中國作家協會主管

《土星之環》

作者：[德]溫弗里德·塞巴爾德 著，閔志榮 譯

出版社：廣西師范大學出版社

出版時間：2020年08月

ISBN：9787559828309

定價：64.00元

內容簡介

悼念上升的幻覺

悼念瓦解于塵的秩序

這是一場舉行過無數次的葬禮

我們終將在沉降中匯合

本書是塞巴爾德繼《移民》之后又一享譽國際的作品，記錄了敘事者“我”一段穿越英格蘭東海岸的徒步旅行以及在旅途中的所見所思所感。他行經古老的英國莊園、已故作家的宅邸、破敗的海濱度假勝地、被遺棄的島嶼，回憶講述各種奇異的故事，如托馬斯·布朗的頭顱、倫勃朗的解剖課、鯡魚的自然史、康拉德的非洲之行、中國的宮廷火車、糖與藝術的歷史聯系、第二次世界大戰的轟炸、耶路撒冷神廟的模型、諾維奇的蠶桑業，等等。

這是一段真正的文學之旅，這些穿雜在旅程中的事件涉及文學、藝術、社會歷史、自然科學等多個領域，集體與個人回憶交織，圖片與文本相輔，夢境與現實共生。讀者受邀進入這座回憶博物館，與塞巴爾德一同觀察生存與記憶、變化與遺忘。

作者簡介

[德]溫弗里德·塞巴爾德，1944年生于德國，1970年起任教于英國東英吉利大學，2001年因車禍去世。作品風格獨特，被公認為諾貝爾文學獎得主級別的作家。代表作有《奧斯特利茨》《移民》《土星之環》《眩暈》等。

閔志榮，南京大學德語語言文學專業碩士和哥廷根大學跨文化日耳曼學專業碩士，現任江蘇理工學院外國語學院德語系系主任，曾譯有《文化學研究導論》《至古典主義德國文學中的中國》《德意志星球》等書。

目 錄

一

在醫院——訃告——托馬斯·布朗的頭顱的漂泊——解剖學大課——懸浮——梅花形——怪獸——火葬 / 1

二

柴油火車——莫頓·佩托的宮殿——作為薩默萊頓莊園的游客——火焰中的德國城市——洛斯托夫特的衰落——阿姆斯特丹的德意志學徒——曾經的浴場——弗里德里克·法勒和詹姆斯二世的小宮廷 / 28

三

沙灘上的漁人——有關鯡魚的自然史——喬治·溫德姆·勒·斯特蘭奇—— 一大群豬——人類繁殖行動——第三星球 / 52

四

索爾灣海戰——夜晚襲來——海牙車站大街——莫瑞泰斯皇家美術館——斯海弗寧恩——圣塞巴都之墓——史基浦機場——人類的不可見性——水手閱覽室—— 一戰圖片——薩瓦河畔的亞塞諾瓦茨集中營 / 75

五

康拉德和凱斯門特——小男孩特奧多爾——流放沃洛格達——諾沃法斯托夫——阿波羅·科熱尼奧夫斯基的死亡和葬禮——海上生活和愛情生活——冬季返鄉——黑暗的心——滑鐵盧全景圖——凱斯門特、奴隸經濟和愛爾蘭問題——叛國罪訴訟和處決 / 103

六

布萊斯河上的橋——中國宮廷火車——太平天國運動和中央帝國的開放——圓明園的毀滅——咸豐皇帝的結局——慈禧——權力的秘密——陷落的城市——可憐的阿爾杰農 / 138

七

鄧尼奇荒原——米德爾頓沼澤——柏林的童年——逃亡英國——夢、選擇性親和、契合——兩則特別的小故事——穿過雨林 / 168

八

有關糖的談話——博爾奇莊園——菲茨杰拉德家族——布萊德菲爾德的兒童房——愛德華·菲茨杰拉德的文學時光—— 一場魔幻的走馬燈—— 一位朋友的離世——歲月的結局——最后的旅行，夏日風景，幸福的眼淚—— 一局多米諾骨牌——愛爾蘭的回憶——內戰的秘密——大火、貧窮和衰敗——圣加大利納——雉雞狂熱和企業主身份——穿越荒地——秘密的處決武器——在另一個國家 / 193

九

耶路撒冷神廟——夏洛特·艾夫斯和夏多布里昂子爵——墓中的回憶——在迪欽漢姆教堂墓地—— 一九八七年十月十六日的颶風 / 243

十

托馬斯·布朗的《封閉的博物館》——蠶蛾——養蠶業的起源和傳播——諾里奇的絲織工——紡織工人的精神疾病——織物圖案：自然和藝術——德意志的養蠶業——滅殺工作——真絲

喪服 / 273