中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

9月19日，改造升級(jí)的“巴蜀譯翁文獻(xiàn)館”揭幕儀式在重慶圖書館隆重舉行。

儀式由重慶圖書館館長(zhǎng)任競(jìng)主持。重慶市文化旅游委黨委書記劉旗、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)董洪川、重慶市武隆區(qū)政府副區(qū)長(zhǎng)劉朝煜、重慶市文化旅游委黨委委員、二級(jí)巡視員鐘前元及嘉賓出席了揭幕會(huì)議。

巴蜀譯翁文獻(xiàn)館位于重慶圖書館四樓，面積 300余平方米，以“新中國(guó)新時(shí)代成就我一世書不盡的傳奇”為脈絡(luò)，通過(guò)三大展覽區(qū)域，向市民展示了翻譯家楊武能一生的成就。圖文展覽區(qū)通過(guò)圖片、文字、視頻多種表現(xiàn)元素，詳實(shí)地記載見證了楊武能求學(xué)、工作、生活及他對(duì)國(guó)際文化交流起到的橋梁作用。文獻(xiàn)展覽區(qū)收藏并展示百余種楊武能新老版本著譯，手稿、筆記及大量與馮至、錢鐘書、季羨林、楊絳、王蒙、綠原、馬識(shí)途等師友往來(lái)的珍貴書信手跡；同時(shí)還展示了楊武能在翻譯事業(yè)上所獲得的勛章、獎(jiǎng)?wù)隆ⅹ?jiǎng)狀等。

德國(guó)國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)?/p>

德國(guó)終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金

歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?/p>

中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)

楊武能，1938年出生于山城十八梯下厚慈街，茁壯于歷史文化悠久的巴蜀大地，自號(hào)“巴蜀譯翁”，是集德國(guó)總統(tǒng)頒授的國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆⒌聡?guó)終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的洪堡學(xué)術(shù)獎(jiǎng)金、國(guó)際歌德研究最高獎(jiǎng)歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)掠谝簧淼闹袊?guó)學(xué)人。2018年獲得中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。楊武能一生秉持“生命在于創(chuàng)造，創(chuàng)造為了奉獻(xiàn)”的理念，堅(jiān)持學(xué)術(shù)研究、文學(xué)翻譯、文學(xué)創(chuàng)作整一個(gè)甲子，出版著譯逾千萬(wàn)字，成果豐碩，影響巨大。

楊武能在展館的小節(jié)感言中寫到：“八十多年的人生旅途，靠父母精心養(yǎng)育，師長(zhǎng)諄諄教誨、栽培、呵護(hù)，親屬特別是愛妻王蔭祺舍己忘我的支持幫助，友朋的無(wú)私幫助和砥礪，還有從初中到大學(xué)賴以獲得溫飽的人民助學(xué)金，土生土長(zhǎng)的重慶崽兒得以實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，在文學(xué)翻譯和學(xué)術(shù)研究及培養(yǎng)后輩方面小有所成，得以報(bào)答國(guó)家、人民和父母、師友。唯有老驥伏櫪，鞠躬盡瘁，方能不負(fù)這份厚愛。”

揭幕儀式以后，楊武能與參加格林童話的小觀眾們親切交流合影。