新冠肺炎疫情爆發(fā)以來(lái)，中國(guó)政府以及世界衛(wèi)生組織一直呼吁，世界各國(guó)應(yīng)加強(qiáng)信息共享與多方面合作，共同抗擊疫情，維護(hù)全球公共衛(wèi)生安全。近期，新冠肺炎在世界范圍內(nèi)的迅速蔓延，我們?cè)诶^續(xù)做好國(guó)內(nèi)疫情防控的同時(shí)，也十分關(guān)切、牽掛各國(guó)的抗疫情況。為此，中國(guó)作家網(wǎng)特邀請(qǐng)?jiān)诤Ｍ獾娜A人作家、翻譯家談?wù)勛约涸谝咔橹械纳睿约皩?duì)當(dāng)?shù)乜挂咔闆r的觀察與思考。人類是一個(gè)休戚與共的命運(yùn)共同體，希望作家翻譯家們的這些點(diǎn)滴記載、人文思考，能促成更理性、更深刻的理解與溝通，守望相助、同舟共濟(jì)，為這場(chǎng)全球性的“戰(zhàn)疫”貢獻(xiàn)自己的力量。

——編者

庚子年春天，我回國(guó)迎春過節(jié)的腳步剛剛在娘家落地，一場(chǎng)始料不及的疫情緊跟著爆發(fā)，來(lái)勢(shì)洶洶有若洪水猛獸，擊潰了春節(jié)的氣氛，停擺了社會(huì)生活，留下了許多不同尋常的時(shí)光細(xì)節(jié)。

疫情于春假期間在全國(guó)爆發(fā)，最讓人心焦的當(dāng)是適逢工廠關(guān)門加上物流不便而引發(fā)的醫(yī)療物資重大缺口。十萬(wàn)火急迫在眉睫，面對(duì)家國(guó)同胞的危難時(shí)刻，物資援助的行動(dòng)很快就在全球海外華人的圈子里全面牽起。為了解決燃眉之急，許多華人華僑社團(tuán)紛紛在國(guó)外自發(fā)地大量購(gòu)買口罩等醫(yī)療物資，再想方設(shè)法運(yùn)回中國(guó)，用最急切的救援行為，力爭(zhēng)時(shí)間，為生命讓道。

2月初疫情最嚴(yán)重的時(shí)候，就有不少運(yùn)送醫(yī)療物資的航班從國(guó)外緊急飛抵中國(guó)，滿載著人道救援的急切之情與海外華夏兒女的家國(guó)情懷。在我所居住的國(guó)家瑞士，那段時(shí)期同樣有當(dāng)?shù)氐臒嵝娜耸孔园l(fā)組織緊急援助的行動(dòng)，為中國(guó)捐款捐物。我知道的一位瑞士藏胞也為自己的老家捐去了大量的口罩，為家鄉(xiāng)的親人送去了一份厚重的心意。

在世界衛(wèi)生組織宣布新冠肺炎為國(guó)際關(guān)注突發(fā)公共衛(wèi)生事件前后，不斷有外國(guó)航空公司作出決定，停飛所有與中國(guó)往來(lái)的航班，并著手開始從中國(guó)撤僑。這段時(shí)期，瑞士也和法國(guó)一起從中國(guó)撤僑，撤離的亦有我認(rèn)識(shí)的友人，他們憂心于時(shí)局的不穩(wěn)，不得不決定提早離開中國(guó)。此時(shí)也有朋友建議我不如提早回瑞，我聽后莞爾，禮貌表示了謝意。

那段日子，父親因心肺衰弱住院，我每天要從荔枝灣步行到市三醫(yī)院去，再在住院部小陪父親一會(huì)兒。雖然尚在疫情的嚴(yán)格管控期，市面氣氛明顯要比往年的春節(jié)冷清，但社會(huì)秩序井然，說(shuō)來(lái)并沒有給我增添恐懼感。那時(shí)候每天經(jīng)過荔枝灣時(shí)，我都喜歡在涌邊憑欄?？?，等一陣春風(fēng)，或者在仁威廟前的空地上虔誠(chéng)駐足，在古剎的肅靜莊嚴(yán)中默默祈福天佑中華。

疫情籠罩下的春節(jié)假期自然是跟以往每一個(gè)春假的生活都有所不同。在那些深居簡(jiǎn)出的日子里，晚間新聞成了我們娘家人每天的必看節(jié)目。國(guó)難當(dāng)前，鏡頭前醫(yī)護(hù)人員逆行的畫面最是容易讓我們觸動(dòng)。是啊，怎么能不感動(dòng)呢？病毒來(lái)勢(shì)洶洶，但每一個(gè)英雄都是有親人有牽掛的血肉之軀，危難時(shí)刻，是他們靠身體力行支撐起了14億人的生命安危，支撐起了一場(chǎng)及時(shí)的救難。

我是到了2月14日深夜才按原計(jì)劃搭乘飛機(jī)返回瑞士的。那天我先去醫(yī)院把父親接回家中，再一一理順了余下的事情。數(shù)不清這是我在中歐之間多少次的飛行了，仿如一只候鳥，常年頻繁往返在上萬(wàn)公里的路上，不覺疲倦，也從不迷失。

怎么能迷失呢？縱然山高水長(zhǎng)，遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，中國(guó)既是我童年的搖籃也有我年邁的雙親，不管走得多遠(yuǎn),這里都是我的根之所在。而瑞士有我的家與生命的延續(xù)，愛之所在同樣雋永綿長(zhǎng)。所以縱然是兩個(gè)國(guó)家兩種經(jīng)驗(yàn)，每一次輾轉(zhuǎn)間，雜然的思緒里都會(huì)有著同樣深濃的情感。不分彼此。

