中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

亞歷山大·普希金是俄羅斯著名詩(shī)人和小說(shuō)家，被譽(yù)為“俄羅斯文學(xué)之父”。他的作品集思想性和藝術(shù)性于一體，流傳至今成為不朽經(jīng)典；他追求自由與進(jìn)步，雖兩度被流放，依然初心不改；他從來(lái)沒(méi)有到過(guò)中國(guó)，卻對(duì)中國(guó)心往神馳，并在中國(guó)文學(xué)發(fā)展史上留下了深刻的印記。

17—18世紀(jì)歐洲社會(huì)掀起了一股長(zhǎng)達(dá)百年的“中國(guó)熱”，“中國(guó)制造”成為歐洲貴族追求的前沿時(shí)尚，“中國(guó)文化”成為哲學(xué)家思考的“上帝啟示”，“中國(guó)藝術(shù)”成為上層社會(huì)享受的高雅情調(diào)。這股熱潮在18世紀(jì)也傳入了俄羅斯，在其影響下，俄國(guó)女皇葉卡捷琳娜二世下令在皇村修建了“中國(guó)村”。中國(guó)村里陳設(shè)了大量來(lái)自中國(guó)的瓷器、陶器、玉器和山水畫(huà)等藝術(shù)珍品，而在建筑風(fēng)格上也處處體現(xiàn)中國(guó)元素，小橋流水、亭臺(tái)樓閣等各種園林景觀隨處可見(jiàn)。

1799年，普希金出生在俄國(guó)貴族家庭，童年時(shí)期母親經(jīng)常給他講述外曾祖父的傳奇故事，據(jù)普希金回憶：“彼得大帝駕崩以后，他（普希金外曾祖父）的命運(yùn)改變了……被改授托博爾斯克駐軍少校，并被派往西伯利亞，安排他去測(cè)量中國(guó)的長(zhǎng)城。”這使童年時(shí)期的普希金就知道了中國(guó)這個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)家。1811年，少年普希金來(lái)到皇村貴族子弟寄宿學(xué)校就讀，在此學(xué)習(xí)的6年時(shí)光中，耳濡目染，皇村中濃郁的中國(guó)風(fēng)情使他對(duì)這個(gè)神秘的東方國(guó)度產(chǎn)生了濃厚的興趣和向往，在他心目中形成了美好的中國(guó)印象。普希金從小跟隨法國(guó)家庭教師學(xué)習(xí)法語(yǔ)，那個(gè)時(shí)代的法國(guó)文壇對(duì)中國(guó)文化有很大熱情，從而使普希金讀到了比常人更多的中國(guó)元素，這讓他對(duì)中國(guó)有了更多的認(rèn)識(shí)和更深的向往。

兒時(shí)的懵懂記憶加上身臨其境的生活和學(xué)習(xí)體驗(yàn)，使得普希金對(duì)中國(guó)的興趣和喜愛(ài)日漸轉(zhuǎn)變成為一種自然而然的真情實(shí)感。1813年普希金寫(xiě)下了其現(xiàn)存詩(shī)歌中最早的一首——《致娜塔利亞》，在給農(nóng)奴女演員娜塔利亞的詩(shī)中，普希金有一句“懂禮的中國(guó)人”的描述，表達(dá)了他對(duì)中國(guó)人品格的贊美和形象的認(rèn)同。

1817年普希金畢業(yè)后進(jìn)入外交部工作，在此期間他被十二月黨人所感染，他的創(chuàng)作風(fēng)格也開(kāi)始由抒情變?yōu)閷?duì)沙皇專(zhuān)制的抨擊和對(duì)農(nóng)奴的同情以及對(duì)自由的歌頌。這導(dǎo)致了沙皇政府的不滿。1820年，普希金被流放到俄國(guó)南部任職，同年普希金創(chuàng)作完成長(zhǎng)詩(shī)《魯斯蘭與柳德米拉》，詩(shī)中寫(xiě)道：“五月的風(fēng)給醉人的原野吹來(lái)一陣又一陣的涼爽，而在深邃昏暗的樹(shù)林中，黃鶯在晃動(dòng)的枝頭歌唱。”在俄文原著中，普希金使用的是“中國(guó)夜鶯”一詞，全詩(shī)以大量的“中國(guó)畫(huà)面”來(lái)表達(dá)他的思鄉(xiāng)之情。

1825年，俄國(guó)新皇尼古拉一世登基，赦免了普希金。1826年，普希金得以回到莫斯科。如果說(shuō)在青少年時(shí)代，普希金更多的是贊美中國(guó)，那么到了19世紀(jì)二三十年代之交，他便越來(lái)越渴望去看一看這個(gè)令他魂?duì)繅?mèng)縈的國(guó)家。這段時(shí)間，普希金結(jié)識(shí)了俄國(guó)中國(guó)學(xué)和東方學(xué)的奠基人尼基塔·雅科夫列維奇·比丘林，作為傳教士，他曾在北京留居14年。比丘林為普希金講述了大量有關(guān)中國(guó)的歷史、文化和風(fēng)土人情，并贈(zèng)送給他多部關(guān)于中國(guó)的著作和譯著。這使得普希金腦海中的中國(guó)畫(huà)面愈加生動(dòng)清晰，他萌發(fā)了強(qiáng)烈的念頭——到中國(guó)去！1829年，普希金在一首無(wú)題詩(shī)中第一次表達(dá)了訪問(wèn)中國(guó)的心聲：“我們走吧，無(wú)論上哪兒我都愿意，朋友們，隨便你們想要去什么地方，為了遠(yuǎn)離驕傲的人兒，我都愿意奉陪，不管是到遙遠(yuǎn)中國(guó)的長(zhǎng)城邊上，也不管是去人聲鼎沸的巴黎市街……”

1830年，在得知他的朋友比丘林要再次跟隨俄國(guó)訪問(wèn)團(tuán)去往中國(guó)，普希金毫不猶豫地寫(xiě)信給當(dāng)時(shí)仍在監(jiān)視他的沙皇警察頭子賓肯多夫，表達(dá)了他想訪問(wèn)中國(guó)的迫切愿望。普希金說(shuō)：“在下暫未成婚，亦未擔(dān)任公職，故欲去法國(guó)和意大利旅行。若此請(qǐng)不獲俯允，則請(qǐng)求允許在下隨同去中國(guó)之使團(tuán)訪問(wèn)中國(guó)。”很快賓肯多夫向普希金轉(zhuǎn)達(dá)了沙皇的旨意，拒絕了普希金的請(qǐng)求，并且再次將普希金流放到他父親的領(lǐng)地監(jiān)視居住。

1837年2月8日，為了捍衛(wèi)其貴族的尊嚴(yán)，普希金與法國(guó)軍官進(jìn)行了人生中最后一次決斗而遭到槍擊。由此，俄國(guó)文壇耀眼的“太陽(yáng)”帶著對(duì)中國(guó)的憧憬和遺憾永遠(yuǎn)地沉落了。

盡管普希金到中國(guó)來(lái)的愿望始終沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，但是他與中國(guó)的緣分卻并沒(méi)有中斷。20世紀(jì)的頭一年，普希金的名字就進(jìn)入了中國(guó)，隨后他的第一部漢譯作品《上尉的女兒》于1903年在上海大宣書(shū)局出版，這成為俄國(guó)文學(xué)在中國(guó)傳播的起點(diǎn)。其后三四十年的時(shí)間里，普希金的著作相繼被翻譯成中文出版，對(duì)中國(guó)文人和中國(guó)文學(xué)界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。