中國作家協(xié)會主管

中國作家張煒的長篇小說《古船》由中國文化譯研網(wǎng)（CCTSS）譯者會員、土耳其漢學(xué)家吉來翻譯，近日將在土耳其出版上市第二版。該譯本由Yeditepe出版社于2017年首次出版，銷量良好，受到了廣泛的讀者歡迎和高度評價。為響應(yīng)讀者的閱讀需求，專注文學(xué)作品的土耳其紅貓出版社將于本月上市《古船》土耳其語譯本再版。

《古船》土語譯本2020年再版

吉來與張煒相識于一次會議，之后他開始了解和閱讀張煒的作品。認(rèn)識到《古船》是中國當(dāng)代文學(xué)中的一部重要作品，他深感有必要將這部作品介紹給自己的本國讀者，把書中的中國介紹給土耳其。談到翻譯《古船》的心得，他不由得感慨，這部作品講述的是“人的故事”，眾生形象躍然紙上，其中蘊(yùn)含的人性的普遍性不分國別，一樣能夠觸動海外讀者的心。

《古船》是著名作家張煒先生的一部具有深厚歷史和文化底蘊(yùn)的小說，自上世紀(jì)1986年出版以來一直暢銷不衰，印量巨大，激動人心。小說以20世紀(jì)末期中國農(nóng)村發(fā)生的巨大變化為背景，通過洼貍鎮(zhèn)隋、趙、李三大家族40多年間錯綜復(fù)雜的恩怨糾葛，生動刻畫了古老農(nóng)村嬗變中的心靈陣痛與文化沖突。該作是當(dāng)代中國最有氣勢，最有深度的文學(xué)杰作之一，是“民族心史的一塊厚重碑石”。它以一個古老的城鎮(zhèn)映射了整個中國，以一條河流象征生生不息的生命，以一個家庭的滄桑抒寫靈魂的困境與掙扎。作者以細(xì)膩而飽含深情的筆觸，勾勒眾生，文本深厚而富有感染力。《古船》曾經(jīng)獲得莊重文學(xué)獎、人民文學(xué)獎等重要獎項。

《古船》的世界意義

作為中國當(dāng)代最具影響力的作家之一，張煒先生著作頗豐，佳作不斷。其已經(jīng)形成的1400多萬字，構(gòu)成了一個極其精美且龐大的文學(xué)王國，《古船》就是這個文學(xué)王國中的一頂王冠。美國著名漢學(xué)家葛浩文先生對張煒先生的作品，曾經(jīng)有這樣的評價：“作為當(dāng)代中國最多產(chǎn)和廣受尊敬的小說家，張煒先生在西方世界仍然是個秘密。這部他最復(fù)雜的作品之一的完美譯本，將能改變這個秘密，并能促進(jìn)中國文學(xué)在英語世界的增長。”

2007年，西方著名的出版商哈珀柯林斯出版公司出版了《古船》的英文版，譯者是葛浩文先生。該書英文版分成美洲版與歐洲版分別出版發(fā)行。此書英文版出版后，給世界出版界帶來不小的沖擊，尤其是長期不重視中國文學(xué)的美國出版界，以至于美國索引與編目協(xié)會前主席羅伯特·帕默爾先生在談到張煒先生時，不吝于用以下語句表達(dá)其對張煒先生的敬意。

“在我全部的研究，閱讀與學(xué)習(xí)中，包括我半個世紀(jì)的出版活動之中，我可以毫無疑問且毫不猶豫地說，張煒先生是亞洲最杰出的，最具代表性的作家之一。”

在《古船》英文版出版的同時，《古船》法文版由法國Roman Seuil出版，該書出版后入選法國教育部高等教育推薦教材，成為法國大學(xué)生研究中國當(dāng)代文學(xué)的經(jīng)典教材之一。隨后日本、韓國、瑞典、俄羅斯、土耳其等國出版商紛紛跟進(jìn)，分別以各自國家的語言，相繼出版或即將出版《古船》，《古船》在全球的影響力也不斷增大，繼而具有了廣泛的世界意義。