中國作家協(xié)會主管

翻譯家鄭克魯先生于9月20日晚10點在醫(yī)院去世，享年81歲。

許多人知道鄭克魯?shù)拿郑峭ㄟ^《巴黎圣母院》、《基度山恩仇記》、《茶花女》、《悲慘世界》、《巴爾扎克短篇小說選》、《法國抒情詩選》等法國文學(xué)作品。鄭克魯于1962年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，共出版18部著作，近20部譯作，是在翻譯、教學(xué)和研究三大領(lǐng)域同時取得成就的為數(shù)不多的翻譯家之一。

9月21日，澎湃新聞記者通過電話專訪了法語文學(xué)翻譯家余中先，在電話中，這位和鄭老相識35年的翻譯家哽咽了：“中國的知識分子實在不容易，希望鄭先生走好。”

在余中先印象里，和鄭克魯?shù)牡谝淮螘嬉琅f記憶猶新。“當(dāng)時第一次見面，是老先生在與我?guī)煾到鹬酒较壬奶欤掖蛄藗€招呼說您好，就緊張地躲開了。”當(dāng)時他對鄭克魯?shù)牡谝挥∠笫敲嫒荽认椋Σ[瞇的，“長得像菩薩”。“他是個性情中人，說話直言不諱，在和善的外表下，有一副嚴(yán)肅的學(xué)者態(tài)度。”

之后，他每隔兩三年就會在會議上見到鄭克魯，兩人也逐漸熟悉起來。在鄭老的譯作中，他向澎湃新聞記者特意介紹了波伏瓦《第二性》。當(dāng)時鄭克魯憑借《第二性》的譯作獲得第四屆傅雷翻譯出版獎，余中先正是評委之一。“《第二性》這部作品的翻譯很有難度，其中涉及一些法國作家的言論，我的博士論文正好跟他談到的克洛岱爾相關(guān)。對照檢查鄭先生的譯文，發(fā)現(xiàn)能把波伏瓦譯得這么好的人，確實只有鄭先生一位。”

鄭克魯曾憑借《第二性》全譯本獲2012年傅雷翻譯出版獎

當(dāng)時翻譯界亦有爭議，認(rèn)為鄭譯相較其他版本，稍顯生澀，但在余中先看來，《第二性》所引材料翔實，論證嚴(yán)密，原文的思想性和深度都很高，如果譯者將其變得通俗易懂，就是為了遷就讀者而改變了原著風(fēng)格。“我的觀點是贊同鄭先生的實踐，不能以個人喜好或是讀者口味來改變原著的本來面貌。”

“如果中國讀者想要隨便看看、了解大致概要的話，讀其他版本就能明白。但若要弄懂波伏瓦的思想高度和語言深度，除了鄭譯本，沒有其他的選擇。涉及到女性的生理學(xué)、心理學(xué)的一些專業(yè)術(shù)語，鄭老也在譯文中忠實地呈現(xiàn)，足以見到他的扎實功底。”

除此之外，他還提到了鄭譯的莫里斯·梅特林克《青鳥》、喬治·桑《康素愛蘿》。“劇本和文學(xué)的翻譯稍有不同，需要考慮朗讀起來的感受，鄭老所譯的《青鳥》讀來十分有韻律感，朗朗上口，演員在表演時，幾乎不需要對臺詞作表演方面的技術(shù)性改動，令我印象深刻。”

除了翻譯文學(xué)作品外，鄭克魯還著手編寫了《法國文學(xué)史》《普魯斯特評傳》《法國文學(xué)縱橫談》等學(xué)術(shù)專著，其主編的《外國文學(xué)史(修訂本)》影響一代又一代的青年學(xué)子。余中先幾次從中查閱某些比較冷門的短篇小說，都能讀到清晰的作品概要、情節(jié)以及對風(fēng)格主題的分析，感到心服口服。“有些作者在編寫文學(xué)史時，不一定會去通讀原文。鄭老不是，文獻(xiàn)中提到的詩歌、戲劇、小說，他一定讀過原著，這個內(nèi)行人一眼就能看出來。”

“認(rèn)識鄭老時，他已經(jīng)50余歲了。”余中先說，“他是‘老馬識途’了，我們常擔(dān)心他的身體。鄭老是中國翻譯道路上的前行者，當(dāng)初我們讀到他所翻譯的一本本小說和文學(xué)史，就激發(fā)了我們內(nèi)心深處的愿望，希望能為中國文學(xué)做些事情。我們希望像鄭老這樣的前輩能夠適當(dāng)放緩工作節(jié)奏，勞逸結(jié)合，不用太過拼命。”

“人是沒有辦法不變老的，你們在前面走，我們就在后面跟著。希望能看到你慢慢走下去，不要突然就停下了腳步，這是我的心愿。”