“如果要打比方，我的故事就像哈利·波特遇見(jiàn)了孫悟空，因?yàn)樗扔兄袊?guó)網(wǎng)文中常見(jiàn)的‘宇宙’和‘升級(jí)’元素，亦有西方式的科幻背景?！庇?guó)作家JKSManga告訴澎湃新聞?dòng)浾摺?/p>

11月16日，“2020首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”正式開(kāi)幕。本屆活動(dòng)由上海市新聞出版局指導(dǎo)，上海市出版協(xié)會(huì)、閱文集團(tuán)主辦，浦東新區(qū)區(qū)委宣傳部支持，以“開(kāi)放文學(xué)力量、網(wǎng)聚時(shí)代精彩”為主題，為國(guó)際文化對(duì)話交流搭建橋梁。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)邀請(qǐng)來(lái)自英國(guó)、意大利、波蘭、新加坡、巴基斯坦、菲律賓等國(guó)的作者、譯者，以及韓國(guó)、泰國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)代表共同參與，是一場(chǎng)聚焦網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)化、國(guó)際化和創(chuàng)新性的行業(yè)盛會(huì)。

“網(wǎng)文出?！背尸F(xiàn)三大趨勢(shì)

當(dāng)下，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海正經(jīng)歷從內(nèi)容到模式、從區(qū)域到全球、從輸出到聯(lián)動(dòng)的不斷升級(jí)。近年來(lái)，上海網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)保持良好發(fā)展態(tài)勢(shì)，整體保持穩(wěn)定增長(zhǎng)，保持全國(guó)領(lǐng)先地位。

據(jù)艾瑞咨詢發(fā)布的《2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》顯示，2019年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外市場(chǎng)規(guī)模達(dá)到了4.6億元，海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶數(shù)量達(dá)到3193.5萬(wàn)。

開(kāi)幕式上發(fā)布《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書(shū)》（以下簡(jiǎn)稱《白皮書(shū)》），以閱文集團(tuán)旗下起點(diǎn)國(guó)際為研究樣本，首次披露海外市場(chǎng)分析及用戶畫(huà)像?！栋灼?shū)》中指出，從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海整體規(guī)模來(lái)看，截至2019年國(guó)內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品10000余部，覆蓋40多個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)。2019年翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品3000余部。

從出海模式來(lái)看，翻譯出海占比72%，直接出海占比15.5%，改編出海占比5.6%，其他占比6.9%。

《白皮書(shū)》中提到，目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海主要呈三大趨勢(shì)：翻譯規(guī)模擴(kuò)大，原創(chuàng)全球開(kāi)花，以及IP協(xié)同出海；翻譯出海方面，《放開(kāi)那個(gè)女巫》《許你萬(wàn)丈光芒好》等多元類型優(yōu)質(zhì)作品持續(xù)涌現(xiàn)，人氣榜單更新迭代加速；《詭秘之主》等新晉熱門作品海內(nèi)外同步圈粉；人工和AI智能翻譯雙線加速國(guó)內(nèi)精品網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的出海之路。

《白皮書(shū)》預(yù)測(cè)，不僅是文字作品，隨著國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP全面開(kāi)發(fā)的規(guī)模效應(yīng)不斷增強(qiáng)，從原著到IP改編成果的協(xié)同出海將成為未來(lái)重要趨勢(shì)。在此過(guò)程中，作品的內(nèi)核精神不斷強(qiáng)化，而覆蓋漫影游等不同形式的IP改編成果將進(jìn)一步擴(kuò)大作品的傳播范圍。

開(kāi)幕式上，一系列網(wǎng)絡(luò)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)揭曉。最受歡迎原創(chuàng)作品由《My Vampire System》《Hellbound With You》獲得，作者分別為英國(guó)作家JKSManga和菲律賓作家KazzenlX。最有潛力原創(chuàng)作家由意大利作家Eveofchaos和巴基斯坦作家XiaoMeeHee獲得。

《詭秘之主》《許你萬(wàn)丈光芒好》獲得最受歡迎翻譯作品獎(jiǎng)項(xiàng)，分別由作家愛(ài)潛水的烏賊和囧囧有妖所創(chuàng)作，由譯者CKtalon（新加坡）和EFT-Dan（馬來(lái)西亞）翻譯。

其中，《詭秘之主》自連載之初就是中英文同步，連載期間創(chuàng)造全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)訂閱記錄，總閱讀量達(dá)到2500萬(wàn)次。不少外國(guó)讀者認(rèn)為，《詭秘之主》是一部國(guó)際化的小說(shuō)，既蘊(yùn)含東方人文思想，又具有世界風(fēng)情，因此能夠風(fēng)靡全球，成為現(xiàn)象級(jí)作品?！案兄x愛(ài)潛水的烏賊創(chuàng)作了《詭秘之主》這部杰出的小說(shuō)，通過(guò)一個(gè)好故事架起了東西方文化交流的橋梁，期待將更多優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品推向世界。”CKtalon表示。

