中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

近日，譯林出版社重版推出后現(xiàn)代主義代表作家托馬斯·品欽的代表作《萬(wàn)有引力之虹》精裝全譯修訂本。這部被譽(yù)為超越人類(lèi)智識(shí)的偉大小說(shuō)，闊別多年，再次歸來(lái)，引發(fā)讀者關(guān)注。

《萬(wàn)有引力之虹》是20世紀(jì)最重要的文學(xué)巨著之一，也被視作后現(xiàn)代主義文學(xué)繞不開(kāi)的長(zhǎng)篇經(jīng)典，1973年出版后曾引起極大爭(zhēng)議，普利策小說(shuō)獎(jiǎng)因此空缺。作為一部“后現(xiàn)代史詩(shī)”，它以百科全書(shū)式的敘述，洞若觀火地分析了現(xiàn)代和未來(lái)社會(huì)運(yùn)行的機(jī)制。在著名評(píng)論家、《西方正典》作者哈羅德·布魯姆看來(lái)，作者品欽是當(dāng)今美國(guó)小說(shuō)家中最有活力、成就最少存疑的。他尖銳地指出：“我們目前正處于品欽的時(shí)代，一個(gè)人造物和偏執(zhí)狂的時(shí)代，被系統(tǒng)控制。”

小說(shuō)情節(jié)主要發(fā)生在第二次世界大戰(zhàn)最后幾個(gè)月，內(nèi)容從社會(huì)學(xué)、歷史學(xué)、性心理學(xué)，到數(shù)學(xué)、化學(xué)、物理學(xué)、彈道學(xué)、軍事學(xué)，幾乎無(wú)所不包。作品中有400多個(gè)人物出場(chǎng)，涉及第二次世界大戰(zhàn)盟軍和軸心國(guó)的將軍和士兵、科學(xué)家、技術(shù)精英、財(cái)閥頭腦、特工、妓女、土著人種，70多個(gè)場(chǎng)景的發(fā)生地點(diǎn)遍及南北美洲、非洲、中亞、東歐和西歐，眼界極為開(kāi)闊。龐大的知識(shí)體系和晦澀、艱深的寫(xiě)作手法，為文學(xué)評(píng)論界帶來(lái)了無(wú)數(shù)的話題，也為普羅大眾的閱讀設(shè)置了極大障礙，讓它成為“挑戰(zhàn)高智商”這一閱讀類(lèi)型的代表作品。有評(píng)論表示，“出版近50年，沒(méi)有人敢說(shuō)真正讀懂了這本書(shū)，更沒(méi)有人敢就此錯(cuò)過(guò)。”

21世紀(jì)初葉，譯林出版社開(kāi)始系統(tǒng)性地翻譯出版品欽作品。2008年，《萬(wàn)有引力之虹》簡(jiǎn)體中譯本面市。首版面世之后，譯者張文宇對(duì)首版譯文又做了一次全面修訂。譯者修訂完成后，譯林出版社邀翻譯家、后現(xiàn)代文學(xué)研究專(zhuān)家但漢松領(lǐng)銜15位英美文學(xué)方面的譯者、學(xué)者，對(duì)全書(shū)進(jìn)行了細(xì)致校訂，并補(bǔ)加注釋。

譯林出版社有關(guān)人士表示，首版12年，絕版5年，《萬(wàn)有引力之虹》之所以一直沒(méi)有加印，以至于很多讀者誤以為版權(quán)已經(jīng)不在譯林社，是因?yàn)榫庉嫼妥g者一樣，希望竭盡所能做一番修訂。對(duì)《萬(wàn)有引力之虹》這樣一本經(jīng)典、迷人又難懂的文學(xué)巨著來(lái)說(shuō)，詮釋是永無(wú)止境的，正如譯者張文宇所認(rèn)為的，只有不斷去改善，才能向傳說(shuō)中的“完美”艱難靠近。