中國作家協(xié)會主管

“這是加利斯的明黃，略深了一度；這是塞維利亞的赤紅，染了些許胭脂；這是格拉納達的綠色，輕抹了魚的磷光?！边@是西班牙詩人費德里科·加西亞·洛爾迦筆下的古巴，洛爾迦將古巴的神秘多彩鑄刻在了文字里。

9月26日起，打開“BIBF云書展”App，多彩的古巴風(fēng)情就會在屏幕上展現(xiàn)。今年是古巴和中國建交60周年，古巴受邀成為第27屆北京國際圖書博覽會主賓國。在本屆圖博會“云書展”上，古巴通過“BIBF云書展”平臺舉辦古巴文化展、古巴藝術(shù)展、古巴版權(quán)書目展、古巴之夜閱讀活動等，展示了豐富的古巴文化，推動中古文化交流和中古之間的版權(quán)貿(mào)易。

文壇巨匠卡彭鐵爾、海明威，多姿的哈瓦那，熱情的薩爾薩舞……多項交流活動從人們熟知的古巴文化“關(guān)鍵詞”展開。

在“BIBF世界閱讀季——古巴之夜”直播活動中，作家徐則臣向50萬在線觀眾講述了古巴的文學(xué)故事。“在古巴的22年，對于海明威來說，是他的創(chuàng)作高峰期。”徐則臣介紹，海明威在古巴生活了22年，他在古巴寫下了《老人與海》《喪鐘為誰而鳴》等名著，《老人與海》的很多原型和素材都來自古巴。

“有人評價，是卡彭鐵爾第一次以小說的形式讓世界認(rèn)識了拉丁美洲?！毙靹t臣說，20世紀(jì)的古巴作家阿萊霍·卡彭鐵爾給拉丁美洲的魔幻現(xiàn)實主義作家樹立了很好的榜樣，他在寫作中不只局限于古巴，而是放眼整個拉丁美洲。他以世界的眼光來看待古巴、看待拉美，后來的許多拉丁美洲作家都有一種世界眼光。徐則臣提到，20世紀(jì)八九十年代，在加西亞·馬爾克斯獲得諾貝爾文學(xué)獎后，中國開始關(guān)注拉美文學(xué)，中文譯了幾部卡彭鐵爾的《人間王國》《消失的足跡》等作品，但之后的翻譯出版沒有跟上，希望通過本屆圖博會把卡彭鐵爾的其他作品翻譯到中國來。

古巴本次參展的主題語是“講述古巴的故事”，古巴還設(shè)計了主賓國標(biāo)識，將中古文化元素結(jié)合在一起，設(shè)計師把古巴島國地圖設(shè)計到了中國的扇面上，表達了古巴推動中古文化交流的愿望。

本屆圖博會，古巴的20余家出版社帶來近百種優(yōu)質(zhì)圖書版權(quán)書目。據(jù)了解，新中國成立后，出版的第一部單行本古巴文學(xué)作品是1958年的《馬蒂詩選》，該書選譯了古巴詩人何塞·馬蒂不同時期的詩作。2018年，中國作為主賓國參加了第27屆哈瓦那國際書展，讓數(shù)十種中國文學(xué)圖書走進了哈瓦那，走近了古巴讀者。

古巴駐華大使卡洛斯·米格爾·佩雷拉在圖博會開幕式上說，今年適逢古中建交60周年，古巴作為主賓國參加本屆北京國際圖書博覽會，體現(xiàn)了古中兩國深厚的友好關(guān)系。今天，古巴作為主賓國參加2020年北京國際圖書博覽會，我們確信，本屆國際圖書博覽會將繼續(xù)推動古中兩國之間優(yōu)質(zhì)圖書的出版，并深化兩國人民之間的相互了解，進一步鞏固拉近我們彼此間的文化橋梁。