中國作家協會主管

作者：閆紅 著，許淵沖 譯 出版社：長江文藝出版社 出版時間：2020年4月 ISBN：9787570214495

周南·桃夭

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

The Newly-Wed

The peach tree beams so red; How brilliant are its flowers!The maiden’s getting wed, Good for the nuptial bowers.

The peach tree beams so red; How plentiful its fruit!The maiden’s getting wed; She’s the family’s root.

The peach tree beams so red; Its leaves are lush and green. The maiden’s getting wed; On household she’ll be keen.

你的容顏就像三月桃花，在陽光下閃耀著灼目的光華，美麗的新嫁娘，你是能讓歲月沉靜萬事順

遂的好女子。

光華閃耀的桃樹，會結出豐美的果實，美麗的新嫁娘，你是能讓歲月雋永萬事順遂的好女子。

那光華閃耀的桃樹，最終會枝繁葉茂，這是生命的必然，值得喜悅的轉變。新嫁娘，今天你將開

啟新的時光，妥帖如你，能夠福澤所有家人，將有你的日子都點亮。

沒有比桃花形容新嫁娘更合適的了，嬌艷、嫵媚，一個女子一生中的高光時刻。這首詩贊美了新嫁娘的光彩，同時也送出最美好的祝愿。