“雖然我來(lái)自英國(guó)，過(guò)去的兩年我卻是在中國(guó)杭州度過(guò)的。2020年的全球流行病無(wú)疑影響了很多人的生活。我也是，不過(guò)是向好的方向改變?！盝KSManga表示，在封閉隔離的日子里，他開(kāi)始寫作，這改變了他的生活?！案兄x在線創(chuàng)作，它改變了我思考的方式。我希望我的創(chuàng)作可以促進(jìn)不同文化之間的交流，讓西方讀者領(lǐng)略到中國(guó)文化的魅力。同時(shí)，我也希望中國(guó)能交到越來(lái)越多的國(guó)際友人，來(lái)拓展這項(xiàng)國(guó)際事業(yè)?！?/p>

海外作者超10萬(wàn)人，創(chuàng)作作品超16萬(wàn)部

《白皮書(shū)》數(shù)據(jù)顯示，起點(diǎn)國(guó)際自2018年4月開(kāi)放海外創(chuàng)作平臺(tái)以來(lái)，至今吸引了海外超10萬(wàn)名創(chuàng)作者，創(chuàng)作出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品超16萬(wàn)部。從全球區(qū)域分布來(lái)看，東南亞和北美的作者占比最多。從海外作者的性別分布來(lái)看，女性略多于男性。并且，25歲以下的年輕人是創(chuàng)作主力。

從海外原創(chuàng)作品類型分布來(lái)看，奇幻、言情和魔幻現(xiàn)實(shí)是作者創(chuàng)作最多的類型。其中，女性作者最愛(ài)寫的類型是言情、奇幻和魔幻現(xiàn)實(shí)；男性更偏向于奇幻和魔幻現(xiàn)實(shí)，其次是科幻、言情和電子游戲類。

隨著網(wǎng)文出海的速度不斷加快，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英文翻譯作品數(shù)量持續(xù)增長(zhǎng)，已超1700部。作品類型十分多元化，囊括玄幻、奇幻、都市等，如體現(xiàn)傳統(tǒng)文化尊師重道的《天道圖書(shū)館》，體現(xiàn)都市風(fēng)貌和醫(yī)學(xué)發(fā)展的《大醫(yī)凌然》，講述年輕人熱血拼搏故事的《全職高手》等。

《白皮書(shū)》中還列舉三種典型的海外用戶：一種是“硬核玄幻愛(ài)好者”，對(duì)中國(guó)仙俠玄幻類型有濃厚興趣，是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)頭部作品的忠實(shí)讀者，喜歡《真武世界》等作品，能從中感受東方文化的魅力，共情主人公成長(zhǎng)的歷程。

一種是“新鮮元素追逐者”，通過(guò)《許你光芒萬(wàn)丈好》這樣的熱門作品進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的世界，喜歡各種新類型小說(shuō)里的新鮮元素，如不同的人物設(shè)定、時(shí)代背景和故事情節(jié)等，還會(huì)整理不同元素特點(diǎn)的書(shū)單分享給書(shū)友。還有一種是“西方元素融合者”，本身就喜歡魔法等西方幻想元素，喜歡《詭秘之主》這樣融合了西方文化背景和東方文學(xué)思考的作品。

“文化魅力就蘊(yùn)藏在一個(gè)個(gè)極具感染力的故事里，故事為不同民族、不同國(guó)家的情感共鳴和文化交流構(gòu)建起堅(jiān)實(shí)的橋梁?！遍_(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)，閱文集團(tuán)CEO、騰訊集團(tuán)副總裁CEO程武表示。當(dāng)下，借助互聯(lián)網(wǎng)的便利性，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)因其用戶基數(shù)龐大、題材豐富廣泛、互動(dòng)共創(chuàng)的特點(diǎn)，賦予文化交流更大的舞臺(tái)和更豐富的內(nèi)涵。

上海已成為全國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)新和發(fā)展高地，產(chǎn)業(yè)規(guī)模和影響力不斷擴(kuò)大，成為拉動(dòng)文化經(jīng)濟(jì)的重要引擎。目前全國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編市場(chǎng)中，上海占比超過(guò)70%，覆蓋影視劇、游戲、動(dòng)漫、圖書(shū)、音頻、話劇、文旅等主要類別，初步形成完整產(chǎn)業(yè)規(guī)模。隨著優(yōu)秀海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家和作品如雨后春筍般不斷涌現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正邁入“生態(tài)出海”新階段。