中國作家協(xié)會主管

朱霞

朱霞：女，朝鮮族，1954年生于吉林省延邊朝鮮族自治州。延邊大學(xué)教授，四川外國語大學(xué)東方語學(xué)院特聘教授。出版有《中國朝鮮族名詩》《眷戀》等譯著。

得知榮獲第十二屆全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作駿馬獎的喜訊時，我激動不已。首先感謝授予我至高榮譽(yù)的中國作家協(xié)會，感謝延邊作家協(xié)會溫暖的大家庭，感謝少數(shù)民族文學(xué)的搖籃《民族文學(xué)》多年來對我的栽培鼓勵。還要感謝我的母校——吉林師范學(xué)院（現(xiàn)北華大學(xué)文學(xué)院），當(dāng)時老師們一心撲在教學(xué)上，講課精彩紛呈，尤其關(guān)心我這個班級里惟一的朝鮮族學(xué)生。每當(dāng)有人贊揚(yáng)我說，朱霞是在哪兒學(xué)的漢語，學(xué)得這么好時，我都為母校感到無比自豪。延邊作家協(xié)會有個團(tuán)結(jié)進(jìn)取的翻譯團(tuán)隊，我的獲獎與他們的信任支持是分不開的，因此，我對他們懷有感激之情。還有原《民族文學(xué)》副主編趙晏彪先生和原延邊作家協(xié)會副主席徐振清先生，他們是我在翻譯道路上的良師益友。

《眷戀》是朝鮮族著名詩人金哲的詩選翻譯集。這部詩集展現(xiàn)了半個多世紀(jì)以來朝鮮族人民在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下所經(jīng)歷的波瀾壯闊的生活畫卷，贊美了勞動人民的勤勞、善良、樸實(shí)，生動地描繪了故鄉(xiāng)人民欣欣向榮的生活場景和具有民族特色的風(fēng)土人情，表現(xiàn)了詩人熱愛生活、熱愛故土、熱愛大自然，堅守正義的火熱情懷。詩人畢生對生活的熱戀和謳歌是令人敬佩的，感謝他為我們留下了許多具有歷史意義的珍貴詩作。

文學(xué)翻譯是第二次創(chuàng)作。翻譯除了扎實(shí)的語言文學(xué)修養(yǎng)以外，還需要對原作、讀者、社會的責(zé)任感。因此，要靜下心來，反復(fù)揣摩原作，在忠實(shí)于原作的基礎(chǔ)上，還要發(fā)揮目的語的優(yōu)勢，精益求精，力求譯得更好更美。在字斟句酌的寂寞中，我們收獲的是審美享受和成長的快樂。成長的人不會老，翻譯讓我們不斷成長，享受快樂的人生。

駿馬獎是推動中國少數(shù)民族文學(xué)繁榮發(fā)展，促進(jìn)中華民族大團(tuán)結(jié)的國家級文學(xué)獎。很多人為我高興，為我祝賀，而我為他們做了什么呢？常常感到慚愧。我要懷著感恩之心、敬畏之心擁抱這個輝煌的大獎。不辜負(fù)大家對我的期望，為朝鮮族文學(xué)和翻譯文學(xué)的繁榮發(fā)展貢獻(xiàn)一份力量。