中國作家協會主管

家喻戶曉的經典寓言故事“愚公移山”，日前被拍攝制作成動畫電影《新愚公移山》，并將作為影院復工首批新片登陸大銀幕。

從《列子》中300多字的短文，到如今83分鐘時長的動畫影片，動畫電影《新愚公移山》（如圖）經過了怎樣的創作過程？出品方SMG炫動傳播總經理郭煒華介紹，《新愚公移山》的改編在劇作上有三大難題：沒有迫在眉睫的危機推動角色必須采取行動；最后問題的解決并不是靠主人公自身的努力，而是上天被愚公的精神感動后，讓山神把山移走的；更重要的是，移走大山的行為，不符合人與自然和諧共處的當代價值觀。被請來參與創作的迪士尼中國公司原創意總監、著名編劇馬克·漢德勒一開始也感到很困惑：山在那里，人為什么不移民搬家呢？后來，馬克跟隨主創團隊一起到陜西、山西和河南采風，在紅旗渠看到一張照片，上面是一位農村老漢用麻繩把自己捆住，懸掛在空中打炮眼的情景。通過這張照片，馬克懂得了中國人對于家園故土的情感，并與編劇團隊一起發展出了從“挖山”到“移山”這一更符合當代價值觀的情節線。

在角色原型方面，主創團隊把寓言故事中鄰居的7歲孩子，調整為愚公的兒子；把愚公的對手智叟轉化為解開愚公父子沖突的“智者”；增加山中精靈角色以豐富戲劇沖突。這樣，整部電影的要素就豐富起來，愚公不懼艱難、砥礪前行的英雄氣概，父子連心的深情，人與精靈的斗法嬉鬧以及少年成長的熱血燃情，都被置于神奇壯美的綠水青山背景之中，成為一部飽含大片元素的冒險類型喜劇電影。

郭煒華介紹，民族風格的視聽語言也是《新愚公移山》的特色。影片借鑒了宋畫集大成之作《千里江山圖》的風格與意境，電影音樂大量采用豫劇元素。

郭煒華表示，《新愚公移山》的“新”，主要在對“心中山消，眼前山移”的價值觀發掘，從‘挖山’到‘移山’，是對愚公移山精神的再發掘和再升華。“愚公精神”是當下最需要的精神之一，《新愚公移山》的創新之舉也與電影本身“不畏艱難，堅持不懈”的主題相契合。“期待用共通的語言、共情的方式將故事講給觀眾，將傳統化歸于無形，讓文化意涵自然流淌于觀眾心間。”他說。

《新愚公移山》由SMG炫動傳播出品，上海電影學院、南京傲世之環文化傳媒有限公司等聯合制作，獲得國家電影局“中國經典民間故事動畫電影創作工程”專資項目、國家廣電總局“中國經典民間故事動漫創作工程”重點項目和上海市文化基金會的創作扶持。