坐進(jìn)機(jī)艙時(shí)，朋友們告別的祝福一個(gè)接著一個(gè)涌入我的手機(jī)，離別的感傷終于擊潰了我。父親的狀態(tài)尚且不穩(wěn)，故鄉(xiāng)的情況亦未明朗，但我真的要走了。飛機(jī)徐徐啟動(dòng)的一刻，茫然與惆悵終于使我眼眶一熱，不能自已。

那一夜，云間的月色染滿了我濃稠的鄉(xiāng)愁。漫漫長(zhǎng)路，幾程山水；一行熱淚，骨肉相牽。

始料不及的事情還在繼續(xù)。在我回到瑞士不久后，恣意的病毒出乎所料一路闖入了歐洲。先是意大利，繼而蔓延至德國(guó)、法國(guó)、瑞士……直至遍及整個(gè)歐洲，傳播速度之快讓我不寒而栗。剛經(jīng)歷完中國(guó)的抗疫，歐洲政府輕慢的“大流感對(duì)策”無(wú)法不讓我心生出許多忐忑來(lái)，無(wú)比焦灼但又無(wú)計(jì)可施。

在此期間，關(guān)心民瘼的愛心人士紛紛發(fā)起了不少自愿行動(dòng)，比如在瑞士民間就有不少群體主動(dòng)幫助獨(dú)居老人購(gòu)物，以溫暖人心的情感守護(hù)著弱勢(shì)群體。社會(huì)公益組織同樣是急人所急，支撐起危難時(shí)刻的社會(huì)急需。比如多年來(lái)我一直相熟的中國(guó)綠色發(fā)展與生物多樣性基金會(huì)，在整個(gè)疫情期間，他們不僅組織志愿者為醫(yī)院送去救急的口罩，積極為養(yǎng)蜂人的轉(zhuǎn)場(chǎng)問題排憂解難，還對(duì)未能及時(shí)撤離中國(guó)的意大利籍人士送去了及時(shí)的幫助，用至善的情感釀造著無(wú)言的大德。

不過，略略使人遺憾的是，在疫情爆發(fā)期間，激辯和謾罵卻淪為了不同意見人士的一種常見交流方式。健康憂慮的共情之下，連該不該佩戴口罩都成為了相互取笑的最熱焦點(diǎn)。這份經(jīng)歷無(wú)法不讓我們恍然，原來(lái)認(rèn)知與思維的差異可以暗藏如此巨大的鴻溝，原來(lái)只有在經(jīng)歷一樣的考驗(yàn)時(shí)，我們才真真切切地感受到，差異其實(shí)漫布在日常的方方面面，所有細(xì)節(jié)。

可幸在高度互聯(lián)的人類世界，尊重與理解終歸是實(shí)現(xiàn)有效交流的最佳方式。只要心愿是一致的，就無(wú)所謂誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)。如果常識(shí)不全面我們可以參考經(jīng)驗(yàn)，如果經(jīng)驗(yàn)不可靠我們可以借力科學(xué)，在科技如此給力的時(shí)代，我們沒有理由不相信理性的溝通能越過差異，去集合不同民族的智慧，引領(lǐng)人類破解分歧，共抵真知。

不知不覺間，油菜花已經(jīng)一丘一丘步入金黃，暗示著季節(jié)的轉(zhuǎn)換與時(shí)間的飛逝。要是在往年，大批的旅游車早已擠滿了萬(wàn)國(guó)宮門前的馬路，穿梭不停地放下前來(lái)聯(lián)合國(guó)、世界貿(mào)易組織或者世界衛(wèi)生組織等等國(guó)際機(jī)構(gòu)，希望親身感受一下和平之城日內(nèi)瓦風(fēng)光與魅力的大量游客。。二十多年了，在這個(gè)高度聚焦和引領(lǐng)全球政治風(fēng)向的重要城市，我既親歷過一些爭(zhēng)取獨(dú)立的特殊場(chǎng)面，一次一次地感受過自由的可貴；也同樣見證過一代又一代的外交官，在此奮力維權(quán)讓中國(guó)走向了世界。

此刻時(shí)鐘剛剛指向21點(diǎn)，又帶來(lái)了每天晚上日內(nèi)瓦全城市民集體鼓掌兩分鐘的重要時(shí)刻。這是3月時(shí)從意大利民間首先自發(fā)而起的全民行為，旨在在特殊時(shí)期以掌聲向醫(yī)護(hù)人員表示鼓勵(lì)與敬意。我不知道鄰州或者附近國(guó)家鼓掌的確切時(shí)間，我只是知道在災(zāi)難面前，所有謹(jǐn)守崗位的醫(yī)護(hù)英雄都配得起這一份崇高的敬意。

月光的清暉灑滿窗欞，起伏的掌聲隱約傳來(lái)，定格成庚子年春天最深沉的記憶，最無(wú)言的一景。 縱然人類世界膚色各異語(yǔ)言不同，縱然黑暗深處依然長(zhǎng)滿焦慮、不安、矛盾與誤解，但我始終相信，關(guān)懷、理解、對(duì)話、堅(jiān)持、愛與信從來(lái)不會(huì)缺席，它們宛如這晚春的山風(fēng)，會(huì)一路綿展，帶著溫暖懷揣良善，慢慢?？?。