中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

在剛剛閉幕的第四屆中國(guó)“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)上，推文科技聯(lián)合國(guó)內(nèi)100家重點(diǎn)文學(xué)網(wǎng)站及知名作家，共同推出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海開(kāi)放平臺(tái)“推文出海網(wǎng)”，未來(lái)一年將有1萬(wàn)部中文作品通過(guò)該計(jì)劃翻譯出海。目前，網(wǎng)文出海已經(jīng)成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的一大熱點(diǎn)，而“后疫情時(shí)代”更為網(wǎng)文出海提供了新的發(fā)展機(jī)遇。

艾瑞咨詢最新發(fā)布的《2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》顯示，2019年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外市場(chǎng)規(guī)模達(dá)到了4.6億元，海外中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶數(shù)量達(dá)到3193.5萬(wàn)，向海外輸出網(wǎng)文作品數(shù)量已超1萬(wàn)部，翻譯網(wǎng)文作品出海數(shù)量則達(dá)3452部。

在“后疫情時(shí)代”，網(wǎng)文走出去面臨著更好的時(shí)機(jī)。目前，新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，人們宅家和休閑時(shí)間增加，在線閱讀和寫作可能會(huì)成為更多年輕人的選擇。而網(wǎng)文的讀者對(duì)象和寫作內(nèi)容，主要是面對(duì)年輕群體。當(dāng)然，這是外部環(huán)境可能帶來(lái)的機(jī)遇，但要抓住這個(gè)機(jī)遇，還需在內(nèi)容上深入挖掘，在技術(shù)上則要解決翻譯、分發(fā)渠道等難題。

晉江文學(xué)城的《知否知否，應(yīng)是綠肥紅瘦》，近日引發(fā)了海外網(wǎng)友熱議，很多外國(guó)網(wǎng)民在線等更新求翻譯，表示對(duì)中國(guó)社會(huì)從古至今延續(xù)下來(lái)的家風(fēng)文化很感興趣；起點(diǎn)國(guó)際講述年輕人拼搏故事的《全職高手》，在日本等國(guó)頗受年輕讀者歡迎……可以看出，能夠出海的網(wǎng)文作品，都會(huì)講一個(gè)具有想象力的好故事，而能把故事講好，則是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的根本。這些受歡迎的故事，要么是講述具有民族特性的中華文化，要么是某種程度上反映時(shí)代的特點(diǎn)，讓不同文化背景的網(wǎng)友能從中感受到中華文化的個(gè)性與魅力。

目前，網(wǎng)文出海方式也日益成熟，但也遇到了一些難題，比如翻譯成本高、翻譯周期長(zhǎng)、分發(fā)渠道少等。前文所述的“推文出海網(wǎng)”，便主推以AI技術(shù)解決這兩個(gè)難題。可以看出，技術(shù)的精進(jìn)，也正在不斷推動(dòng)網(wǎng)文出海產(chǎn)業(yè)鏈分工的精細(xì)化，而如此也會(huì)使得網(wǎng)文海外傳播越來(lái)越規(guī)模化、系統(tǒng)化。

期待中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)抓住當(dāng)前的難得機(jī)遇，進(jìn)一步講好中國(guó)故事，乘風(fēng)破浪，揚(yáng)帆遠(yuǎn)航。