中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

A Bookshop in Berlin:The Rediscovered Memoir of One Woman's Harrowing Escape from the Nazis

《柏林書(shū)店：一個(gè)女人九死一生逃離納粹的回憶錄》延續(xù)了如《亂世有情天》和《納粹軍官的妻子》等作品的傳統(tǒng)，講述了一位英勇無(wú)畏的猶太書(shū)店主如何千辛萬(wàn)苦穿越納粹占領(lǐng)下的歐洲、保全性命的故事。

1921年，弗朗索瓦·弗倫克爾——一位來(lái)自波蘭的猶太人——完成了一個(gè)夢(mèng)想。她開(kāi)設(shè)了柏林的第一家法語(yǔ)書(shū)店“La Maison du Livre”（書(shū)室），吸引了大量藝術(shù)家、外交官、名流和詩(shī)人。隨著納粹意識(shí)形態(tài)開(kāi)始荼毒這座擁有深厚文化根基的城市，弗朗索瓦·弗倫克爾的書(shū)店漸漸變成了文人交流的避風(fēng)港。1935年，夜幕降臨。首先是出現(xiàn)了新的官僚阻礙，接著警方開(kāi)始頻繁造訪并沒(méi)收書(shū)籍。

弗朗索瓦的夢(mèng)想最終在1938年11月的“水晶之夜”支離破碎，成百上千猶太人的店鋪和商業(yè)遭到摧毀。“書(shū)室”奇跡般得以幸免，但由于害怕納粹的迫害，弗朗索瓦最后被迫開(kāi)啟了絕望孤獨(dú)的巴黎逃亡之路。巴黎遭到轟炸后，弗朗索瓦前往法國(guó)南部尋求避難之所，期間目睹了無(wú)數(shù)的駭人聽(tīng)聞之事。弗朗索瓦秘密地在不同的藏身之所之間轉(zhuǎn)移，在許多素昧平生的英雄保護(hù)下得以保全了性命。

《柏林書(shū)店》于1945年首次出版時(shí)，并未引發(fā)關(guān)注。弗朗索瓦在1945年9月用法語(yǔ)記錄下她的經(jīng)歷，由一家日內(nèi)瓦的出版社出版，后來(lái)該出版社也不復(fù)存在。當(dāng)時(shí)刊印的數(shù)量非常有限，很快該書(shū)就被人遺忘。將近60年后即2010年它再度從一個(gè)閣樓里被發(fā)現(xiàn)，重見(jiàn)天日，以法語(yǔ)和其他語(yǔ)言重新出版，如今本書(shū)首次在美國(guó)出版。《柏林書(shū)店：一個(gè)女人九死一生逃離納粹的回憶錄》是一個(gè)關(guān)于生存、抗?fàn)幒腿诵缘慕艹龉适隆！栋亓謺?shū)店》由諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、法國(guó)作家帕特里克·莫迪亞諾親筆作序。

弗朗索瓦·弗倫克爾，波蘭猶太人，1889年生、1975年去世，畢生是一位書(shū)迷，還是書(shū)店老板和作家。她和丈夫于1921年在柏林開(kāi)設(shè)了第一家專業(yè)法語(yǔ)書(shū)店“La Maison du Livre”，一 直 經(jīng) 營(yíng) 到1939年。