中國作家協會主管

在聯合國創意城市網絡中，南京是“世界文學之都”，武漢是“世界設計之都”。新冠肺炎疫情發生之后，南京文學之都促進中心倡議世界各地“文學之都”城市聯合起來，以公益海報的形式，為身處疫情中心的武漢送上文學祝福。這是南京以創意城市網絡成員的身份，首次在“世界文學之都”領域發聲。

倡議發出之后，很快收到了全球“世界文學之都”的積極響應。韓國富川、英國諾維奇、葡萄牙歐比多斯、英國曼徹斯特、法國昂古萊姆、冰島雷克雅未克、美國愛荷華、俄羅斯烏里揚諾夫斯基、斯洛文尼亞盧布爾雅那、烏拉圭蒙得維的亞、澳大利亞墨爾本、英國諾丁漢、挪威利勒哈默爾、新西蘭達尼丁、烏克蘭敖德薩、英國愛丁堡、美國西雅圖、加拿大魁北克，來自亞洲、歐洲、北美洲、南美洲、大洋洲的18個 “世界文學之都”，用多種語言投遞來真誠祝福，一起為武漢加油。

在發出倡議的同時，南京文學之都促進中心在最快的時間內設計好了兩款公益海報，以此為武漢加油。

南京文學之都促進中心主任袁爽表示，每收到一個“文學之都”城市發過來的海報都是一次心靈的觸動，被他們的精心設計和真情表達深深打動。“我們看到海報的那一刻，感覺到溫暖和力量，仿佛我們是心手相連，我們相信武漢人民一定會感同身受。同時我們也希望跟全世界特別是受到疫情影響的城市和人們共同分享，希望能夠給他們帶去勇氣和溫暖。”

人類的命運息息相關，疫情已經在全球蔓延。抗擊疫情，人類是命運共同體。循著文學的通道，一座城市與一群城市相呼應。19聲加油，既送給武漢，也送給其他出現新冠肺炎確診病例的“文學之都”。

“聯合國教科文組織創意城市網絡城市守望相助，肩并肩，在一起。”這是美國愛荷華發來的祝福。俄羅斯烏里揚諾夫斯克發來的祝福寫著：“惟愿文字能夠變成神奇的藥丸，帶上我們的文學和思想，攜手抗疫。”“向悲傷降臨的家庭致以深切的同情和慰問，祝愿不幸感染的人們早日康復！”澳大利亞墨爾本發來的海報上寫著：“無論何時，無論何方，當你再次啟航，請勿忘，我愿永遠做你的港灣。”英國諾丁漢通過海報發“聲”：“武漢，全世界與你同在。堅持住。諾丁漢祝福你。”……

所有的“文學之都”都為面臨疫情的城市，送上最誠摯祝愿，“我們的精神同在，我們的心和你們在一起。”

應部分“世界文學之都”城市之邀，南京文學之都促進中心把海報中的寄語翻譯成漢語。

【韓國富川】

像從前一樣，武漢會贏的

武漢加油，中國加油

【英國諾維奇】

以中世紀作家朱利安的名句祝福武漢

all shall be well

一起都會好起來

【英國曼徹斯特】

We stand together with Wuhan in greeting the coming spring, Manchester wishes the people of Wuhan a speedy recovery.

武漢，我們和你們肩并肩迎接春天的到來！

【法國昂古萊姆】

Angoulême apporte son soutien au Peuple de Wuhan et du Hubei.

昂古萊姆支持武漢和湖北人民

【冰島雷克雅未克】

Best wishes to the people of Wuhan,Our thoughts are with you.

祝福武漢人民，我們的心和你們在一起！

【美國愛荷華】

IOWA CITY STANDS WITH WUHAN

愛荷華支持武漢。

【俄羅斯烏里揚諾夫斯基】

Too bad words are not a magic pill。Our words of support and our thoughts with you.

良言一句三冬暖。

支持武漢，我們的心和你們在一起。

【斯洛文尼亞盧布爾雅那】

Warmest wishes form Ljubljana. Our thoughts are with you, Wuhan.

盧布爾雅那祝福武漢，我們的心和你們在一起。

【烏拉圭蒙得維的亞】

WUHAN, ESTAMOS CONTIGO.

FUERZA Wuhan! FUERZA China!

武漢，我們和你在一起！武漢加油！中國加油！

【澳大利亞墨爾本】

ANY TIME, ANY TIME YOU ARE PASSING BY THIS WAY, REMEMBER YOU WILL ALWAYS HAVE A PLACE TO STAY.

無論何時

無論何方

當你再次啟航

請勿忘

我愿永遠做你的港灣

【英國諾丁漢】

Wuhan

The whole world is with you. Stay strong. With love from Nottingham.

武漢

全世界與你同在。

堅持住。

諾丁漢祝福你。

【挪威利勒哈默爾】

TO THE PEOPLE OF WUHAN

WISHING YOU BRIGHTER DAYS AHEAD

WITH LOVE FROM LILLHAMMER

祝福武漢人民

風雨過后是晴天

【新西蘭達尼丁】

Wuhan, your beautiful city is in our thoughts.

武漢，遠隔千萬里我們牽掛著你。

【烏克蘭敖德薩】

武漢加油，敖德薩支持你！

【葡萄牙歐比多斯】

武漢，我們永遠在一起！

【美國西雅圖】

Towering clouds loft

Han River rushes on

白云千載，漢水長流

【加拿大魁北克】

魁北克邀請當地知名插畫家Richard vallerand創作了一幅文學海報聲援武漢。

感謝南京倡議提供了很好的機會。

【愛丁堡】

In Literature, as in love,

Courage is half the battle.

——Sir Walter Scott

勇氣是成功的一半，

文學如此

真愛亦如是

——沃爾特·司各特爵士

For the people of Wuhan

From Edinburgh City of Literature

愛丁堡文學之都與武漢人民共勉！