中國作家協(xié)會主管

原標(biāo)題：塞林格作品有了電子書，《麥田里的守望者》中文版上線

那個倒戴著紅色獵人帽，放縱不羈卻又渴望真愛的霍爾頓又回來了。2月27日，包括《麥田里的守望者》在內(nèi)，塞林格作品集簡體中文版電子書正式上線，在Kindle、掌閱、QQ閱讀和微信讀書四個平臺均可閱讀。

1950年，小說《麥田里的守望者》一經(jīng)問世即在美國青少年群體中引起強(qiáng)烈共鳴。此書至今已經(jīng)熱銷7500萬冊，影響不衰，至今仍被許多學(xué)校將該書列為必讀書目。

《麥田里的守望者》出版后，曾在美國掀起浪潮，學(xué)校里到處都有人模仿小說主人公霍爾頓，在大冬天身穿風(fēng)衣，學(xué)著霍爾頓的言語動作。這本書讓塞林格的名字永遠(yuǎn)地留在了世界文壇上。

隨后，塞林格又陸續(xù)出版了其短篇集《九故事》、中短篇故事集《弗蘭妮與祖伊》，以及中篇集《抬高房梁，木匠們；西摩：小傳》，在美國文壇聲名鵲起。然而就在此時，他突然隱退，開始了長達(dá)51年的隱居生活。也因此，這位久負(fù)盛名的作家至今只有四本公開出版的作品。

作為美國文壇的著名隱士，塞林格對外界的抗拒是如此出名，他拒絕公開發(fā)布新作品，也拒絕發(fā)行電子書。塞林格曾表示：“出版是對我隱私的一種可怕的侵犯。”

多年來，塞林格之子馬特·塞林格一直拒絕各方要求發(fā)行塞林格作品的電子書的要求。他曾經(jīng)對媒體表示，這種謹(jǐn)慎是因為父親對隱私的重視和對互聯(lián)網(wǎng)的厭惡。

2014年，一件偶然的小事改變了他的看法：有一位女性讀者寫信給他，表示她因為患有永久性的右手殘疾而難以閱讀印刷書籍。馬特說：“從我讀到她的信的那一刻起，我就一直在想辦法，讓她能像她希望的那樣讀到我父親的書。”

馬特·塞林格  

馬特曾對媒體表示，他認(rèn)為父親也會接受電子化的想法，因為父親雖然很愛閱讀紙質(zhì)書籍的觸覺體驗，但他顯然更愛自己的讀者：“盡管他對很多事情都持懷疑態(tài)度，但他對讀者有深厚的愛”。他回憶道，父親總是盡他所能使更多讀者買得起、讀得到他的書。

“他希望人們看到自己的作品。”許多年輕人喜歡在手機(jī)等電子設(shè)備上閱讀，電子書可能是讓父親的作品進(jìn)入這些年輕一代視線的唯一途徑。

2018年末，譯林出版社推出塞林格作品集簡體中譯本，包括《麥田里的守望者》《九故事》《弗蘭妮與祖伊》《抬高房梁，木匠們；西摩：小傳》四部作品。其中，《麥田里的守望者》沿用已故翻譯家孫仲旭的譯本，而《九故事》《弗蘭妮與祖伊》《抬高房梁，木匠們；西摩：小傳》則采用了復(fù)旦大學(xué)副教授、譯者丁駿的譯本。

2019年，馬特在接受澎湃新聞采訪時表示，會把塞林格的作品電子化，并且會出版塞林格在世期間尚未發(fā)表的遺作。2019年底，塞林格作品英文版電子書在歐美上線。僅僅過了幾個月后，2020年2月27日，包括《麥田里的守望者》在內(nèi)，塞林格作品集簡體中文版電子書也正式上線。