中國作家協會主管

《伊卡狛格》 作者：（英）J.K.羅琳 著， 馬愛農 譯 出版社：人民文學出版社 出版時間：2020年11月 ISBN：9787020166916 定價：59.00元

序言

很久以前，我就有了創作《伊卡狛格》（Ickabog）的想法。“Ickabog”一詞源于“Ichabod”，意為“沒有榮耀”或“榮耀已逝”。我想，你們讀完故事后就會明白我為什么選擇這個名字了，這個故事的主題是我一直很感興趣的。我們想象出的怪物，會揭示關于我們自身的什么呢？如果邪惡控制了一個人或一個國家，會發生怎樣的情況，要怎樣才能把它打敗？ 為什么人們會選擇相信謊言，哪怕證據不足或根本沒有證據？

《伊卡狛格》是在創作“哈利·波特”系列期間斷斷續續地寫就的。故事從未做過重大的修改。開頭總是可憐的多夫泰夫人不幸離世，結尾總是…… 好吧，我就不劇透了，萬一你是第一次讀到它呢！

我的兩個孩子年幼的時候，我把這個故事讀給他們聽，但從來沒有讀完過，這讓麥肯琦感到非常失望，因為這是她最喜歡的故事。我在完成“哈利·波特”系列之后，五年沒有創作，當我決定不再出版兒童讀物時，尚未完成的《伊卡狛格》就被束之高閣了。它被封存了十多年，如果不是新冠病毒大流行，數百萬兒童被困在家中，不能上學或見朋友，它至今可能還不見天日。在這特殊時期，我產生了一個想法：把這個故事免費放到網上，讓孩子們給它畫插圖。

那個落滿灰塵的箱子從閣樓搬了下來，里面裝著打字和手寫的書稿，我開始工作了。我那兩個十多歲的孩子曾是我的第一聽眾，每晚我差不多寫完一章時，他們就迫不及待地聽我讀給他們聽。他們經常會問我，為什么要刪掉他們曾經很喜歡的內容，我驚訝他們竟然記得這么清楚，自然也就把他們懷念的一切都原樣恢復。

我除了要感謝家人的支持，還要感謝在如此短的時間里幫助我把《伊卡狛格》放到網上的那些人：我的編輯阿瑟·萊文和露絲·奧泰姆斯，布萊爾公司的詹姆斯·麥克奈特，我的管理團隊—— 麗貝卡·索爾特、尼基·斯通希爾和馬克·哈欽森，以及我的經紀人尼爾·布萊爾。所有相關人員都做出了巨大的努力，我對此十分感激。我還想感

謝每一個提交畫作、參加插圖比賽的孩子（偶爾還有成人！）。瀏覽這些作品是一種享受，我知道不止我一個人為其中所展現的才華而驚嘆。我愿意相信，《伊卡狛格》為一些未來的藝術家和插畫家提供了第一次公開亮相的機會。

再次回到豐饒角王國，完成我很久以前開始的作品，是我寫作生涯中最有意義的經歷之一。剩下要說的就是，我希望你們喜歡閱讀這個故事，就像我當初喜歡寫它一樣！

J.K.羅琳

2020年7月