中國作家協會主管

作者：陸蘇 著，許淵沖 譯 出版社： 長江文藝出版社 出版時間：2020-04-01 ISBN：9787570214471

竹里館［唐］王維

獨坐幽篁里，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。

The Bamboo Hut

Wang Wei

Sitting among bamboos alone,

I play on lute and croon carefree.

In the deep woods where I’m unknown,

Only the bright moon peeps at me.

一人，一琴，在幽靜的竹林深處相對而坐。宮商角徵羽，指間弦上，都是畫里留白的好時光。

琴聲起哨聲和，多么自在逍遙。

沒有人知道這個好地方，也沒人知道我在這里，唯有晚風輕拂過竹梢漏下如雪月光。

辛夷塢［唐］王維

木末芙蓉花，山中發紅萼。

澗戶寂無人，紛紛開且落。

The Magnolia Dale

Wang Wei

The magnolia-tipped trees,

In mountains burst in flowers.

The mute brook-side house sees,

Them blow and fall in showers.

山塢里，一棵叫辛夷的樹，每一枚枝條都高舉著胭脂紅的宛如芙蓉的花朵。

山深林寂，看不到一個人，也聽不到車馬喧嘩。辛夷花呀，紛紛揚揚地盛開，又紛紛揚揚地凋落，自在歡喜地完成一場和春天的美麗邂逅和道別。

訪戴天山道士不遇［唐］李白

犬吠水聲中，桃花帶露濃。

樹深時見鹿，溪午不聞鐘。

野竹分青靄，飛泉掛碧峰。

無人知所去，愁倚兩三松。

Calling on a Taoist Recluse in Daitian Mountain without Meeting Him

Li Bai

Dogs ’barks are muffled by the rippling brook,

Peach blossoms tinged with dew much redder look.

In the thick woods a deer is seen at times,

Along the stream I hear no noonday chimes.

In the blue haze which wild bamboos divide,

Tumbling cascades hang on green mountainside.

Where is the Taoist gone? None can tell me,

Saddened, I lean on this or that pine tree.

循著水袖似的小徑，徐徐入山。

溪水淙淙，夾雜著三兩聲犬吠，在山間繚繞回響。

桃花灼灼，帶著露珠，在山道旁、在道觀前格外芬芳動人。

樹林幽深豐茂，不時有麋鹿歡快地出沒，在天光和樹影的幻境里忽隱忽現。就這樣在溪邊流連沉

醉，只可惜，正午了，還聽不到道觀的鐘聲。

極目遠眺，青色的霧靄中滿山的野竹被山風吹得微微起伏，一道飛瀑高掛在青碧的山峰。沒有人知道觀主去了哪里，我只能惆悵地倚靠著道觀外的幾棵松樹，等了，又等……