭號和姿勢都合成一個哭號，一個姿勢。清晨時分，天光受了暗夜的洗濯，我們將再次面對明晰，恢復自我的獨一。與此同時，我的記憶存活于那陰影重重的曖昧處所，因柔軟、模糊的邊界而覺得寬慰，眼下就夠了。我要去睡了。我知道在強烈的日光下，我的記憶會再次變得分明和準確，猶如一把磨得鋒利的匕首將往事刺穿。