中國作家協(xié)會主管

閱文集團與國內(nèi)人工智能公司彩云科技合作的30部AI翻譯網(wǎng)文作品，近日上線閱文旗下海外門戶起點國際（Webnovel）。利用AI翻譯模型，針對普通難度的文本， 翻譯速度能夠達到人工的千倍。AI翻譯的加入也將進一步助力網(wǎng)文出海提速。

為了能讓全球“催更”讀者更快、更全面地感受中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力，起點國際與“彩云小譯”合作推出AI翻譯模型。在翻譯質(zhì)量把控上，閱文集團的編輯和智能技術(shù)團隊聯(lián)合彩云小譯的算法工程師，對 AI 模型進行集中性的“專項訓(xùn)練”，既往優(yōu)秀的譯本、經(jīng)典網(wǎng)文原作、標準核心詞庫都是AI學(xué)習的語料。

目前，AI 翻譯能夠較好地翻譯網(wǎng)文特殊領(lǐng)域中的詞、句、段落，包括作品中的人名、地名以及類似“金丹”這種網(wǎng)文作品特色核心元素詞等專有名詞。此外，平臺還同步上線“用戶修訂翻譯”功能，使用戶能夠在閱讀過程中對AI翻譯進行編輯修正，幫助翻譯模型不斷優(yōu)化效果。