中國作家協會主管

10月9日上午，在哈薩克斯坦大使館，哈薩克斯坦共和國駐華特命全權大使柯依舍巴耶夫·哈比特代表總統托卡耶夫，向中國哈薩克族著名作家、翻譯家艾克拜爾·米吉提和錫伯族著名翻譯家哈煥章（筆名哈拜）頒發二級友誼勛章。

授勛現場

中國社會科學院少數民族文學所所長朝戈金、浙江文藝出版社社長虞文軍、浙江文藝出版社常務副社長兼上海分社社長曹元勇參加授勛儀式。虞文軍社長和曹元勇在授勛現場向哈薩克斯坦共和國駐華特命全權大使柯依舍巴耶夫·哈比特贈送浙江文藝出版社最新出版的《阿拜》。

2020年8月10日是阿拜誕辰175周年，也是哈薩克斯坦首個阿拜日，哈薩克斯坦總統托卡耶夫在這一天頒布總統令，對全世界11位作家、學者、翻譯家頒發二級友誼勛章。哈煥章（筆名哈拜）先生和艾克拜爾·米吉提因翻譯阿拜著作而受勛。

由艾克拜爾·米吉提翻譯、為紀念阿拜誕辰175周年的《阿拜》，近日由浙江文藝出版社出版。《阿拜》一書收錄了哈薩克著名作家阿拜的全部詩歌和散文作品《箴言錄》，絕大多數詩歌是首次翻譯為漢語。

阿拜的詩歌作品，諸如《你銀子般潔白的寬闊額頭》《秋》《鬧鐘的滴答聲不是樂趣》《心是海洋歡樂是寶石》等傳世名篇，為哈薩克詩歌發展開辟了一條新路，以精巧的構思和洗練的語言描寫并剖析十九世紀哈薩克草原人民的生活現實，材題材豐富，文化意蘊深刻，具有極為獨特的魅力；散文作品則充滿對人生的哲思，探討了政治、經濟、教育、文化、倫理和風俗習慣等許多方面。哈薩克斯坦總統托卡耶夫還親自為《阿拜》作序《阿拜遺產——人類分享》。

阿拜·庫南巴耶夫是十九世紀哈薩克民族的杰出詩人、作家，被譽為哈薩克民族書面文學的奠基者，哈薩克詩圣，哈薩克草原上的北極星，被聯合國教科文組織列入世界文化名人。他于1845年出生在哈薩克斯坦一個游牧氏族首領家庭，1904年去世。主要創作活動開始于十九世紀八十年代中期。以純潔精練的語言和現實主義手法創作了大量詩歌、散文作品，被譽為“哈薩克斯坦的魯迅”。

《阿拜》的出版，對中文讀者進一步了解、認知阿拜，增進中哈兩國文化交流和傳統友誼，有積極的促進作用。