中國作家協(xié)會主管

翻譯家鄭克魯先生于9月20日晚10點在醫(yī)院去世，享年81歲。

許多人知道鄭克魯?shù)拿郑峭ㄟ^《巴黎圣母院》、《基度山恩仇記》、《茶花女》、《悲慘世界》、《巴爾扎克短篇小說選》、《法國抒情詩選》等法國文學(xué)作品。鄭克魯于1962年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，共出版18部著作，近20部譯作，是在翻譯、教學(xué)和研究三大領(lǐng)域同時取得成就的為數(shù)不多的翻譯家之一。

2019年“雨果上海七日行”系列講座，邀請了上海師范大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師、法語翻譯大家鄭克魯老師。圖片來源：明珠美術(shù)館PAM

9月21日，華東師范大學(xué)外語學(xué)院院長、翻譯家袁筱一告訴澎湃新聞記者，自己與鄭先生相識近30年，聽到他過世的消息，感到十分突然。“之前沒有聽說太多他患病的消息，雖然他年事已高，但始終堅持翻譯事業(yè)，筆耕不輟，這份工作始終支撐著他的精神。”

袁筱一回憶，自己初次與鄭老交流是通過電話，身為翻譯領(lǐng)域的前輩，他一直對后輩多有提攜，曾經(jīng)多次將她引薦給出版社，也曾在多個學(xué)術(shù)會議上與同行分享自己的心得。在鄭老的翻譯作品中，她印象最為深刻的是《悲慘世界》《局外人》《第二性》等作品，另外就是他主編的學(xué)術(shù)著作《法國文學(xué)史》。《法國文學(xué)史》是鄭克魯?shù)膶W(xué)術(shù)代表作之一，在袁筱一看來，這是一部外國文學(xué)研究者都了解的著作，對后輩學(xué)人產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，鄭先生也因此成為中國法語文學(xué)研究的奠基人之一。“像鄭克魯、柳鳴九這樣的前輩，對我們后輩學(xué)人而言，都是鼎鼎大名，我們都是看他們的書慢慢成長起來的。”

“在我看來，鄭老的翻譯風(fēng)格可以用‘文如其人’來形容。他的翻譯貼近原文，較為樸實，而不是像有些譯者，個人的風(fēng)格比較突出。他對原著的文風(fēng)十分尊重，這也是他能夠同時翻譯許多作家的原因。”

中國的法語文學(xué)研究，可以追溯到傅雷、李健吾、伍光健、穆木天一代，他們也是外語文學(xué)在國內(nèi)譯介和傳播的奠基人，身為李健吾的弟子，鄭克魯是第二代研究者和譯者傳人。“中國的法語文學(xué)，不管是翻譯還是研究，能夠有今天，都和前面一代代人的努力是分不開來的。可以說，中國的法語文學(xué)能有今天的位置，前輩付出的努力功不可沒。”

袁筱一認(rèn)為，由于時代和背景的限制，鄭克魯這一代學(xué)者的研究條件十分艱苦，但他們普遍非常勤奮、同時面對理想十分執(zhí)著，這是當(dāng)今的學(xué)子很難想象的。“在三十余年的時間里，鄭老翻譯了近2000萬字，這背后的堅持和執(zhí)著值得我們學(xué)習(xí)。我們現(xiàn)在雖然視野廣闊，機(jī)會變多，出版環(huán)境相比之前也有較大改善，但是總體來說，還是缺乏前輩的精神，這種精神如果能夠傳承下來，將是無比寶貴的財富。”

她坦言：“身處翻譯圈，也經(jīng)常聽到有人抱怨工資太低等等。我想，如果單純是為了錢，應(yīng)該不會有人選擇研究外國文學(xué)，大家更多是為了自己的理想和愛好，為了讓國內(nèi)的文化事業(yè)越來越好，我想老一輩人也就是這樣考慮的。”