中國作家協(xié)會主管

《小樹人》[英]朱莉婭·唐納森著 [德]阿克塞爾·舍夫勒繪 劉一名譯/外語教學(xué)與研究出版社2020年5月版/34.80元

小樹人和太太、三個孩子快樂地生活在一起，可是有一天他出門散步時，卻被小狗當(dāng)成小木棍叼走玩耍。他好不容易從狗嘴逃生，卻又被小女孩當(dāng)成漂流棍扔到河里參加比賽……這下，小樹人被迫過上了不斷漂泊流浪的生活，離他溫暖的家越來越遠(yuǎn)了。可是不管離家有多遠(yuǎn)，小樹人始終記掛著自己的家人，時刻都想回到他那大樹上溫暖的家。經(jīng)過了曲折而漫長的旅程，他還能回到自己的家嗎？

《小樹人》的故事看起來十分簡單，卻非常有趣。該書的英文版文字簡潔且富有韻律，讀起來朗朗上口，非常符合孩子的閱讀習(xí)慣。中文譯本繼承了英文版的節(jié)奏韻律感，使孩子沉浸在有趣故事之中的同時，也能感受到語言文字的韻律之美。

書中的故事通過幾個相似的情節(jié)設(shè)置與相近的語言表達(dá)方式，使孩子在熟悉的語境中，能夠很快沉浸到小樹人多舛的命運(yùn)之中，同時也能引發(fā)孩子對小樹人后續(xù)歷險的好奇。小樹人又會遇到什么危險呢？他最后能夠回到自己溫暖的家嗎？這種類似音樂般循環(huán)往復(fù)的故事表達(dá)方式，符合孩子通過不斷重復(fù)以強(qiáng)化認(rèn)知的特點，有助于讓不同年齡段的孩子更好地理解故事。同時，這種帶有明顯節(jié)奏感的形式也特別適合親子閱讀。通過家長的娓娓講述，吸引孩子關(guān)注整個故事的發(fā)展，一同與小樹人經(jīng)歷這場奇幻冒險。

《小樹人》不僅在語言韻律方面延續(xù)了作者朱莉婭·唐納森簡潔生動、韻味十足的特點，在繪圖上也秉承了阿克塞爾·舍夫勒一貫靈動幽默的風(fēng)格。舍夫勒用鮮艷飽滿的色彩和清晰細(xì)膩的筆觸描繪人物形象，使整部繪本像卡通片一樣充滿生氣，但又不失繪畫的藝術(shù)表現(xiàn)力，讓孩子在閱讀故事的同時，還能夠欣賞美、感受美。每當(dāng)小樹人被當(dāng)成小木棍、嫩樹枝等事物，被其他人或者動物帶走時，小樹人總是不斷發(fā)出類似的呼喊：“我不是小木棍！難道你看不出來嗎？我是小樹人，小樹人！聽見了嗎？我要回去陪我的家人！”

然而，繪本中人類世界的人和動物并沒有聽到他的呼喊，這讓孩子更加相信，一定有一個真實存在，但我們卻感知不到的神奇樹人世界。這種奇妙而美好的童話故事，會像圣誕老人的存在一樣，讓孩子深信不疑，并且溫暖著他們的心靈。

什么是童話？童話就是讓孩子知道一棵樹是有生命的，一根木棍也是有生命的。這些充滿希望和美好的生命，是孩子在閱讀故事時能真實感受到，卻被已經(jīng)失去童心的大人忽略和遺忘的。好的童話故事，能夠讓孩子感受到世界的真善美，即便在長大以后，童話世界中那些美好的事物仍然能夠留存在他們心底，讓他們對未來的生活充滿希望。就像繪本中的小樹人，不管歷經(jīng)多少艱險和磨難，他都在不斷地尋找回家的路，因為家人和愛的力量始終支撐著他。

童話，讓孩子的童年生活變得更美好，也讓他們學(xué)會運(yùn)用真善美的力量，去創(chuàng)造屬于自己的美好未來。